Welsh Springer Spaniel

Imprimer

Welsh Springer Spaniel

		Welsh Springer Spaniel Standard FCI Nº 126

		Origine			Grande-Bretagne
		Traduction			Prof. R. Triquet
		Groupe			Groupe 8 Chiens rapporteurs de gibier - Chiens leveurs de gibier - Chiens d'eau
		Section			Section 2 Chiens leveurs de gibier et broussailleurs
		Epreuve			Avec épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			jeudi 30 décembre 1954
		Date de publication du standard officiel en vigueur			mardi 28 juillet 2009
		Date de la dernière mise à jour			lundi 23 novembre 2009
		In English, this breed is said			Welsh Springer Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Welsh Springer Spaniel
		En español, esta raza se dice			Welsh Springer Spaniel
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Welsh Springer Spaniel

Utilisation

Chien leveur de gibier.

Aspect général

Chien harmonieux, compact, pas trop haut sur pattes, visiblement bâti pour l’endurance et le travail pénible. Rapide et actif dans ses allures, il fait preuve de beaucoup d’allant et d’entreprise.

Comportement / caractère

Race distincte, très ancienne, d’origine pure. Chien robuste, gai et très actif. D’un naturel gentil, aucunement agressif ni craintif.

Tête
Région crânienne
Crâne		Proportionné dans sa longueur, légèrement en dôme. Il est bien ciselé sous les yeux.
Stop		Nettement marqué.

Région faciale
Truffe		Couleur chair foncé ; les narines sont bien développées.
Museau		De longueur moyenne, droit, assez carré.
Mâchoires et dents		Les mâchoires sont fortes et présentent un articulé parfait, régulier et complet en ciseaux, c’est-à-dire que les incisives supérieures recouvrent les incisives inférieures dans un contact étroit, et qu’elles sont implantées à l’aplomb des mâchoires.
Yeux		De couleur noisette ou foncés, de dimension moyenne, ni saillants ni enfoncés dans les orbites. La conjonctive n’est pas visible.
Oreilles		Attachées modérément bas, elles pendent tout contre les joues ; comparativement petites et devenant graduellement plus étroites vers l’extrémité. Leur forme rappelle quelque peu celle d’une feuille de vigne.

Cou

Long et musclé, sans fanon, bien attaché dans les épaules obliques.

Corps
Généralité		Pas trop long, fort et musclé ; la longueur du corps est en rapport avec la longueur des membres.
Rein		Musclé, légèrement harpé, bien attaché.
Poitrine		Région sternale bien descendue.
Côtes		Côtes bien cintrées.

Queue

Auparavant la coutume était d’écourter la queue.
Queue coupée : Bien attachée et basse, jamais portée au-dessus du niveau du dos, elle est animée d’un mouvement vif en action.
Queue non coupée : Elle est frangée. Elle est proportionnée au reste du corps.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Membres antérieurs de longueur moyenne, droits, offrant une bonne ossature.
Pieds antérieurs		Ronds, pourvus de coussinets épais. Ils sont fermes, en pieds de chat, ni grands ni affaissés.

Membres postérieurs
Généralités		Forts et musclés, larges et pleinement développés. Les postérieurs ont une bonne ossature.
Grassets		Modérément coudés, tournés ni en dehors ni en dedans.
Jambes		Bien descendues.
Jarret		Bien descendus.
Pieds postérieurs		Ronds, pourvus de coussinets épais. Ils sont fermes, en pieds de chat, ni grands ni affaissés.

Allures

Allure égale, puissante, couvrant bien le terrain ; impulsion donnée par l’arrière-main.

Robe
Qualité du poil		Droit ou plat ; de texture soyeuse, dense, jamais dur ni ondulé ; le poil bouclé est à rejeter. Les membres antérieurs et les postérieurs, au-dessus du carpe et du jarret, sont modérément frangés ; les oreilles et la queue sont légèrement frangées.
Couleur du poil		Rouge vif et blanc. Aucune autre couleur.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Approximative pour les mâles, 48 cm et pour les femelles, 46 cm.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts entrainant l’exclusion

Agressif ou peureux.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Welsh Springer Spaniel FCI Standard No. 126

		Origin			Great Britain
		Group			Group 8 Retrievers-Flushing Dogs-Water Dogs
		Section			Section 2 Flushing Dogs
		Working			With working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Thursday 30 December 1954
		Date of publication of the official valid standard			Tuesday 28 July 2009
		Date of the last update			Wednesday 28 October 2009
		En français, cette race se dit			Welsh Springer Spaniel
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Welsh Springer Spaniel
		En español, esta raza se dice			Welsh Springer Spaniel
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Welsh Springer Spaniel

Usage

Flushing dog.

General appearance

Symmetrical, compact, not leggy, obviously built for endurance and hard work. Quick and active mover, displaying plenty of push and drive.

Behaviour / temperament

Very ancient and distinct breed of pure origin. Strong, merry and very active. Kindly disposition, not showing aggression or nervousness.

Head
Cranial region
Skull		Of proportionate length, slightly domed. Well chiselled below eyes.
Stop		Clearly defined.

Facial region
Nose		Flesh coloured to dark, nostrils well developed.
Muzzle		Of medium length, straight, fairly square.
Jaws and teeth		Jaws strong with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.
Eyes		Hazel or dark, medium size, neither prominent, nor sunken, not showing haw.
Ears		Set moderately low and hanging close to cheeks. Comparatively small and gradually narrowing towards tip and shaped somewhat like a vine leaf.

Neck

Long, muscular, clean in throat, neatly set into sloping shoulders.

Body
Body		Not long, strong and muscular. Length of body should be proportionate to length of legs.
Loin		Muscular and slightly arched. Well coupled.
Chest		Deep brisket, well sprung ribs.

Tail

Previously customarily docked.
Docked : Well set on and low, never carried above level of back. Lively in action.
Undocked : Feathered. In balance with the rest of the dog.

Limbs

Forequarters
Generality		Forelegs of medium length, straight, well boned.

Hindquarters
Generality		Strong and muscular, wide and fully developed. Hindlegs well boned.
Lower thigh		Deep.
Stifle		Moderately angled, neither turning in nor out.
Hock		Well let down.

Feet

Round, with thick pads. Firm and cat-like, not large or spreading.

Gait and movement

Smooth, powerful, ground covering action; driving from rear.

Coat
Hair		Straight or flat, silky texture, dense, never wiry or wavy. Curly coat highly undesirable. Forelegs and hindlegs above hocks moderately feathered, ears and tail lightly feathered.
Colour		Rich red and white only.

Size and weight
Height at withers		Approximate height : Dogs 48 cm (19 ins) at withers. Females 46 cm (18 ins) at withers.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

Disqualifying faults

Aggressive or overly shy.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Welsh Springer Spaniel FCI-Standard Nr. 126

		Ursprung			Grossbritannien
		Übersetzung			Harry G.A.Hinckeldeyn / Offizielle Originalsprache (EN)
		Gruppe			Gruppe 8 Apportierhunde, Stöberhunde, Wasserhunde
		Sektion			Sektion 2 Stöberhunde
		Arbeitsprüfung			Mit Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Donnerstag 30 Dezember 1954
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Dienstag 28 Juli 2009
		Datum der letzten Aktualisierung			Mittwoch 03 Februar 2010
		En français, cette race se dit			Welsh Springer Spaniel
		In English, this breed is said			Welsh Springer Spaniel
		En español, esta raza se dice			Welsh Springer Spaniel
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Welsh Springer Spaniel

Verwendung

Stöberhund.

Allgemeines erscheinungsbild

Symmetrisch, kompakt, nicht hochläufig, offensichtlich für Ausdauer und harte Arbeit gebaut. Bewegt sich schnell und lebhaft, mit viel Schwung und Schub.

Verhalten / charakter (wesen)

Sehr alte, eigen-ständige Rasse reinen Ursprungs. Kräftig, fröhlich und sehr lebhaft. Freundliches Wesen, keine Aggressivität oder Nervosität zeigend.

Kopf
Oberkopf
Schädel		Von angemessener Länge, leicht gewölbt; gut gemeisselt unter den Augen.
Stop		Klar erkennbar.

Facial region
Nasenschwamm		Fleischfarben bis dunkel; Nasenlöcher gut entwickelt.
Fang		Von mittlerer Länge, gerade, mässig quadratisch.
Kiefer / Zähne		Kräftige Kiefer mit einem perfekten, regelmässigen und vollständigen Scherengebiss, wobei die obere Schneidezahnreihe ohne Zwischenraum über die untere greift und die Zähne senkrecht im Kiefer stehen.
Augen		Haselnussfarben oder dunkel, mittlere Grösse, nicht hervorstehend, noch tiefliegend; keine Nickhaut zeigend.
Ohren		Mässig tief angesetzt und dicht an den Backen herabhängend. Verhältnismässig klein und allmählich in eine Spitze auslaufend, ähnlich einem Weinblatt.

Hals

Lang, muskulös, ohne lose Kehlhaut, schön eingelassen in schräge Schultern.

Körper
Allgemeinheit		Nicht zu lang, kräftig, muskulös. Länge des Gebäudes sollte im richtigen Verhältnis zur Länge der Läufe stehen.
Lenden		Von guter Kürze, muskulös und leicht gewölbt.
Brust		Tiefreichendes Brustbein; gut gewölbte Rippen.

Rute

Früher üblicherweise kupiert.
Kupiert : Gut angesetzt und niedrig, nie oberhalb der Rückenlinie getragen. Lebhaft bewegt.
Unkupiert : Befedert. In Harmonie mit der Gesamterscheinung des Hundes.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Vorderläufe von mittlerer Länge, gerade, von guter Knochenstärke.

Hinterhand
Allgemeines		Kräftig und muskulös, breit und voll entwickelt. Hinterläufe von guter Knochenstärke.
Unterschenkel		Tief reichend.
Knie		Mässig gewinkelt weder aus- noch eingedreht.
Sprunggelenk		Tief angesetzt.

Pfoten

Rund, dick gepolstert. Fest, der Katzenpfote ähnlich, nicht gross oder gespreizt.

Gangwerk

Fliessend, kraftvoll, raumgreifend, viel Schub aus der Hinterhand.

Coat
Haar		Glatt oder anliegend, seidige Beschaffenheit, dicht, niemals drahtig oder wellig. Lockiges Haarkleid höchst unerwünscht. Vorderläufe und Hinterläufe über den Vorderfusswurzel- oder Sprunggelenken mässig befedert, Behang und Rute leicht befedert.
Farbe		Nur sattes Rot und Weiss.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Ungefähre Höhe am Widerrist : Rüden 48 cm (19 ins); Hündinnen 46 cm (18 ins).

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Disqualifizierende fehler

Aggressive oder übermässig ängstliche Hunde.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Welsh Springer Spaniel FCI Standard No. 126

		Origen			Gran Bretaña
		Traducción			Lic. Oscar Valverde Calvo (Costa Rica) y Jorge Nallem (Uruguay)
		Grupo			Grupo 8 Perros cobradores de caza, perros levantadores de caza, perros de agua
		Sección			Sección 2 Perros levantadores de caza
		Prueba de trabajo			Con prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			jueves 30 diciembre 1954
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			martes 28 julio 2009
		Fecha de la última actualización			miércoles 28 octubre 2009
		En français, cette race se dit			Welsh Springer Spaniel
		In English, this breed is said			Welsh Springer Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Welsh Springer Spaniel
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Welsh Springer Spaniel

Utilizacion

Perro levantador de caza.

Aspecto general

Perro de forma simétrica, compacto, no patilargo, evidentemente constituido para resistir y dedicarse al trabajo duro. Es rápido y muy activo, muestra mucho empuje y vigor.

Temperamento / comportamiento

Es una raza de origen puro muy antigua y particular. Es un perro robusto, alegre y muy activo. De carácter afable, que no muestra agresividad o nerviosismo.

Cabeza
Region craneal
Cráneo		Ligeramente abovedado, tiene una longitud proporcionada; bien delineado debajo de los ojos.
Depresión naso-frontal (stop)		Bien definida.

Facial region
Trufa		Color carne a oscuro; las ventanas son bien desarrolladas.
Hocico		Tiene un largo mediano; es recto y bastante cuadrado.
Mandíbulas / Dientes		Debe tener maxilares fuertes, con una mordida en tijera, perfecta, regular y completa, es decir que la cara interna de los incisivos superiores esté en contacto estrecho con la cara externa de los incisivos inferiores, y los dientes siendo colocados verticalmente en los maxilares.
Ojos		De color avellana u obscuros, de tamaño mediano, ni prominentes ni hundidos y no deben mostrar la mucosa ocular.
Orejas		Las orejas deben tener una implantación moderadamente baja y colgar pegadas a las mejillas. Proporcionalmente pequeñas se estrechan gradualmente hacia las puntas y tienen una forma un tanto parecida a la hoja de la vid.

Cuello

Largo, musculoso, sin papada y bien colocado en unos hombros oblicuos.

Cuerpo
Generalidad		No largo, sino fuerte y musculoso. La longitud del cuerpo debe ser proporcional a la altura de las extremidades.
Lomo		Musculoso, ligeramente arqueado y bien acoplado.
Pecho		Tórax profundo; las costillas son bien arqueadas.

Cola

Anteriormente la costumbre era amputar la cola.
Amputada: De buena inserción y baja, nunca llevada sobre el nivel de la línea superior. Vivaz en acción.
Sin amputar: De buena inserción y baja, nunca llevada sobre el nivel de la línea superior. Vivaz en acción. Con fleco. En balance con el resto del perro.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		De largo mediano, rectos y de buena osamenta.

Miembros posteriores
Generalidad		Fuertes y musculosos, anchos y muy bien desarrollados. Deben ser de buen hueso.
Pierna		Profundas.
Rodilla		Moderadamente anguladas, sin girarse hacia dentro o hacia afuera.
Corvejón		Bien descendidos.

Pies

Redondos, con almohadillas gruesas. Compactos y parecidos a los del gato; además, no deben ser grandes o aplastados.

Movimiento

Movimiento ágil, poderoso, que cubra bastante terreno y presente una gran fuerza de impulsión trasera.

Manto
Pelo		Liso o aplanado, denso y de textura sedosa, nunca áspero u ondulado. El pelo rizado es altamente indeseable. Los miembros anteriores y posteriores arriba de los corvejones tienen pelo en forma de pluma moderada; las orejas y la cola están ligeramente cubiertas de pelo largo en forma de pluma.
Color		Rojo oscuro y blanco. Ningún otro color.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Altura aproximada: Machos: 48 cm (19 pulgadas) a la cruz, Hembras: 46 cm (18 pulgadas) a la cruz.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas descalificantes:

Agresividad o extrema timidez.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Welsh Springer Spaniel FCI standaard nr. 126

		Land van oorsprong			Groot-Brittannië
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 8 Retrievers-Vlissingen Dogs-Water Dogs
		Sectie			Sectie 2 Spaniels
		Werkproef			Met werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			donderdag 30 december 1954
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			dinsdag 28 juli 2009
		Datum van de laatste update			woensdag 28 oktober 2009
		En français, cette race se dit			Welsh Springer Spaniel
		In English, this breed is said			Welsh Springer Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Welsh Springer Spaniel
		En español, esta raza se dice			Welsh Springer Spaniel

Gebruik

Vlissingen hond.

Algemeen totaalbeeld

Symmetrisch, compact, niet langbenige, duidelijk gebouwd voor uithoudingsvermogen en hard werken. Snel en actief mover, het weergeven van veel duw en drive.

Gedrag en karakter (aard)

Zeer oude en apart ras van zuivere oorsprong. Sterk, vrolijk en zeer actief. Kindly dispositie, niet tonen van agressie of nervositeit.

Hoofd
Bovenschedel
Schedel		Van evenredige lengte, licht gewelfd. Goed gebeiteld onder de ogen.
Stop		Duidelijk omschreven.

Facial region
Neus		Vleeskleurige tot donker, neusgaten goed ontwikkeld.
Voorsnuit		Van middelmatige lengte, recht, tamelijk vierkant.
Kiezen / tanden		Sterke kaken met een perfect, regelmatig en compleet schaargebit, dwz boventanden overlappen de onderste tanden en recht in de kaken.
Ogen		Hazel of donker, middelgroot, noch uitstekend, noch diepliggend, niet tonen haw.
Oren		Stel matig laag en opknoping dicht bij de wangen. Relatief klein en geleidelijk smaller richting tip en de vorm enigszins als een wijnstok blad.

Hals

Lang, gespierd en droog in de keel, netjes geplaatst in schuine schouders.

Lichaam
Algemeenheid		Niet lang, sterk en gespierd. Lengte van het lichaam moet in verhouding staan tot de lengte van de benen zijn.
Lendenpartij		Gespierd en licht gewelfd. Goed gekoppeld.
Borst		Diepe borst, goed gewelfde ribben.

Staart

Eerder gewoonlijk gecoupeerd. Gedokt: Goed op te stellen en laag, nooit boven de lijn van de rug. Lively in actie. Losgekoppeld: Gevederde. In evenwicht met de rest van de hond.

Ledematen

Voorhand
Algemeen		De voorbenen zijn van middelmatige lengte, rechte, stevige botten.

Achterhand
Algemeen		Sterk en gespierd, breed en volledig ontwikkeld. Achterbenen goed uitgebeend.
Onderbeen		Diep.
Knie		Matig gehoekt, noch naar binnen noch naar buiten.
Spronggewricht		Goed laag.

Voeten

Rond, met dikke voetzolen. Stevig en kat-achtige, niet groot of te verspreiden.

Gangwerk

Soepele, krachtige, bodembedekkende actie; het rijden van de achterzijde.

Coat
Haarkwaliteit		Rechte of vlakke, zijdeachtige textuur, dicht, nooit pezige of golvend. Krullende vacht is zeer ongewenst. Voorbenen en achterbenen boven de hakken matig bevederd, oren en staart licht bevederd.
Haarkleur		Rijke rode en alleen wit.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Geschatte hoogte: reuen 48 cm (19 ins) bij de schoft. Teven 46 cm (18 ins) bij de schoft.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.