Chien de Terre-Neuve

Imprimer

Chien de Terre-Neuve

		Chien de Terre-Neuve Standard FCI Nº 50

		Origine			Canada sous le patronage de la FCI
		Traduction			Prof. R. Triquet
		Groupe			Groupe 2 Chiens de type Pinscher et Schnauzer - Molossoïdes - Chiens de montagne et de bouvier suisse
		Section			Section 2.2 Molossoïdes, type montagne
		Epreuve			Sans épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			mercredi 04 août 1954
		Date de publication du standard officiel en vigueur			mardi 29 octobre 1996
		Date de la dernière mise à jour			mercredi 06 novembre 1996
		In English, this breed is said			Newfoundland
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Neufundländer
		En español, esta raza se dice			Terranova
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Newfoundlander

Utilisation

Chien de traîneau pour charges lourdes, chien d’eau.

Bref aperçu historique

Cette race a son origine dans l’Ile de Terre-Neuve, à partir de chiens indigènes et du grand chien d’ours noir,introduit par les Vikings après 1100. Avec l’arrivée des pêcheurs européens, diverses races ont contribué à la modeler et à lui redonner de la vigueur, mais les caractéristiques essentielles demeurèrent. Au début de la colonisation de l’île en 1610, le chien de Terre-Neuve possédait déjà en grande partie sa morphologie propre et son comportement naturel. Ces caractéristiques lui permirent de résister aux rigueurs d’un climat extrême et à l’hostilité de la mer, tandis qu’il tirait de lourdes charges sur la terre ferme ou servait de chien d’eau ou de sauveteur.

Aspect général

Le Terre-Neuve est un chien massif, au corps puissant, bien musclé, bien coordonné dans son action.

Proportions importantes

La longueur du corps, de la pointe de l’épaule à la pointe de la fesse, est supérieure à la distance du garrot au sol (hauteur au garrot).
Le corps est compact. La femelle peut être légèrement plus longue et moins massive que le mâle.
La hauteur de poitrine, du garrot à la partie inférieure de la cage thoracique, est légèrement supérieure à la distance entre la partie inférieure de la cage thoracique et le sol.

Comportement / caractère

L’expression du Terre-Neuve reflète la bonté et la douceur. Digne, joyeux et entreprenant, il est connu pour sa docilité et son calme imperturbable.

Tête
Région crânienne
Tête		Massive. La tête de la femelle a la même conformation générale, mais elle est moins massive.
Crâne		Crâne large, au sommet légèrement bombé. L’os occipital est fortement développé.
Stop		Bien visible mais jamais très marqué.

Région faciale
Truffe		Grande, bien pigmentée, aux narines bien développées. De couleur noire chez les chiens noirs et blanc et noir. De couleur marron chez les chiens marron.
Museau		Nettement carré, haut et modérément court, couvert d’un poil court et fin, exempt de rides.
Lèvres		Les commissures des lèvres se voient mais elles ne sont pas excessivement prononcées. Babines souples.
Mâchoires et dents		Articulé en ciseaux ou bout à bout (en pinces).
Yeux		Relativement petits, bien enchâssés dans les orbites. Ils sont bien écartés et ne laissent pas voir la conjonctive. Ils sont de couleur brun foncé chez les noirs et les blanc et noir. Chez les chiens marron on admet des tons plus clairs.
Oreilles		Relativement petites, triangulaires, aux extrémités arrondies. Elles sont attachées bien en arrière, sur les côtés de la tête à laquelle elles sont accolées. Si on étend vers l’avant l’oreille de l’adulte, elle atteint la commissure interne de l’oeil situé du même côté.

Cou

Fort, musclé, bien attaché aux épaules, de longueur suffisante pour permettre un port de tête digne. Le cou ne doit pas présenter de fanon excessif.

Corps
Généralité		Le squelette est massif sans toutes ses parties. Vu de profil, le tronc est haut et vigoureux.
Ligne du dessus		Droite, le dessus est ferme, du garrot à la croupe
Dos		Large.
Rein		Fort et bien musclé.
Croupe		Large, oblique, de façon à former un angle de 30° environ.
Poitrine		Large et bien descendue.
Côtes		Côtes bien cintrées et bien développées.
Ligne du dessous		Presque horizontale. L’abdomen n’est jamais remonté.

Queue

La queue fait fonction de gouvernail quand le Terre-Neuve nage. En conséquence, elle est forte et large à la base. En station debout, la queue pend en formant, le cas échéant, une légère courbe à l’extrémité. Elle atteint les jarrets ou les dépasse légèrement. Quand le chien est en action ou excité elle est portée droite avec une légère courbe vers le haut. Elle n’est jamais enroulée sur le dos ni recourbée vers l’intérieur entre les membres postérieurs.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Les antérieurs sont droits et restent parallèles au pas et au petit trop.
Epaules		Très musclées et bien obliques.
Coudes		Bien au corps.
Métacarpe		Légèrement inclinés.
Pieds antérieurs		Grands, proportionnés au corps, bien arrondis, aux doigts serrés et solides. Les pieds sont palmés. Les ongles sont noirs chez les chiens noirs ou blanc et noir, de la couleur de la corne chez les chiens marron. Dans le cas de doigts de couleur blanche, les ongles ne doivent pas être noirs.

Membres postérieurs
Généralités		Pour que le chien tire des charges, nage ou couvre du terrain efficacement, la poussée dépendant largement du train arrière, la conformation du Terre-Neuve dans son arrière est de première importance. Il faut que le bassin soit fort, large et long.
Cuisses		Larges et musclées.
Grassets		Bien angulés mais pas au point de donner l’impression que le chien s’accroupit.
Jambes		Fortes et assez longues.
Jarret		Relativement courts, bien descendus et bien séparés, parallèles entre eux. Ils ne sont ni tournés en dedans ni en dehors.
Pieds postérieurs		Fermés et serrés. S’il y a présence d’ergots, ceux-ci auraient dû être enlevés.

Allures

Le Terre-Neuve a une bonne amplitude dans l’action des antérieurs et une forte poussée de l’arrière, dégageant une impression de puissance et de facilité dans les allures. Un léger roulis du dessus est naturel. A mesure que la vitesse augmente, le chien a tendance à rapprocher les membres d’un plan médian (« piste unique »), la ligne du dessus restant horizontale.

Robe
Qualité du poil		Poil double, imperméable. Le poil de couverture est de longueur moyenne et droit, sans aucune boucle. Une légère ondulation est admise. Le sous-poil est doux et dense, plus dense en hiver qu’en été mais toujours présent dans une certaine mesure sur la croupe et le poitrail. Sur la tête, le museau et les oreilles, le poil est court et fin. Les membres antérieurs et postérieurs sont frangés. La queue est complètement recouverte d’un poil long et dense mais sans former de drapeau ( sans franges tombantes). Le toilettage n’est pas recommandé.
Couleur du poil		Noir, blanc et noir, marron. Noir : La couleur traditionnelle est le noir. La couleur doit être aussi uniforme que possible, mais on admet une légère teinte bronzée. Les marques blanches sur le poitrail, les doigts et/ou à l’extrémité de la queue sont admises. Blanc et noir : Cette variété a une importance historique pour la race. On recherchera la disposition des marques suivantes: tête noire avec, de préférence, une liste blanche s’étendant sur le museau, un manteau noir avec des marques également réparties, une croupe noire et la partie supérieure de la queue de couleur noire. Les autres régions doivent être blanches et peuvent porter un minimum de mouchetures. Marron : Cette couleur va du chocolat au bronze. Les marques blanches sur le poitrail, les doigts et / ou à l’extrémité de la queue sont admises. Les sujets marron et les sujets blanc et noir seront présentés dans la même classe que les noirs.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Moyenne de 71 cm chez le mâle et de 66 cm chez la femelle.
Poids		Le poids moyen est d’environ 68 kg pour les mâles et de 54 kg pour les femelles. On recherche des sujets de grande taille mais pas au détriment de l'harmonie des formes, de la qualité générale et de la puissance de la construction ni de la beauté des allures.

Défauts

• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Newfoundland FCI Standard No. 50

		Origin			Canada
		Group			Group 2 Pinscher and Schnauzer- Molossoid breeds- Swiss Mountain and Cattle Dogs
		Section			Section 2.2 Molossoid breeds, Mountain type
		Working			Without working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Wednesday 04 August 1954
		Date of publication of the official valid standard			Tuesday 29 October 1996
		Date of the last update			Wednesday 06 November 1996
		En français, cette race se dit			Chien de Terre-Neuve
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Neufundländer
		En español, esta raza se dice			Terranova
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Newfoundlander

Usage

Sledge dog for heavy loads, water dog.

Brief historical summary

The breed originated in the island of Newfoundland from indigenous dogs and the big black bear dog introduced by the Vikings after the year 1100. With the advent of European fishermen a variety of new breeds helped to shape and reinvigorate the breed, but the essential characteristics remained. When the colonization of the island began in 1610, the Newfoundland Dog was already largely in possession of his proper morphology and natural behaviour. These features allowed him to withstand the rigours of the extreme climate and sea’s adversity while pulling heavy loads on land or serving as water and lifeguard dog.

General appearance

The Newfoundland is massive, with powerful body, well muscled and well coordinated in his movements.

Important proportions

The length of the body from the point of shoulders to the point of buttock is greater than the height at the withers.
The body is compact. The body of the bitch may be slightly longer and is less massive than that of the dog.
The distance from the withers to the underside of the chest is slightly greater than the distance from the underside of the chest to the ground.

Behaviour / temperament

The Newfoundland’s expression reflects benevolence and softness. Dignified, joyful and creative, he is known for his sterling gentleness and serenity.

Head
Cranial region
Head		Massive. The head of the bitch follows the same general conformation as the male’s one, but is less massive.
Skull		Broad, with slightly arched crown and strongly developed occipital bone.
Stop		Evident, but never abrupt.

Facial region
Nose		Large, well pigmented, nostrils well developed. Colour : Black on black and white and black dogs, brown on brown dogs.
Muzzle		Definitely square, deep and moderately short, covered with short, fine hair and free from wrinkles. The corners of the mouth are evident, but not excessively pronounced. Flews soft.
Jaws and teeth		Scissors or level bite.
Eyes		Relatively small, moderately deep set ; they are wide apart and show no haw. Colour : Dark brown in black and white and black dogs, lighter shades permitted in brown dogs.
Ears		Relatively small, triangular with rounded tips, well set back on the side of the head and close lying. When the ear of the adult dog is brought forward, it reaches to the inner corner of the eye on the same side.

Neck

Strong, muscular, well set in the shoulders, long enough to permit dignified head carriage. The neck should not show excessive dewlap.

Body
Body		Bone structure is massive throughout. Viewed from the side, the body is deep and vigorous.
Topline		Level and firm from the withers to the croup.
Back		Broad.
Loin		Strong and well muscled.
Croup		Broad, sloping at an angle of about 30°.
Chest		Broad, full and deep, with good spread of ribs.
Underline and belly		Almost level and never tucked up.

Tail

The tail acts as a rudder when the Newfoundland is swimming ; therefore it is strong and broad at the base. When the dog is standing, the tail hangs down with, possibly, a little curve at the tip ; reaching to or slightly below the hocks. When the dog is in motion or excited, the tail is carried straight out with slight upward curve, but never curled over the back nor curved inward between the legs.

Limbs

Forequarters
Generality		The forelegs are straight and parallel also when the dog is walking or slowly trotting.
Shoulders		Very well muscled and well laid back.
Elbows		Close to the chest.
Pastern		Slightly sloping.
Forefeet		Large and proportionate to the body, well rounded and tight, with firm and compact toes. Webbing of toes is present.

Hindquarters
Generality		Because driving power for pulling loads, swimming or covering ground efficiently is largely dependent upon the hindquarters, the rear structure of the Newfoundland is of prime importance. The pelvis has to be strong, broad and long.
Upper thigh		Wide and muscular.
Lower thigh		Strong and fairly long.
Stifle		Well bent, but not so as to give a crouching appearance.
Hock		Relatively short, well let down and well apart, parallel to each other ; they turn neither in nor out.
Hind feet		Firm and tight. Dewclaws, if present, should have been removed

Gait and movement

The Newfoundland moves with good reach of the forelegs and strong drive of the hindquarters, giving the impression of effortless power. A slight roll of the back is natural. As the speed increases, the dog tends to single track with the topline remaining level.

Coat
Hair		The Newfoundland has a water resistent double coat. The outer coat is moderately long and straight with no curl. A slight wave is permissible. The undercoat is soft and dense, more dense in winter than in summer, but always found to some extent on the croup and chest. The hair on the head, muzzle and ears is short and fine. The front and rear legs are feathered. The tail is completely covered with long, dense hair, but does not form a flag. Trimming and scissoring are not encouraged.
Colour		Black, white and black and brown. Black : The traditional colour is black. The colour has to be even as much as possible, but a slight tinge of sunburn is permissible. White markings on chest, toes and/or tip of tail are permissible. White and black : This variety is of historical significance for the breed. The preferred pattern of markings is black head with, preferably, a white blaze extending onto the muzzle, black saddle with even markings and black croup and upper tail. The remaining parts are to be white and can show a minimum of ticking. Brown : The brown colour goes from chocolate to bronze. White markings on chest, toes and/or tip of tail are permissible. White and black dogs and brown dogs are to be shown in the same class as blacks.

Size and weight
Height at withers		The average height at the withers is for adult males 71cm (28 inches), for adult bitches 66cm (26 inches).
Weight		The average weight is approximately 68 kg for males, approximately 54 kg for bitches. Large size is desirable, but is not to be favoured over symmetry, general soundness, power of the structure and correct gait.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

General faults

General appearance : Legginess, lack of substance.

General bone structure : Sluggish appearance, fine bone.

Character : Aggressiveness, shyness.

Head : Narrow.

Muzzle : Snipey or long.

Flews : Pronounced.

Eyes : Round, protruding, yellow eyes, showing pronounced haw.

Back : Roached, slack or swayed back.

Tail : Short, long, kink tail, curled tip.

Forequarters : Down in pastern, splayed toes, toeing in or out, lack of webbing between toes.

Hindquarters : Straight stifles, cowhocks , barrel legs, pigeon toes.

Gait/Movement : Mincing, shuffling, crabbing, too close moving, weaving, crossing over in front, toeing-out or distinctly toeing-in in front, hackney action, pacing.

Hair : Completely open coat, lack of undercoat.

Disqualifying faults

Aggressive or overly shy.

Bad temperament.

Overshot or undershot bite, wry mouth.

Short and flat coat.

Markings of any other colour than white on a black or brown dog.

Any other colour than black or white and black or brown.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Neufundländer FCI-Standard Nr. 50

		Ursprung			Kanada
		Übersetzung			Dr. J.-M. Paschoud und Frau R. Binder
		Gruppe			Gruppe 2 Pinscher und Schnauzer, Molossoide, Schweizer Sennenhunde
		Sektion			Sektion 2.2 Molossoide, Berghunde
		Arbeitsprüfung			Ohne Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Mittwoch 04 August 1954
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Dienstag 29 Oktober 1996
		Datum der letzten Aktualisierung			Montag 09 Dezember 1996
		En français, cette race se dit			Chien de Terre-Neuve
		In English, this breed is said			Newfoundland
		En español, esta raza se dice			Terranova
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Newfoundlander

Verwendung

Schlittenhunde für schwere Lasten, Wasserhund.

Kurzer geschichtlicher abriss

Diese Rasse stammt aus der Insel Neufundland und entstand aus einheimischen Hunden und dem grossen schwarzen Bärenhund, den nach dem Jahre 1100 die Vikinger dort eingeführt hatten. Nach dem Eintreffen europäischer Fischerleute wirkten verschiedene Rassen an der Gestaltung und der Auffrischung der Rassen mit, aber die wichtigsten Eigenschaften blieben bestehen. Als im Jahre 1610 die Kolonisation der Insel begann, war der Neufundländer bereits im Besitz seiner arteigenen Morphologie und seiner angeborenen Charakterzüge. Diese Eigenschaften haben ihm gestattet, an Land beim Ziehen von schweren Lasten die extrem strengen klimatischen Bedingungen zu ertragen und als Wasser- und Rettungshund dem Gefahren des Meeres zu trotzen.

Allgemeines erscheinungsbild

Der Neufundländer ist massiv und hat einen kräftigen, gut bemuskelten Körper; der Ablauf seiner Bewegungen ist gut koordiniert.

Wichtige proportionen

Die Länge des Körpers, vom Buggelenk zum Sitzbeinhöcker gemessen, ist grösser als die Widerristhöhe.
Der Körper ist kompakt. Der Körper der Hündin kann etwas länger sein und ist weniger massiv als der des Rüden.
Der Abstand vom Widerrist bis zur Unterseite der Brust ist nur wenig grösser als der Abstand von der Unterseite der Brust zum Boden.

Verhalten / charakter (wesen)

Der Neufundländer drückt in seiner Erscheinung Wohlwollen und Milde aus. Majestätisch, fröhlich und unternehmungslustig ist er für seine stete Liebenswürdigkeit und Gelassenheit bekannt.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Massiv. Der Kopf der Hündin entspricht in seiner Gesamterscheinung dem des Rüden, ist aber etwas weniger massiv.
Schädel		Breit, mit leicht gewölbtem Scheitel und kräftig entwickeltem Hinterhauptbein.
Stop		Klar ausgeprägt, aber nicht abrupt.

Facial region
Nasenschwamm		Gross, gut pigmentiert, mit gut entwickelten Nasenflügeln. Farbe : Schwarz bei schwarzem und bei weiss-schwarzem Haarkleid, braun bei braunem Haarkleid.
Fang		Ausgesprochen quadratisch, tief und mässig kurz; mit kurzem feinem Haar bedeckt; ohne Falten. Mundwinkel klar ab gezeichnet, aber nicht zu stark ausgeprägt.
Lefzen		Weich.
Kiefer / Zähne		Scheren- oder Zangengebiss.
Augen		Verhältnismässig klein und mässig tief eingesetzt; sie liegen weit auseinander und es ist keine rote Bindehaut sichtbar. Farbe : dunkelbraun bei schwarzen und weiss-schwarzem Haarkleid; bei braunem Haarkleid ist ein hellerer Farbton zulässig.
Ohren		Verhältnismässig klein, dreieckig mit abgerundeter Spitze, gut hinten und seitlich am Oberkopf angesetzt, gut anliegend. Wenn beim erwachsenen Hund das Ohr nach vorne gelegt wird, reicht es bis zum inneren Augenwinkel derselben Seite.

Hals

Kräftig, muskulös, gut auf den Schultern aufgesetzt; lang genug, um eine würdevolle Haltung des Kopfes zu erlauben. Der Hals sollte keine übertriebene entwickelte Wamme aufweisen.

Körper
Allgemeinheit		Knochenstruktur überall massiv. Von der Seite gesehen, ist der Körper tief und kräftig.
Obere Profillinie		Vom Widerrist zur Kruppe horizontal und fest.
Rücken		Breit.
Lenden		Kräftig und gut bemuskelt.
Kruppe		Breit, in einem Winkel von ca. 30° abfallend.
Brust		Breit, geräumig und tief; gut gerundeter Rippenkorb.
Untere Profillinie und Bauch		Fast horizontal, nie aufgezogen.

Rute

Wenn der Neufunländer schwimmt, wirkt die Rute wie ein Steuerruder; daher ist sie kräftig und breit an ihrem Ansatz. Im Stand hängt sie gerade herab, allenfalls mit einem kleinen Bogen am Ende. Sie reicht bis zum Sprunggelenk oder geringfügig darunter. In der Bewegung oder wenn der Hund erregt ist, wird sie gerade und waagrecht mit, an der Spitze, einer geringfügigen Biegung nach oben getragen; nie über den Rücken gerollt oder zwischen die Hinterläufe geklemmt.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Die Vorderläufe sind gerade und parallel, auch im Schritt und im langsamen Trab.
Schultern		Sehr gut bemuskelt und gut schräg nach hinten gelagert.
Ellenbogen		Gut an der Brust anliegend.
Vordermittelfuss		Leicht schräg gestellt.
Vorderpfoten		Gross und harmonisch zum Körper passend; gut gerundet mit eng aneinanderliegenden, festen und kompakten Zehen; eine Zwischenzehenhaut ist vorhanden.

Hinterhand
Allgemeines		Da der Schub zum Ziehen schwerer Lasten, zum Schwimmen und für einen zugkräftigen, raumgreifenden Schritt in grossem Masse von der Hinterhand abhängt, ist die Beschaffenheit der Hinterhand beim Neufundländer von höchster Bedeutung. Das Becken soll kräftig, breit und lang sein.
Oberschenkel		Breit und muskulös.
Unterschenkel		Kräftig und recht lang.
Knie		Gut gewinkelt, aber nicht so stark, dass der Hund zusammengekauert aussieht.
Sprunggelenk		Verhältnismässig kurz, gut tief angesetzt; beidseitig parallel und weit voneinander gestellt; weder nach innen noch nach aussen gedreht.
Hinterpfoten		Kräftig und kompakt. Wenn vorhanden, sollten Wolfskrallen entfernt sein.

Gangwerk

Beim Neufundländer zeigt der Bewegungsablauf einen guten Vortritt der Vorderläufe und einen starken Schub aus der Hinterhand; er vermittelt den Eindruck von Mühelosigkeit und Kraft. Ein leichtes Rollen des Rückens ist natürlich. Wenn die Geschwindigkeit zunimmt, zeigen die Läufe die Tendenz, sich der mittleren Schwerpunktslinie des Körpers zu nähern, wobei die Rückenlinie horizontal bleibt.

Coat
Haar		Der Neufundländer hat ein wasserundurchlässiges Stockhaar. Das Deckhaar ist mässig lang und gerade, nicht gelockt. Eine leichte Wellenbewegung ist erlaubt. Die Unterwolle ist weich und dicht, dichter im Winter als im Sommer, aber auf der Kruppe und an der Brust immer bis zu einem gewissen Grade vorhanden. Am Kopf, am Fang und an den Ohren ist das Haar kurz und fein. Vorder- und Hinterläufe sind befedert. Die Rute ist vollständig von langem, dichtem Haar bedeckt, welches jedoch keine Fahne bilden sollte. Trimmen und Scheren sind nicht zu empfehlen.
Farbe		Schwarz, weiss-schwarz und braun. Schwarz : Die herkömmliche Farbe des Neufundländers ist schwarz. Der Farbton soll so einheitlich wie möglich sein, aber ein leichter Schimmer wie von Sonnenbrand ist zulässig. Weisse Abzeichen an der Brust, an den Zehen und / oder an der Spitze der Rute sind erlaubt. Weiss-schwarz : Diese Varietät ist für die Rasse von historischer Bedeutung. Zu bevorzugen sind ein schwarzer Kopf mit weisser Belsse, die sich bis zum Fang hin erstreckt, ein schwarzer Sattel mit gleichmässigen Abzeichen und eine schwarze Kruppe mit schwarzer Oberseite der Rute. Alles Übrige muss weiss sein und darf ein Minimum an Tüpfelung aufweisen. Braun : Diese Farbe geht von schokoladenfarben bis zu bronzefarben. Weisse Abzeichen sind an der Brust, auf den Zehen und / oder an der Spitze der Rute zulässig. Weiss-schwarze und braune Hunde sind bei Ausstellungen in derselben Klasse wie die schwarzen zu beurteilen.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Beträgt im Durchschnitt: für erwachsene Rüden 71 cm, für erwachsene Hündinnen 66 cm.
Gewicht		Beträgt im Durchschnitt: für Rüden ca. 68 kg, für Hündinnen ca. 54 kg. Eine grosse Widderisthöhe ist erwünscht, aber die Grösse ist gegenüber Symmetrie, allgemeinem Gesundheitszustand, kräftiger Konstitution und einwandfreiem Begewungsablauf nicht zu bevorzugen.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Allgemeine Fehler

Allgemeines Erscheinungsbild: Hochbeinig, Mangel an Substanz.

Allgemeine Struktur des Knochengerüsts: Schwerfällig in seinem Aussehen, dünne Knochen.

Charakter: Aggressivität, Scheuheit.

Kopf: Schmal.

Fang: Zugespitzt oder lang.

Lefzen: Betont.

Augen: Rund, vorstehend; gelbe Augen, rote Bindehaut klar sichtbar.

Rücken: Karpfenrücken, weicher Rücken oder Sattelrücken.

Rute: Kurz, lang; Knickrute; Spitze eingerollt.

Vorderhand: Vordermittelfuss durchgetreten; gespreizte Zehen; nach aussen oder nach innen abgedrehte Pfoten; Fehlen der Zwischenzehenhäute.

Hinterhand: Steil gewinkelte Kniegelenke; kuhhessig, fassbeinig; nach innen gedrehte Pfoten.

Gangwerk: Trippelnder, schleppender, krebsartig seitlich verschobener Gang, Bewegung eng oder strickend.

Überkreuzen der Vorderläufe, zehenweiter oder eindeutig zehenenger Bewegungsablauf der Vorderläufe; steppender Gang, Passgang.

Haarkleid: Spärlich.

Fehlen der Unterwolle.

Disqualifizierende fehler

Schlechte Charaktereigenschaften.

Vorbiss, Rückbiss, Kreuzbiss.

Kurzes oder flach anliegendes Haarkleid.

Abzeichen von irgend einer anderen Farbe als weiss bei schwarzem oder braunem Haarkleid.

Jede andere Farbe als schwarz, weiss-schwarz oder braun.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Terranova FCI Standard No. 50

		Origen			Canada
		Traducción			Iris Carrillo (Federación Canófila de Puerto Rico)
		Grupo			Grupo 2 Perros tipo Pinscher y Schnauzer - Molosoides – Perros tipo de montaña y Boyeros suizos
		Sección			Sección 2.2 Molosoides tipo montaña
		Prueba de trabajo			Sin prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			miércoles 04 agosto 1954
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			martes 29 octubre 1996
		Fecha de la última actualización			martes 26 agosto 1997
		En français, cette race se dit			Chien de Terre-Neuve
		In English, this breed is said			Newfoundland
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Neufundländer
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Newfoundlander

Utilizacion

Perro de trineo para cargas pesadas, perro de agua.

Breve resumen historico

Esta raza se originó en la isla de Newfoundland y desciende de los perros autóctonos y del gran perro oso de color negro que fue introducido por los Vikingos después del año 1100. Aunque la raza mantuvo sus características esenciales, con la llegada de pescadores europeos una variedad de nuevas razas contribuyó a la formación y revigorización del Terranova. Cuando la colonización de la isla comenzó en 1610, esta raza ya poseía en gran medida su propia morfología y comportamiento natural. Estas características le permitieron soportar los rigores del clima, así como la adversidad en el mar, al mismo tiempo que arrastraba pesadas cargas a tierra o servía como perro de aguas o perro salvavidas.

Aspecto general

El Terranova posee un cuerpo poderoso, macizo, musculoso. Sus movimientos son bien coordinados.

Proporciones importantes

La longitud del cuerpo, medida desde la articulación escápulo-humeral hasta la punta del isquión, es más grande que la distancia desde la cruz hasta el terreno (altura a la cruz).
El cuerpo es compacto. El cuerpo de la hembra puede ser un poco más largo y es menos macizo que el del macho.
Desde la cruz hasta la parte inferior del pecho la distancia es ligeramente mayor que desde la parte inferior del pecho hasta el terreno.

Temperamento / comportamiento

La expresión del Terranova refleja bondad y dulzura. Digno, alegre y creativo, se caracteriza por su genuina gentileza y su serenidad.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		Maciza. La cabeza de la hembra posee la misma configuración general que la del macho, pero es menos maciza.
Cráneo		Es ancho; la vertice es ligeramente arqueada y el hueso occipital está bien desarrollado.
Depresión naso-frontal (stop)		Es bien observable, pero nunca abrupta.

Facial region
Trufa		Ancha y bien pigmentada. Las ventanas están bien desarrolladas. En los perros negros y en los blancos y negros, es de color negro; es de color castaño en los perros de este mismo color.
Hocico		Definitivamente cuadrado, profundo y moderadamente corto. Está cubierto por un pelo corto y fino y no presenta arrugas. Las comisuras de los labios son aparentes, pero no demasiado pronunciadas.
Belfos		Suaves.
Mandíbulas / Dientes		La mordida es uniforme o en forma de tijera.
Ojos		Moderadamente hundidos y relativamente pequeños. Están bien separados y no hay presencia de tercer párpado. Son color pardo oscuro en los perros negros y en los blancos y negros. En los perros color pardo se permite tonos más claros.
Orejas		Son relativamente pequeñas, triangulares y de bordes redondeados. Se situan hacia atrás a ambos lados de la cabeza y son bien pesadas. Cuando la oreja del perro adulto es extendida hacia el frente, ésta llega hasta el angulo interno del ojo del mismo lado de la cabeza.

Cuello

Es fuerte, musculoso y está bien asentado en los hombros. Es lo suficientemente largo como para permitir un porte distinguido de la cabeza. La papada no debe ser excesiva.

Cuerpo
Generalidad		La estructura ósea es por todas partes maciza. Visto de perfil, el cuerpo es profundo y vigoroso.
Línea superior		Es horizontal y firme desde la cruz hasta la grupa.
Espalda		Amplia.
Lomo		Fuerte y bien musculoso.
Grupa		Amplia. Se inclina en un ángulo de 30°.
Pecho		Ancho, profundo y espacioso; las costillas son bien arqueadas.
Línea inferior		Casi uniforme y nunca levantada.

Cola

Mientras el Terranova está nadando, la cola le sirve de timón; por lo tanto, debe ser fuerte y ancha en la raíz. Cuando el perro está en reposo, la cola está caida, formando tal vez una pequeña curva en la punta; llega hasta el corvejón o un poco más abajo. Cuando el perro está en movimiento o animado, la cola esta llevada recta con una leve curva hacia arriba, pero nunca se presenta enroscada sobre la espalda, ni curvada entre los miembros traseros.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Son rectos y paralelos también cuando el perro camina o ejecuta un trote lento.
Hombro		Son bien musculosos y oblicuos.
Codo		Pegados al pecho.
Metacarpo		Son ligeramente inclinados.
Pies delanteros		Grandes y en propoción con el cuerpo. Son redondeados y compactos, con dedos también compactos y firmes. Los dedos presentan una membrana interdigital.

Miembros posteriores
Generalidad		Ya que el impulso para arrastrar cargas pesadas, nadar y cubrir mucho terreno eficientemente depende en gran medida de los miembros posteriores, en el Terranova la estructura de los mismos es muy importante. La pelvis debe ser fuerte, ancha y larga.
Muslo		Es ancho y musculoso.
Pierna		Es fuerte y bastante larga.
Rodilla		Está bien angulada, pero no tanto como para dar la impresión de que el perro está agachado.
Corvejón		Son relativamente cortos y están bien descendidos y separados, paralelos entre sí. No se desvían ni hacia adentro, ni hacia afuera.
Pies traseros		Firmes y compactos. En caso de espolones, éstos deben haberse eliminados.

Movimiento

Los miembros delanteros del Terranova tienen un buen alcance y sus extremidades posteriores dan un fuerte impulso, lo cual denota facilidad y fuerza. Un ligero balanceo de la espalda se considera natural. A medida que aumenta la velocidad, la línea superior se mantiene uniforme.

Manto
Pelo		El Terranova posee una doble capa de pelo resistente al agua. La capa externa es moderadamente larga y de pelos lisos sin rizos; se permite una leve onda. La capa interna es suave y densa. Es más densa en invierno que en verano, pero aun así siempre es existente en la grupa y el pecho. El pelo de la cabeza, el hocico y las orejas es corto y fino. Los miembros delanteros y traseros tienen flequillos. La cola está completamente cubierta de pelo largo y denso, pero no tiene forma de bandera. Cualquier corte o preparación del pelo ne debe ser estimulado.
Color		Negro, blanco y negro y castaño. Negro : Este es el color tradicional. Debe ser lo más uniforme posible, pero se permite un leve tono bronceado. También se permite las marcas blancas en el pecho, los dedos y la punta de la cola, o ambos. Blanco y negro : Esta variedad tiene un significado histórico para la raza. El patrón de marcas predilecto es: cabeza negra, preferiblemente con una lista blanca que se extiende hasta el hocico, silla negra con marcas uniformes y grupa y parte superior de la cola negras. Las otras partes del cuerpo deben ser blancas con un moteado minimo. Castaño : Este color va desde el chocolate hasta el bronce. Se permite las marcas blancas en el pecho, los dedos y la punta de la cola, o ambos. Los perros blancos y negros y los color castaño deben exhibirse en la misma clase que los negros.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		La altura a la cruz promedio en los machos adultos es de 71 cm y de 66 cm en las hembras adultas.
Peso		El peso promedio es aproximadamente de 68 kg en los machos y de 54 kg en las hembras. Se valoriza un animal de tamaño grande, pero esto ne debe ser más importante que el estado general de salud, la simetría, la estructura fuerte y el movimiento correcto.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas generales

Aparencia general : miembros muy largos, falta de sustancia.

Estructura general de los huesos : flojedad, huesos finos.

Carácter : agresividad o timidez.

Cabeza estrecha.

Hocico puntiagudo o largo.

Belfos pronunciados.

Ojos redondos, saltones, amarillos, o con un tercer párpado pronunciado.

Espalda convexa, floja o cóncava.

Extremidades anteriores: metacarpos hundidos, pies aplastados, dedos que se desvían hacia adentro o hacia afuera, ausencia de membrana entre los dedos.

Extremidades posteriores : articulación de la rodilla muy recta, corvejones de vaca, miembros abarrilados, pies torcidos hacia adentro.

Cola corta, larga, doblada o ensortijada.

Andar a pasitos cortos y rápidos, arrastrándo los pies, oblicuamente desplazado como un cangrejo; movimiento estrecho y tricotando, cruzando los miembros delanteros, con los pies desviados hacia adentro o hacia afuera; movimiento elevado (hockney action); paso de ambladura.

Pelo escaso; ausencia de capa interna de pelos.

Faltas descalificantes:

Mal temperamenteo.

Prognatismo superior o inferior, arcada de los incisivos desviada.

Pelo corto y estirado.

Marcas de otro color que no sea el blanco en perros negros o castaños.

Cualquier otro color que no sea negro o blanco y negro o castaño.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Newfoundlander FCI standaard nr. 50

		Land van oorsprong			Canada
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep2 Pinschers en Schnauzers, Molossers en Zwitserse Sennenhonden en veedrijvers
		Sectie			Sectie 2.2 Molossers, Berghonden
		Werkproef			Zonder werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			woensdag 04 augustus 1954
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			dinsdag 29 oktober 1996
		Datum van de laatste update			woensdag 06 november 1996
		En français, cette race se dit			Chien de Terre-Neuve
		In English, this breed is said			Newfoundland
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Neufundländer
		En español, esta raza se dice			Terranova

Gebruik

Sledehond voor zware lasten, waterhond.

Kort historisch overzicht

Het ras is ontstaan ??in het eiland Newfoundland uit inheemse honden en de grote zwarte beer hond geïntroduceerd door de Vikingen na het jaar 1100. Met de komst van Europese vissers een verscheidenheid van nieuwe rassen geholpen vorm te geven en nieuw leven inblazen van het ras, maar de essentiële kenmerken gebleven. Wanneer de kolonisatie van het eiland begon in 1610, was de Newfoundlander reeds grotendeels in het bezit van zijn kenmerkende uiterlijk en natuurlijk gedrag. Deze kenmerken stelden hem om de ontberingen van het extreme klimaat en de zee van de tegenspoed te weerstaan terwijl het trekken van zware lasten op het land of die als water-en reddingshond.

Algemeen totaalbeeld

De Newfoundlander is zwaar met krachtig lichaam, goed gespierd en goed gecoördineerd in zijn bewegingen.

Belangrijke verhoudingen

De lengte van het lichaam gemeten vanaf het boeggewricht tot aan de zitbeenknobbel is groter dan de hoogte van de schoft. Het lichaam is compact.
Het lichaam van de teef mag iets langer zijn en is minder zwaar dan dat van de reu.
De afstand van de schoft tot de onderzijde van de borst is iets groter dan de afstand van de onderzijde van de borst tot aan de grond.

Gedrag en karakter (aard)

De expressie van de Newfoundlander weerspiegelt welwillendheid en zachtheid. Waardig, opgewekt en creatief. Hij staat bekend om zijn onvervalste zachtmoedigheid en rust.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Massief. Het hoofd van de teef is als van de reu, maar minder massief.
Schedel		Brede schedel, licht gebogen aan de top. De occipitale bot is sterk ontwikkeld.
Stop		Duidelijk aanwezig, maar nooit geprononceerd.

Facial region
Neus		Groot, goed gepigmenteerd, neusvleugels goed ontwikkeld. Zwart bij zwarte en wit-zwarte honden, bruin bij bruine honden.
Voorsnuit		Duidelijk vierkant, diep en matig kort, bedekt met kort fijn haar en vrij van plooien. De mondhoeken zijn zichtbaar, maar niet te uitgesproken.
Lippen		De mondhoeken zijn zichtbaar, maar ze zijn niet overdreven uitgesproken. Zachte lippen.
Kiezen / tanden		Scharend of tanggebit.
Ogen		Betrekkelijk klein, matig diepliggende ze staan ver uitéén en tonen geen uitgezakt ooglid. Donkerbruin bij zwarte en wit-zwarte honden. Lichtere schakeringen bij bruine honden toegestaan.
Oren		Betrekkelijk klein, driehoekig met ronde punten, goed naar achteren geplaatst en aanliggend tegen de zijkant van het hoofd. Wanneer het oor van de volwassen hond naar voren wordt gebracht, dan reikt het tot de binnenhoek van het oog aan dezelfde kant.

Hals

Sterk, gespierd, goed in de schouders overgaand en lang genoeg om het hoofd waardig te dragen. De hals mag geen overdadige keelhuid tonen.

Lichaam
Algemeenheid		Het gehele skelet is zwaar. Gezien van opzij is het lichaam diep en krachtig.
Bovenlijn		Vlak en stevig vanaf de schoft tot aan het kruis.
Rug		Breed.
Lendenpartij		Stevig en goed gespierd.
Croupe		Breed, hellend onder een hoek van ongeveer 30°.
Borst		Breed, vol en diep met goed gewelfde ribben.
Onderlijn en buik		Bijna horizontaal en nooit opgetrokken.

Staart

De staart fungeert als een roer wanneer de Newfoundlander zwemt; daarom is hij sterk en breed bij de aanzet. Staat de hond, dan hangt de staart omlaag met misschien een lichte buiging aan het eind en reikt tot op of iets onder de sprong. Wanneer de hond gaat of opgewonden is, dan wordt de staart recht naar achteren met een lichte opwaartse bocht gedragen, maar nooit over de rug gekruid of tussen de benen gebogen.

Ledematen

Voorhand
Algemeen		De voorbenen zijn recht en evenwijdig, ook als de hond in stap gaat of langzaam draaft.
Schouders		Zeer bespierd en goed schuin geplaatst.
Ellebogen		Goed aangesloten aan de lichaam.
Voormiddenvoet		Iets schuin.
Voorvoeten		Groot, en in verhouding tot het lichaam mooi rond en compact met stevige gesloten tenen. Vliezen tussen de tenen zijn aanwezig.

Achterhand
Algemeen		Omdat stuwkracht voor het trekken van lasten, voor het zwemmen of om doelmatig voort te bewegen voornamelijk afhankelijk is van de achterhand, is de bouw van de achterhand van de Newfoundlander van het grootste belang. Het bekken moet daarom sterk, breed en lang zijn.
Dijbeen		Breed en gespierd.
Onderbeen		Krachtig en tamelijk lang.
Knie		Goed gehoekt, maar niet zodanig dat het een gedrukte verschijning oproept.
Spronggewricht		Betrekkelijk kort, goed laag, goed uiteen en evenwijdig aan elkaar; ze draaien nooit naar binnen, noch naar buiten.
Achtervoeten		Stevig en goed gesloten. Hubertusklauwen, indien aanwezig, dienen te zijn verwijderd.

Gangwerk

De Newfoundlander beweegt met goed uitgrijpen van de voorbenen en met een sterke stuwkracht vanuit de achterhand, daarbij de indruk gevend van moeiteloos vermogen. Een lichte rol van de rug is normaal. Indien de snelheid toeneemt neigt de hond naar éénsporigheid waarbij de bovenbelijning vlak blijft.

Coat
Haarkwaliteit		De Newfoundlander heeft een waterafstotende dubbele vacht. De bovenvacht is tamelijk lang en sluik zonder krul. Een lichte golving is toegestaan. De ondervacht is zacht en dicht, dichter in de winter dan in de zomer, maar altijd in zekere mate aanwezig op kruis en borst. Het haar op het hoofd, de voorsnuit en oren is kort en fijn. De voor- en achterbenen zijn bevederd. De staart is volledig bedekt met lang dicht haar, maar vormt geen vlag. Trimmen en bijknippen wordt niet aangemoedigd.
Haarkleur		Zwart, wit-zwart en bruin. Zwart: de traditionele kleur is zwart. De kleur moet zoveel mogelijk egaal zijn, maar een lichte zweem van bruin is toegestaan. Witte aftekeningen op borst, tenen en/of staartpunt zijn toegestaan. Wit-zwart: deze variëteit is van historische betekenis voor het ras. Voor de aftekening gaat de voorkeur uit naar een zwart hoofd met bij voorkeur een witte bles doorlopend tot op de voorsnuit, een zwart zadel met gelijke aftekeningen en een zwart kruis en het bovenste deel van de staart. De overige delen van het lichaam moeten wit zijn en mogen een minimale "ticking" vertonen. Bruin: de bruine kleur loopt van chocolade- tot bronskleur. Witte aftekeningen op borst, tenen en/of staartpunt zijn toegestaan. Wit-zwarte en bruine honden moeten in dezelfde klasse worden voorgebracht als de zwarte.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		De gemiddelde schofthoogte is voor volwassen reuen 71 cm (28 inches), voor volwassen teven 66 cm (26 inches).
Gewicht		Voor reuen ongeveer 68 kg, voor teven ongeveer 54 kg. Groot formaat is gewenst, maar mag niet worden bevoordeeld boven verhoudingen, algehele "soundness", zware bouw en correct gangwerk.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

General defecten

Algemene verschijning: hoogbenigheid, gebrek aan massa.

Algemene botstructuur: plompe verschijning, fijn bone.

Karakter: agressiviteit, schuwheid.

Hoofd: smal.

Voorsnuit: puntig of lang.

Lippen: geprononceerd.

Ogen: rond, uitpuilend, gele ogen, uitgezakt onderooglid.

Rug: karperrug, zwakke of doorgezakte rug.

Staart: kort, lang, knikstaart, gekruld uiteinde.

Voorhand: zwakke middenvoet, spreidtenen, naar binnen of buiten draaien van de voorvoeten, ontbreken van de vliezen tussen de tenen.

Achterhand: steile knieën, koehakken, O-benen, naar binnen gedraaide voeten.

Gang/beweging: dribbelen, sloffen, krabben, te nauw gaan, breien, kruisen, naar buiten of opvallend naar binnen draaien van de voorvoeten, extreem optrekken van de voorbenen, telgang.

Haar: geheel open vacht, gebrek aan ondervacht.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw.

Slecht karakter.

Boven- of ondervoorbeet, scheve kaak.

Korte en vlakke vacht.

Aftekening anders dan wit bij een zwarte of bruine hond.

Elke andere kleur dan zwart, wit-zwart of bruin.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.