Terrier de Boston

Imprimer

Terrier de Boston

		Terrier de Boston Standard FCI Nº 140

		Origine			U.S.A.
		Traduction			Prof. R. Triquet et Dr. J-M. Paschoud
		Groupe			Groupe 9 Chiens d'agrément et de compagnie
		Section			Section 11 Molossoïdes de petit format
		Epreuve			Sans épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			samedi 29 janvier 1955
		Date de publication du standard officiel en vigueur			lundi 28 janvier 2013
		Date de la dernière mise à jour			mardi 24 juin 2014
		In English, this breed is said			Boston Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Boston Terrier
		En español, esta raza se dice			Boston Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Boston Terrier

Utilisation

Chien de compagnie.

Aspect général

Chien plein d'entrain, très intelligent, au poil lisse, à la tête courte, compact de construction, à la queue courte, bien proportionné; sa robe est bringée, couleur "phoque" (noire avec des reflets roux) ou noire avec des marques blanches régulièrement réparties. La tête doit être proportionnée à la taille du chien et révéler un haut degré d'intelligence. Le corps est assez court et bien soudé, les membres forts et correctement dirigés; la queue est courte. Aucun caractère ne doit être prononcé au point de nuire à l'harmonie de l'ensemble du chien. Le Terrier de Boston doit donner une impression de détermination, de force et d'activité, avec beaucoup de classe; l'allure est facile et gracieuse. La combinaison bien proportionnée de "couleur" et de "marques blanches" constitue un trait particulièrement distinctif du spécimen représentatif de la race. Il convient d'apporter une attention toute particulière à l'harmonie des proportions, à l'expression, à la couleur et aux marques blanches quand il s'agit de déterminer la valeur relative de l'aspect général par rapport aux autres points. Le corps court bien soudé aux lignes pures du Terrier de Boston associé à la forme caractéristique carrée de sa tête et de sa mâchoire, qui est unique, ainsi que les marques blanches frappantes de sa robe en font un modèle américain original particulièrement sémillant et charmant : le Terrier de Boston. En comparant les sujets des deux sexes, la seule différence évidente est que la constitution générale de la femelle est légèrement plus fine.

Proportions importantes

La longueur des membres doit être proportionnée à la longueur du corps afin de donner au Terrier de Boston sa forme carrée caractéristique. Le Terrier de Boston est un chien robuste qui ne doit être ni maigrelet ni grossier. L'équilibre entre le développement de la musculature et de l'ossature doit contribuer à mettre en valeur le poids du chien et sa structure générale.

Comportement / caractère

Le Terrier de Boston est plein d'entrain et gentil. Les chiens de cette race ont un excellent caractère et un haut degré d'intelligence, ce qui fait du Terrier de Boston un compagnon incomparable.

Tête
Région crânienne
Crâne		Carré, plat sur le sommet, exempt de rides. Le front est abrupte.
Stop		Bien marqué.

Région faciale
Truffe		Noire et large, avec une ligne bien définie entre les narines. Narines bien ouvertes.
Museau		Court, carré, large et haut, proportionné au crâne, exempt de rides. Sa longueur est inférieure à sa largeur et à sa hauteur; sa longueur ne dépasse pas approximativement le tiers de la longueur du crâne. Les lignes supérieures du crâne et du museau, du stop à son extrémité, sont parallèles.
Lèvres		De bonne hauteur, mais non pendantes, couvrant complètement les dents quand la bouche est fermée.
Mâchoires et dents		Mâchoires larges et carrées avec des dents courtes et régulières. Articulé régulier ou prognathisme inférieur suffisant pour que le museau soit carré.
Joues		Plates.
Yeux		Bien écartés, grands et ronds, de couleur foncée. Les yeux sont disposés perpendiculairement à l'axe du crâne; vues de face, les commissures externes des paupières sont alignées sur les joues. Expression : Eveillée, gentille et dénote un haut degré d'intelligence, caractéristique très importante de la race.
Oreilles		Petites, portées droites, soit naturelles, soit coupées de façon à les mettre en harmonie avec la forme de la tête; elles sont situées aussi près que possible des bords supérieurs du crâne.

Cou

Sa longueur doit être parfaitement proportionnée à l'ensemble; il est légèrement galbé, permet un port de tête élégant et s'insère bien dans les épaules.

Corps
Généralité		Le corps doit donner l'impression d'être court.
Ligne du dessus		Horizontale.
Dos		Juste assez court pour que le corps soit inscriptible dans un carré.
Croupe		Elle s'incurve légèrement vers l'attache de la queue.
Poitrine		Bien descendue avec une bonne largeur de poitrail.
Côtes		Bien cintrées, s'étendent bien en arrière en direction du rein.

Queue

Attachée bas, courte, fine et s'effilant vers l'extrémité. Elle est droite ou en tire-bouchon et ne doit pas être portée au-dessus de l'horizontale (Note : on préfère la queue dont la longueur ne dépasse pas un quart de la distance de l'attache de la queue à la pointe du jarret.)

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Modérément écartés et à l'aplomb du sommet de l'omoplate ; ossature droite.
Epaules		Bien inclinées vers l'arrière, ce qui permet au Terrier de Boston de se mouvoir avec élégance.
Coudes		Tournés ni en dedans ni en dehors.
Métacarpe		Courts et solides. On peut procéder à l'ablation des ergots.
Pieds antérieurs		Petits, ronds et compacts, tournés ni en dehors ni en dedans, avec des doigts bien cambrés et des ongles courts.

Membres postérieurs
Cuisses		Fortes et bien musclées, dans l'axe du corps.
Grassets		Bien angulés.
Jarret		Bien descendus, tournés ni en dedans ni en dehors; articulation du jarret bien dessinée.
Pieds postérieurs		Petits, compacts avec des ongles courts.

Allures

Le Terrier de Boston a le pied sûr avec les membres qui se déplacent droit dans l'axe du corps. Les membres antérieurs et postérieurs se portent droit devant dans un rythme parfait, chaque pas dénotant aisance et puissance.

Robe
Qualité du poil		Court, lisse, brillant, de texture fine.
Couleur du poil		Bringé, de couleur "phoque" ou noir panaché de blanc. La robe bringée est préférée, mais seulement à qualités égales. Définition de la couleur "phoque" : Semble noir, mais avec un reflet roux visible seulement au soleil ou à une lumière éclatante. Marques exigées : Bande blanche autour du museau, liste blanche entre les yeux, blanc au poitrail. Marques recherchées : Bande blanche autour du museau, liste blanche régulière entre les yeux et en tête, collier blanc, blanc au poitrail, membres antérieurs entièrement ou partiellement blancs, blanc aux postérieurs sous les jarrets. (N.B. : un sujet représentatif de la race ne doit pas être pénalisé parce qu'il ne présente pas toutes les marques recherchées). Un chien présentant du blanc envahissant en tête ou sur le corps doit par ailleurs faire preuve de suffisamment de qualités pour contrebalancer ses imperfections.

Taille et poids
Poids		Les chiens sont divisés en 3 catégories de poids comme suit : • moins de 15 livres anglaises (moins de 6,80 kg) • de 15 à moins de 20 livres anglaises (de 6,8 kg à moins de 9 kg) • de 20 à 25 livres anglaises (de 9 à 11,35 kg)

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts généraux

Aspect lourdaud ou courtaud.

Narines pincées ou larges.

Yeux découvrant trop le blanc de l'œil (sclérotique) ou la conjonctive.

Oreilles disproportionnées par rapport au volume de la tête.

Queue portée gaiement.

Membres manquant de substance.

Angle du grasset trop ouvert.

Pieds écrasés.

Allures : Ni roulis, ni tangage, ni fauchage, ni membres qui tricotent ; allures relevées.

Défauts graves

Déviation de la mâchoire.

Langue ou dents visibles quand la bouche est fermée.

Dos de carpe, dos ensellé.

Côtes plates.

Tendance à croiser, aussi bien des antérieurs que des postérieurs.

Défauts entrainant l’exclusion

Chien agressif ou chien peureux.

Truffe envahie de ladre.

Yeux bleus ou présentant la moindre trace de bleu.

Queue coupée.

Robe unicolore : bringée, noire ou "phoque" sans les marques blanches exigées.

Robe grise ou couleur foie (marron).

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Boston Terrier FCI Standard No. 140

		Origin			U.S.A.
		Group			Group 9 Companion and Toy Dogs
		Section			Section 1.1 Small Molossian Dogs
		Working			Without working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Saturday 29 January 1955
		Date of publication of the official valid standard			Monday 28 January 2013
		Date of the last update			Tuesday 24 June 2014
		En français, cette race se dit			Terrier de Boston
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Boston Terrier
		En español, esta raza se dice			Boston Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Boston Terrier

Usage

Companion.

General appearance

The Boston Terrier is a lively, highly intelligent, smooth coated, short-headed, compactly built, short-tailed, well balanced dog, brindle, seal or black in colour and evenly marked with white. The head is in proportion to the size of the dog and the expression indicates a high degree of intelligence. The body is rather short and well knit, the limbs strong and neatly turned, the tail is short and no feature is so prominent that the dog appears badly proportioned. The dog conveys an impression of determination, strength and activity, with style of a high order; carriage easy and graceful. A proportionate combination of « Colour and White Markings » is a particularly distinctive feature of a representative specimen. « Balance, Expression, Colour and White Markings » should be given particular consideration in determining the relative value of general appearance to other points. The clean-cut short backed body of the Boston Terrier coupled with the unique characteristics of his square head and jaw, and his striking markings have resulted in a most dapper and charming American original : The Boston Terrier. In a comparison of specimens of each sex, the only evident difference is a slight refinement in the bitch’s conformation.

Important proportions

The length of leg must balance with the length of body to give the Boston Terrier its striking square appearance. The Boston Terrier is a sturdy dog and must not appear to be either spindly or coarse. The bone and muscle must be in proportion as well as an enhancement to the dog’s weight and structure.

Behaviour / temperament

The Boston Terrier is a friendly and lively dog. The breed has an excellent disposition and a high degree of intelligence, which makes the Boston Terrier an incomparable companion.

Head
Cranial region
Skull		Square, flat on top, free from wrinkles; brow abrupt.
Stop		Well defined.

Facial region
Nose		Black and wide, with a well defined line between the nostrils. Well opened nostrils.
Muzzle		Short, square, wide and deep and in proportion to the skull. It is free from wrinkles, shorter in length than in width or depth; not exceeding in length approximately one-third of the length of the skull. The muzzle from stop to end of the nose is parallel to the top of the skull.
Lips		The chops are of good depth, but not pendulous, completely covering the teeth when the mouth is closed.
Jaws and teeth		Jaws broad and square with short, regular teeth. The bite is even or sufficiently undershot to square the muzzle.
Cheeks		Flat.
Eyes		Wide apart, large, round and dark in colour. Set square in the skull and the outside corners are on a line with the cheeks as viewed from the front. Expression : Alert and kind, indicating a high degree of intelligence. This is a most important characteristic of the breed.
Ears		Small, carried erect, either natural or cropped to conform to the shape of the head and situated as near to the corners of the skull as possible.

Neck

The length of the neck must display an image of balance to the total dog. It is slightly arched, carrying the head gracefully and setting neatly into the shoulders.

Body
Body		The body should appear short.
Topline		Level.
Back		Just short enough to square the body.
Croup		Curves slightly to the set-on of the tail.
Chest		Deep with good width.
Ribs		Well sprung and carried well back to the loins.

Tail

Set-on low, short, fine and tapering, straight or screw and must not be carried above the horizontal. (Note : The preferred tail does not exceed in length more than one quarter the distance from set-on to hock).

Limbs

Forequarters
Generality		Forelegs set moderately wide apart and on a line with the upper tip of the shoulder-blades; straight in bone.
Shoulders		Sloping and well laid back, which allows for the Boston Terrier’s stylish movement.
Elbows		Stand neither in nor out.
Pastern		Short, strong. The dewclaws may be removed.
Forefeet		Small, round and compact, turned neither in nor out, with well arched toes and short nails.

Hindquarters
Upper thigh		Strong, well muscled, and set true.
Stifle		Well bent.
Hock		Short to the feet, turning neither in nor out, with a well defined hock joint.
Hind feet		Small and compact with short nails.

Gait and movement

The gait of the Boston Terrier is that of a sure footed, straight gaited dog, forelegs and hind legs moving straight ahead in line with perfect rhythm, each step indicating grace and power.

Coat
Hair		Short, smooth, bright and fine in texture.
Colour		Brindle, seal or black with white markings. Brindle is preferred only if all other qualities are equal. (Note : Seal defined : Seal appears black except it has a red cast when viewed in the sun or bright light). Required markings : White muzzle band, white blaze between the eyes, white forechest. Desired markings : White muzzle band, even white blaze between the eyes and over the head, white collar, white forechest, white on part or whole of forelegs and hind legs below the hocks. (Note : a representative specimen should not be penalized for not possessing « Desired Markings ».) A dog with a preponderance of white on the head or body must possess sufficient merit otherwise to counteract its deficiencies.

Size and weight
Weight		Weight is divided by classes as follows : • under 15 pounds (6,8 kg), • 15 pounds and under 20 pounds (6,8 to 9 kg), • 20 pounds and not to exceed 25 pounds (9 to 11,35 kg).

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

General faults

Blocky or chunky in appearance.

Pinched or wide nostrils.

Eyes showing too much white or haw.

Size of ears out of proportion to size of head.

Gaily carried tail.

Legs lacking in substance.

Straight in stifle.

Splay feet.

Gait rolling, paddling or weaving; hackney gait.

Serious faults

Wry mouth.

Any showing of the tongue or teeth when the mouth is closed.

Roach back or sway back.

Ribcage slab-sided.

Any crossing movement, either front or rear.

Disqualifying faults

Aggresive or overly shy.

Dudley nose.

Eyes blue in colour or any trace of blue.

Docked tail.

Solid black, solid brindle, or solid seal without required white markings.

Grey or liver colours.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Boston Terrier FCI-Standard Nr. 140

		Ursprung			U.S.A.
		Übersetzung			Frau Elke Peper
		Gruppe			Gruppe 9 Gesellschafts
		Sektion			Sektion 1.1 Kleine doggenartige Hunde
		Arbeitsprüfung			Ohne Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Samstag 29 Januar 1955
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Montag 28 Januar 2013
		Datum der letzten Aktualisierung			Dienstag 24 Juni 2014
		En français, cette race se dit			Terrier de Boston
		In English, this breed is said			Boston Terrier
		En español, esta raza se dice			Boston Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Boston Terrier

Verwendung

Begleithund.

Allgemeines erscheinungsbild

Der Boston Terrier ist ein lebhafter, höchst intelligenter, kurzhaariger Hund von ausgewogener Gesamterscheinung mit kurzem Kopf, kompaktem Gebäude und kurzer Rute. Er ist gestromt, schwarz oder « seal » (d.h. schwarz mit rötlichem Schimmer, der jedoch nur bei Sonne oder bei hellem Licht zu sehen ist), jeweils mit gleichmässiger weisser Zeichnung. Der Kopf steht in gutem Verhältnis zur Gesamtgrösse des Hundes, und sein Ausdruck lässt einen hohen Intelligenzgrad erkennen. Der Körper ist ziemlich kurz und fest gefügt, die Gliedmassen sind kräftig und wohlgeformt, die Rute ist kurz. Kein Merkmal ist dabei so stark ausgeprägt, dass der Hund schlecht proportioniert erscheint. Der Hund vermittelt den Eindruck von Entschlossenheit, Kraft und Aktivität mit viel Eleganz; seine Haltung ist leicht und anmutig. Die harmonische Kombination von Farbe und weisser Zeichnung ist ein besonders kennzeichnendes Merkmal eines vorbildlichen Rassevertreters. Den Merkmalen Ausgewogenheit, Ausdruck, Farbe und weisse Zeichnung sollte bei der Bewertung des allgemeinen Erscheinungsbildes gegenüber anderen Punkten besondere Beachtung geschenkt werden. Der klar umrissene, kurze Körper, verbunden mit dem einzigartigen Charakteristikum des quadratischen Kopfes und Vorgesichts und die beeindruckende Farbzeichnung haben ein besonders nettes, charmantes Wesen amerikanischen Ursprungs geprägt: den Boston Terrier. Im Vergleich von Vetretern beiderlei Geschlechts besteht der einzige erkennbare Unterschied in dem etwas zierlicheren Körperbau bei der Hündin.

Wichtige proportionen

Die Höhe der Läufe muss in gutem Verhältnis zur Rumpflänge stehen, um dem Boston Terrier sein eindrucksvolles, quadratisches Erscheinungsbild zu geben. Der Boston Terrier ist ein kräftiger Hund, der weder spindeldürr noch derb wirken darf. Seine Knochen und seine Muskulatur müssen in gutem Verhältnis zum Gewicht und zum Gebäude des Hundes stehen und zu deren gewünschter Ausprägung beitragen.

Verhalten / charakter (wesen)

Der Boston Terrier ist ein freundlicher, lebhafter Hund. Die Rasse ist vorzüglich veranlagt und von hoher Intelligenz, was den Boston Terrier zu einem einzigartigen Begleithund werden lässt.

Kopf
Oberkopf
Schädel		Quadratisch, oben flach, faltenfrei; mit steil abfallender Stirnpartie.
Stop		Gut ausgeprägt.

Facial region
Nasenschwamm		Schwarz, breit; er zeigt eine deutliche Linie zwischen den Nasenlöchern. Weit geöffnete Nasenlöcher.
Fang		Das Vorgesicht ist kurz, quadratisch, breit und tief und steht in gutem Verhältnis zum Schädel. Es ist faltenfrei, kürzer als breit oder tief; seine Länge beträgt maximal ca. ein Drittel der Schädellänge. Die Oberlinie des Fangs vom Stop bis zur Nasenspitze verläuft parallel zur Oberlinie des Schädels.
Lefzen		Tief, hängen jedoch nicht lose herab, und bedecken die Zähne vollständig, wenn der Fang geschlossen ist.
Kiefer / Zähne		Breit und quadratisch mit kurzen, regelmässig angeordneten Zähnen. Das Gebiss hat Zangenschluss oder genügend Vorbiss, um den Fang das quadratische Aussehen zu geben.
Wangen		Flach.
Augen		Weit auseinander plaziert, gross, rund und dunkel. Sie sind rechtwinklig zu dessen Umrisslinien im Schädel eingesetzt; die äusseren Augenwinkel liegen, von vorn gesehen, auf einer Linie mit den Wangen. Der ideale Ausdruck des Boston Terriers ist aufmerksam und freundlich und zeigt einen hohen Intelligenzgrad. Dies ist ein besonders wichtiges Charakteristikum der Rasse.
Ohren		Klein, aufrecht getragen - entweder natürlich oder kupiert, um die Form des Kopfes zu betonen - und so dicht wie möglich an den äusseren Schädelkanten angesetzt.

Hals

Die Länge des Halses muss das ausgewogenen Erscheinungs-bild des ganzen Hundes prägen. Der Nacken ist leicht gebogen; er trägt den kopf anmutig und zeigt einen harmonischen Übergang zu den Schultern.

Körper
Allgemeinheit		Der Körper sollte kurz wirken.
Obere Profillinie		Eben.
Rücken		Kurz genug, um den Körper quadratisch wirken zu lassen.
Kruppe		Sie fällt zum Rutenansatz hin leicht ab.
Brust		Tief und von guter Breite.
Rippen		Die Rippen sind am Ansatz gut gebogen und reichen weit nach hinten bis zur Lendenpartie.

Rute

Tief angesetzt, kurz, fein und spitz zulaufend; sie ist gerade oder schraubenförmig und darf nicht oberhalb der Waagrechten getragen werden. (Anmerkung : Die bevorzugte Rutenlänge beträgt maximal ein Viertel der Entfernung zwischen Rutenansatz und Sprung- gelenk.)

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Die Vorderläufe stehen mässig weit auseinander und liegen auf einer geraden Linie unterhalb der Schulterblattspitzen. Knochen gerade.
Schultern		Schräg gelagert und gut zurückliegend, auf diese Weise die elegante Bewegung des Bostons Terriers ermöglichend.
Ellenbogen		Weder nach innen noch nach aussen gedreht.
Vordermittelfuss		Kurz und kräftig. Wolfskrallen dürfen entfernt werden.
Vorderpfoten		Klein, rund und kompakt, weder einwärts noch auswärts gestellt; gut gebogene Zehe mit kurzen Krallen.

Hinterhand
Oberschenkel		Kräftig, gut bemuskelt und korrekt angesetzt.
Knie		Gut gewinkelt.
Sprunggelenk		Kurz und weder nach innen noch nach aussen gestellt; die Sprunggelenke sind ausgeprägt.
Hinterpfoten		Klein und kompakt mit kurzen Krallen.

Gangwerk

Die Bewegung des Bostons Terriers ist die eines trittsicheren Hundes mit geradliniger Bewegung, wobei die Vorder- und die Hinterläufe in perfektem Rhythmus geradlinig nach vorn geführt werden und jeder Schritt Anmut und Kraft anzeigt.

Coat
Haar		Kurz, glatt, glänzend und fein in seiner Textur.
Farbe		Gestromt, Schwarz oder « Seal » jeweils mit weisser Zeichnung (Anmerkung: « Seal » ist zu definieren als Schwarz mit rötlichem Schimmer, der nur bei Sonnenlicht oder sonstigem hellem Licht zu erkennen ist). Die Farbe Gestromt wird ausschliesslich dann bevorzugt, wenn alle anderen Punkte in ihrer Qualität gleich sind. Geforderte Zeichung : Weisse Markierung rund um den Fang, weisse Blesse zwischen den Augen, weisse Vorderbrust. Erwünschte Zeichnung : Weisse Markierung rund um den Fang, gleichmässige weisse Blesse zwischen den Augen und über dem Kopf, Weiss rund um den Hals und an der Vorderbrust, Vorderläufe teilweise oder ganz weiss, Hinterläufe weiss unterhalb der Sprunggelenke. (Anmerkung: Kein ansonsten typischer Rassevertreter sollte dafür bestraft werden, dass er nicht die « erwünschte » Zeichnung aufweist.) Ein Hund mit überwiegend weissem Kopf oder Körper muss allerdings besondere andere Vorzüge haben, um diese Mängel ausgleichen zu können.

Grösse und gewicht
Gewicht		Das Gewicht wird folgendermassen in Klassen eingeteilt: • unter 6,8 kg (15 lbs). • 6,8 kg bis unter 9 kg (15 lbs bis unter 20 lbs). • 9 kg bis max. 11,3 kg (20 lbs bis max. 25 lbs).

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Allgemeine Fehler

Klobiges oder klotziges Erscheinungsbild.

Enge oder weite Nasenlöcher.

Augen, die zu viel Weiss oder Nickhaut zeigen.

Grösse der Ohren unproportioniert zur Kopfgrösse.

Fröhlich getragene Rute.

Substanzarme Läufe.

Steile Kniegelenke.

Gespreizte Pfoten.

Rollende, paddelnde oder webende Aktion; Hackney-Bewegung (steppender Gang).

Schwere fehler

Kreuzbiss.

Zunge oder Zähne bei geschlossenem Fang sichtbar.

Gerundeter oder eingesunkener Rücken.

Flache Rippenwölbung.

Jegliche kreuzende Aktion, gleichgültig ob in Vorder- oder Hinterhand.

Disqualifizierende fehler

Aggressiv oder ängstlich.

Fleischfarbene, braune oder gefleckte Nase.

Augenfarbe blau oder jegliche Spur von Blau.

Kupierte Rute.

Einfarbig schwarz, gestromt oder « seal » ohne die geforderte Zeichnung.

Grau oder Leberfarbe.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Boston Terrier FCI Standard No. 140

		Origen			U.S.A.
		Traducción			Iris Carrillo (Federación Canófila de Puerto Rico)
		Grupo			Grupo 9 Perros de compañía
		Sección			Sección 1.1 Molosoides de talla pequeña
		Prueba de trabajo			Sin prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			sábado 29 enero 1955
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			lunes 28 enero 2013
		Fecha de la última actualización			martes 24 junio 2014
		En français, cette race se dit			Terrier de Boston
		In English, this breed is said			Boston Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Boston Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Boston Terrier

Utilizacion

Perro de compañía.

Aspecto general

El Boston Terrier es un perro vivaz, muy inteligente, de pelaje liso, cabeza corta, constitución compacta, de cola corta. Sus proporciones son bien balanceadas, y su color atigrado, « seal » (negro con matiz rojizo) o negro presenta manchas blancas uniformes. La cabeza está bien proporcionada al tamaño del perro y su expresión denota un alto grado de inteligencia. El cuerpo es más bien corto y bien construido, las extremidades son fuertes y elegantemente anguladas; la cola también es corta. Ninguno de sus rasgos debe ser tan prominente que haga producir una desproporción del cuerpo. El animal imparte una impresión de determinación, fuerza y actividad con gran clase y estilo; su porte es natural y elegante. Una combinación proporcionada de « color » y « marcas blancas » es un rasgo particularmente característico de un ejemplar representativo de su raza. Los rasgos de « balance, expresión, color y marcas blancas », deben ser considerados de manera particular al momento de determinar el valor relativo del aspecto general en relación con otros puntos. Un cuerpo bien definido, una espalda corta, además de características únicas, como una cabeza y mandíbulas cuadradas, e impresionantes marcas, han producido un perro elegante, encantador y genuinamente norteamericano : el Boston Terrier. Al comparar ejemplares de cada sexo, la única diferencia evidente es un leve refinamiento en la configuración de la hembra.

Proporciones importantes

La longitud de las extremidades debe estar proporcionada a la longitud del cuerpo, para impartir así al Boston Terrier su impresionante aspecto cuadrado. El Boston Terrier es un perro robusto y no debe verse ni tosco, ni enjuto. Los huesos y músculos deben guardar proporción con el peso y la estructura del perro, así también realzar su expresión.

Temperamento / comportamiento

El Boston Terrier es un perro amable y vivaz. Esta raza tiene una excelente disposición y un alto grado de inteligencia, lo cual hace del Boston Terrier un compañero incomparable.

Cabeza
Region craneal
Cráneo		Cuadrado, chato en la parte superior, sin arrugas. La frente es abrupta.
Depresión naso-frontal (stop)		Bien definida.

Facial region
Trufa		Negra y ancha; presenta un surco bien definido entre las ventanas. Fosas nasales bien abiertas.
Hocico		Es corto, cuadrado, ancho, grueso y en proporción con el cráneo. No presenta arrugas. Su longitud es menor que su anchura o su profundidad, y no excede, en longitud, 1/3 de la longitud del cráneo. Desde la depresión naso-frontal hasta la punta de la nariz, el hocico está en línea paralela al cráneo.
Belfos		Tienen buena profundidad, pero no son colgantes; cubren los dientes por completo cuando la boca está cerrada.
Mandíbulas / Dientes		Mandíbula ancha y cuadrada, con dientes cortos y regulares. La mordida es regular o con suficiente prognatismo inferior para darle al hocico la forma cuadrada.
Mejillas		Aplanadas.
Ojos		Están bien separados. Son grandes, redondos y oscuros. Están situados en ángulo recto en el cráneo, y vistos de frente, los ángulos externos se encuentran en la misma línea que las mejillas. Lo ideal es que el Boston Terrier presente una expresión alerta y afectuosa, indicando un alto grado de inteligencia. Ésta es una característica muy importante de la raza.
Orejas		Son pequeñas. Se presentan erguidas, ya sea de forma natural o cortadas, para que correspondan a la forma de la cabeza. Están situadas lo más cerca posible de los bordes superiores del cráneo.

Cuello

La longitud del cuello debe impartir una imagen de balance total del cuerpo. El cuello es un poco arqueado, y sostiene la cabeza con elegancia, uniéndose a los hombros nítidamente.

Cuerpo
Generalidad		El cuerpo debe parecer corto.
Línea superior		Horizontal.
Espalda		Es lo suficientemente corta como para darle al cuerpo la forma cuadrada.
Grupa		Describe una leve curva hacia el nacimiento de la cola.
Pecho		Es profundo y ancho.
Costillas		Las costillas están bien ceñidas y se extienden hasta el lomo.

Cola

De inserción baja. Es corta, delgada y disminuye gradualmente hacia la punta. Es recta o en forma de tirabuzón ; no debe encontrarse sobre la horizontal. La longitud ideal no debe ser mayor de ¼ de la distancia que va desde la inserción de la cola hasta el corvejón.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Colocados moderadamente separados entre sí y en la misma línea con la punta superior del omóplato. Huesos rectos.
Hombro		Son inclinados y bien extendidos hacia atrás, lo cual permite al Boston Terrier su movimiento elegante.
Codo		No se tornan ni hacia adentro, ni hacia afuera.
Metacarpo		Cortos y fuertes. Los espolones pueden ser eliminados.
Pies delanteros		Son pequeños, redondos y compactos. No se tornan ni hacia adentro, ni hacia afuera. Los dedos son bien arqueados y las uñas son cortas.

Miembros posteriores
Muslo		Son fuertes, bien musculados y con rodillas bien anguladas; colocación correcta.
Rodilla		Bien anguladas.
Corvejón		Es corto desde el corvejón a los pies, y no se torna ni hacia adentro, ni hacia afuera. La articulación del corvejón está bien definida.
Pies traseros		Pequeños y compactos, con uñas cortas.

Movimiento

El Boston Terrier se mueve con paso seguro y recto. Las extremidades delanteras y traseras se mueven hacia el frente en línea recta y en un ritmo perfecto. Cada paso denota gracia y poder.

Manto
Pelo		Es corto, liso, brillante y de textura fina.
Color		Atigrado, color « seal » (negro con matiz rojizo), o negro con marcas blancas. El atigrado se prefiere únicamente si todas las otras cualidades son equivalentes. (Nota : Definición del color « seal » : se ve negro, fuera de que adquiere un matiz rojo cuando se le observa bajo la luz solar o bajo una luz brillante). Marcas requeridas : Raya blanca en el hocico, lista blanca entre los ojos, antepecho blanco. Marcas deseables : Raya blanca en el hocico, lista blanca regular entre los ojos y sobre la cabeza; collar blanco; antepecho blanco; miembros anteriores y posteriores debajo de los corvejones completamente o en parte blancas. Nota : (un ejemplar representativo no debe ser penalizado por no poseer las «marcas deseables»). Un perro en el cual predomine el color blanco sobre la cabeza o el cuerpo debe poseer méritos suficientes para contrarrestar sus deficiencias.

Tamaño y peso
Peso		Está dividido en categorías, como se indica a continuación : • Menos de 15 libras inglesas (6,8 kg), • 15 libras inglesas y menos de 20 libras inglesas (de 6,8 a menos de 9 kg), • 20 libras inglesas y no más de 25 libras inglesas (de 9 y no más de 11,35 kg).

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas generales

Aspecto macizo o grueso.

Ventanas de la nariz demasiado estrechas o abiertas.

Ojos que presentan demasiado blanco o tercer párpado aparente.

El tamaño de las orejas no está en proporción con el tamaño de la cabeza.

Cola llevada derecha hacia arriba.

Miembros con poca sustancia.

Angulación de la rodilla recta.

Pies aplastados.

Movimiento de rodiamento o balanceo, llevando los pies demasiado hacia afuera.

Movimiento demasiado elevado.

Faltas graves

Desviación de las mandíbulas.

Lengua y dientes visibles cuando la boca está cerrada.

Espalda concava o de carpa.

Costillas planas.

Cualquier movimiento cruzado, tanto de los miembros delanteros, como de los traseros.

Faltas descalificantes:

Perro agresivo o temeroso.

Trufa color carne.

Ojos azules o cualquier rastro de azul.

Cola recortada.

Color negro, atigrado, o « seal » sólido, sin las marcas blancas requeridas.

Color gris o hígado.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Boston Terrier FCI standaard nr. 140

		Land van oorsprong			U.S.A.
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 9 Gezelschapshonden
		Sectie			Sectie 1.1 Kleine Molossers
		Werkproef			Zonder werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			zaterdag 29 januari 1955
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			maandag 28 januari 2013
		Datum van de laatste update			dinsdag 24 juni 2014
		En français, cette race se dit			Terrier de Boston
		In English, this breed is said			Boston Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Boston Terrier
		En español, esta raza se dice			Boston Terrier

Gebruik

Huisdiervriendelijk.

Algemeen totaalbeeld

Levendige hond, zeer intelligent, korthaar, hoofd korte, compacte constructie, korte staart, goed in balans, en zijn vacht is gestroomd kleur, "zegel" (zwart met rode highlights) of zwart met witte markeringen gelijkmatig verdeeld. Het hoofd moet in verhouding staan tot de grootte van de hond en onthullen een hoge mate van intelligentie. Het lichaam is tamelijk kort en goed breien, de ledematen sterk en goed gericht, de staart is kort. Geen teken moet worden uitgesproken als te bemoeien met de harmonie van het geheel hond. De Boston Terrier moet de indruk geven van vastberadenheid, kracht en activiteit te geven, met veel klasse, het tempo is gemakkelijk en sierlijk. De goed geproportioneerde combinatie van "kleur" en "white label" is een bijzonder onderscheidend kenmerk van een representatief exemplaar van het ras. Moet bijzondere aandacht aan de harmonie van verhoudingen, expressie, kleur en witte markeringen als het gaat om bepalen van de relatieve waarde van algemene uiterlijk in vergelijking met andere punten. Het lichaam loopt goed vastgelast aan de zuivere lijnen van de Boston Terrier geassocieerd met karakteristieke vierkante vorm van zijn hoofd en zijn kaak, die unieke en opvallende witte markeringen maken haar jurk oorspronkelijke Amerikaanse model bijzonder pittige en charmante de Boston Terrier. Door vergelijking van beide geslachten, de enige duidelijke verschil is dat de algemene opbouw van de vrouwelijke iets dunner.

Belangrijke verhoudingen

Limb lengte moet in verhouding staan tot de lengte van het lichaam te geven van de Boston Terrier zijn vierkante vorm-functie. De Boston Terrier is een stevige hond die niet zou moeten zijn spichtige of grof. Het evenwicht tussen de ontwikkeling van spieren en botten moeten bijdragen aan de hond gewicht en de algehele structuur te verbeteren.

Gedrag en karakter (aard)

De Boston Terrier is levendig en mooi. Honden van dit ras hebben een geweldig karakter en een hoge mate van intelligentie, die de Boston Terrier onvergelijkbare metgezel maakt.

Hoofd
Bovenschedel
Schedel		Square, plat op de top, vrij van rimpels. Het voorhoofd is steil.
Stop		Goed gemarkeerd.

Facial region
Neus		Zwart en breed, met een goed gedefinieerde lijn tussen de neusgaten. Neusgaten goed openen.
Voorsnuit		Kort, vierkant, breed en diep, in verhouding tot de schedel, vrij van rimpels. De lengte kleiner is dan de breedte en hoogte heeft, zijn niet langer dan ongeveer een derde van de lengte van de schedel. De top lijnen van de schedel en de voorsnuit van de stop naar het einde zijn parallel.
Lippen		Goede hoogte, maar niet overhangend, volledig bedekt de tanden, wanneer de mond gesloten is.
Kiezen / tanden		Kaken breed en vierkant met korte regelmatige tanden. Gelede regelmatige of onderschreden genoeg voor de snuit is vierkant.
Wangen		Platen.
Ogen		Goed uit elkaar, groot en rond, donker van kleur. De ogen zijn loodrecht op de as van de schedel, vooraanzicht, worden de externe ooglid commissuren afgestemd op de wangen. Expressie: Awakened, vriendelijk en toont een hoge mate van intelligentie, zeer belangrijk kenmerk van het ras.
Oren		Kleine, rechtop gedragen natuurlijke of verlaagd om deze in overeenstemming te brengen met de vorm van de kop en zich zo dicht mogelijk bij de bovenranden van de schedel.

Hals

De lengte moet perfect geproportioneerd zijn, teneinde alle en is licht gebogen, kunnen terecht vervoer elegant en past goed in de schouders.

Lichaam
Algemeenheid		Het lichaam moet de indruk geven dat ze kort.
Bovenlijn		Horizontaal.
Rug		Slechts kort genoeg dat het lichaam is ingeschreven in een vierkant.
Croupe		Het buigt iets naar de staart.
Borst		In de smaak met een goede borst breedte.
Ribben		Goed gerond en ver naar achteren in de richting van de nier.

Staart

Laag aangezet, kort, fijn en toelopend naar het eind. Het is recht of kurkentrekker en mogen niet worden vervoerd boven het horizontale (Let op: wij geven de voorkeur aan de staart een lengte heeft een kwart van de afstand niet groter zijn dan uit de wortel van de staart tot aan de punt van de spronggewricht.)

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Enigszins uit elkaar en recht onder de top van het schouderblad bot rechts.
Schouders		Goed schuin naar achter, waardoor de Boston Terrier te bewegen met elegantie.
Ellebogen		Noch naar binnen noch naar buiten.
Voormiddenvoet		Kort en krachtig. Kan ablatie van pinnen.
Voorvoeten		Klein, rond en compact, noch naar binnen, noch naar buiten, met goed gebogen tenen en korte nagels.

Achterhand
Dijbeen		Sterk en goed gespierd, de lichaamsas.
Knie		Goed gehoekt.
Spronggewricht		Goed in de steek gelaten, noch naar binnen, noch naar buiten; spronggewricht goed gedefinieerd.
Achtervoeten		Klein, compact met korte nagels.

Gangwerk

De Boston Terrier heeft veilig foot met leden op de goede weg lichaamsas. De voorbenen en achterbenen worden recht naar voren gedragen in perfecte ritme, elke stap geeft gemak en de kracht.

Coat
Haarkwaliteit		Kort, glad, glanzend, fijne structuur.
Haarkleur		Brindle kleur "zegel" zwart of wit bont. De stroming laag de voorkeur, maar gelijke kwaliteit. Kleur definitie "zegel" Lijkt zwart, maar met een rood alleen zichtbaar in de zon of fel licht. Vereiste kenmerken: witte band rond de snuit, witte lijst tussen de ogen, witte voorborst. Markeringen: witte band rond de snuit, witte lijst regelmatig tussen de ogen en het hoofd, witte kraag, witte borst, voorbenen geheel of gedeeltelijk wit, wit op de achterbenen beneden het spronggewricht. (NB: een vertegenwoordiger onderwerp van ras mag niet bestraft worden omdat hij niet over alle populaire merken). Een hond met witte alomtegenwoordig in het hoofd of lichaam moet ook aantonen voldoende kwaliteiten om de tekortkomingen tegen te gaan.

Maat en gewicht
Gewicht		De honden werden verdeeld in drie gewichtsklassen als volgt: • minder dan 15 pond (minder dan 6,80 kg) • 15 tot minder dan 20 pond (6,8 kg tot minder dan 9 kg) • 20 tot 25 pond (9 tot 11,35 kg)

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

General defecten

Kijk onhandig of squat.

Of brede neusgaten.

Ogen te onthullen het wit van het oog (sclera) en het bindvlies.

Oren verhouding tot de grootte van het hoofd.

Staart vrolijk gedragen.

Leden te weinig substantie.

Rechte verstikt te open.

Spreid voeten.

Beweging: Noch roll of pitch, of het maaien, of leden die breien; gangen geïdentificeerd.

Zware defecten

Afwijking van de kaak.

Tong of tanden zichtbaar zijn wanneer de mond gesloten is.

Roach terug, terug zwaaien.

Vlakke ribben.

Neiging te steken, en het vorige bericht.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw.

Truffle binnengevallen vrek.

Met blauwe ogen of een spoor van blauw.

Gecoupeerd staart.

Gekleurde vacht: gestroomd, zwart of "zegel" zonder de vereiste witte aftekeningen.

Grijs of lever kleur (bruin).

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.