 |
|
Le Chat de Geoffroy est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Amérique du Sud |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le chat de Geoffroy fait partie des 10 espèces de félins qu'on trouve en Amérique du Sud. La lignée ayant conduit au genre Leopardus, qui regroupe 7 espèces dont le chat de Geoffroy, est la première lignée de félins encore existante arrivée en Amérique du Sud, il y a 10 à 12 millions d'années, bientôt suivie de celles des genres Puma (puma et jaguarondi), et Panthera (jaguar). On regroupait auparavant le chat de Geoffroy avec ses 2 plus proches parents, le kodkod et le colocolo, dans le genre Oncifelis, mais ils sont aujourd'hui plutôt considérés comme appartenant au genre Leopardus, comme la majorité des autres petits félins d'Amérique du Sud. Les chats du genre Leopardus présentent une particularité génétique par rapport aux autres félins : alors que les autres félins possèdent 19 paires de chromosomes, les Leopardus n'en ont que 18.
Le pelage du chat de Geoffroy varie du gris au gris-fauve. Il est marqué de petites taches noires, qui se rejoignent sur la tête et les pattes pour former des raies, et la queue est annelée de noir. Menton, ventre et poitrail sont plus clairs, crème à blanc. Comme la majorité des félins, le chat de Geoffroy a aussi le revers des oreilles noir, avec une tache blanche au centre. Comme chez pas moins de 16 autres espèces de félins, on trouve également des chats de Geoffroy noirs, atteints d'une mutation récessive nommée mélanisme. Chez le chat de Geoffroy, le mélanisme semble courant aussi bien à l'état sauvage qu'en captivité. Dans certaines régions, près de la moitié des chats de Geoffroy peuvent être noirs.
Le chat de Geoffroy peut bien être qualifié de petit félin. Alors que la plupart des petits félins sont tout de même plus gros que des chats domestiques (d'à peine plus jusqu'au puma, 4ème plus grand félin), le chat de Geoffroy fait à peu près la même taille que notre fauve de salon. Il mesure de 70 cm à environ 1 m de long, dont 25 à 35 cm pour la queue, et fait de 15 à 25 cm au garrot. Son poids se situe généralement entre 4 et 6 kg, mais on a vu des chats de Geoffroy de seulement 2 kg, et à l'opposé de presque 8 kg. Les chats de Geoffroy du Sud de l'aire de répartition de l'espèce, vivant dans un milieu plus froid, sont un peu plus grands que ceux du Nord. Les mâles sont plus grands que les femelles.
Le chat de Geoffroy est un prédateur nocturne et solitaire de petits animaux. A l'instar de beaucoup de petits félins, c'est un habile chasseur de rongeurs. Ceux-ci, avec les lièvres, insectes et petits lézards, constituent l'essentiel de son alimentation. Le chat de Geoffroy ne craint pas l'eau et il est aussi amateur de poissons et grenouilles. Son adresse à la pêche lui vaut d'être parfois surnommé " chat pêcheur ". Pour trouver sa ration quotidienne de proies, le chat de Geoffroy parcourt chaque nuit son territoire, d'une étendue de 2 à 6 km2 pour les femelles et jusqu'à 12 km2 pour les mâles. |
|
|
The Geoffroy cat is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
South America |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
Geoffroy's cat is one of the 10 cat species found in South America. The lineage that led to the genus Leopardus, which comprises 7 species including Geoffroy's cat, was the first extant feline lineage to arrive in South America 10 to 12 million years ago, soon followed by those of the genera Puma (puma and jaguarondi) and Panthera (jaguar). Geoffroy's cat and its 2 closest relatives, the kodkod and colocolo, used to be grouped in the genus Oncifelis, but today they are considered to belong to the genus Leopardus, like most other small South American felines. Cats of the genus Leopardus have a genetic peculiarity compared to other felines: while other felines have 19 pairs of chromosomes, Leopardus cats have only 18.
Geoffroy's cat coat varies from gray to tawny-gray. It is marked with small black spots, which meet on the head and legs to form stripes, and the tail is ringed in black. Chin, belly and chest are lighter, cream to white. Like most felines, Geoffroy's cat also has black ears with a white spot in the center. As in no fewer than 16 other feline species, black Geoffroy cats can also be found, affected by a recessive mutation called melanism. Melanism appears to be common in Geoffroy cats, both in the wild and in captivity. In some regions, up to half of all Geoffroy cats may be black.
The Geoffroy cat may well qualify as a small cat. While most small felines are larger than domestic cats (barely larger than the puma, the 4th largest feline), Geoffroy's cat is about the same size as our living-room fawn. It measures from 70 cm to around 1 m in length, with a tail of 25 to 35 cm, and stands 15 to 25 cm at the withers. Their weight is usually between 4 and 6 kg, but we've seen Geoffroy cats weighing as little as 2 kg, and on the other end of the scale, almost 8 kg. Geoffroy cats from the south of the species' range, living in colder environments, are slightly larger than those from the north. Males are larger than females.
The Geoffroy cat is a solitary nocturnal predator of small animals. Like many small felines, it is a skilled hunter of rodents. These, along with hares, insects and small lizards, make up the bulk of its diet. Geoffroy's cat is not afraid of water, and he's also a fan of fish and frogs. His fishing skills have earned him the nickname "fishing cat". To find its daily ration of prey, the Geoffroy cat scours its territory every night, ranging from 2 to 6 km2 for females and up to 12 km2 for males. |
|
|
Die Geoffroy-Katze ist ein wildes Tier
|
Ursprung
|
|
Südamerika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Die Geoffroy-Katze gehört zu den 10 Katzenarten, die in Südamerika vorkommen. Die Linie, die zur Gattung Leopardus führte, die 7 Arten umfasst, darunter auch die Geoffroy-Katze, ist die erste noch existierende Katzenlinie, die vor 10-12 Millionen Jahren nach Südamerika kam, bald gefolgt von den Linien der Gattungen Puma (Puma und Jaguarondi) und Panthera (Jaguar). Früher wurden die Geoffroy-Katze und ihre beiden nächsten Verwandten, die Kodkod und die Colocolo, in der Gattung Oncifelis zusammengefasst, doch heute werden sie eher der Gattung Leopardus zugerechnet, wie die meisten anderen südamerikanischen Kleinkatzen. Katzen der Gattung Leopardus weisen im Vergleich zu anderen Katzen eine genetische Besonderheit auf: Während andere Katzen 19 Chromosomenpaare besitzen, haben die Leopardus-Katzen nur 18 Chromosomenpaare.
Das Fell der Geoffroy-Katze variiert von grau bis grau-falb. Es hat kleine schwarze Flecken, die sich am Kopf und an den Pfoten zu Streifen zusammenfügen, und der Schwanz ist schwarz geringelt. Kinn, Bauch und Brust sind heller, cremefarben bis weiß. Wie die meisten Katzen hat auch die Geoffroy-Katze schwarze Ohrrücken mit einem weißen Fleck in der Mitte. Wie bei 16 anderen Katzenarten gibt es auch schwarze Geoffroy-Katzen, die an einer rezessiven Mutation namens Melanismus leiden. Bei der Geoffroy-Katze scheint Melanismus sowohl in der Wildnis als auch in Gefangenschaft verbreitet zu sein. In manchen Gegenden kann fast die Hälfte der Geoffroy-Katzen schwarz sein.
Die Geoffroy-Katze kann durchaus als Kleinkatze bezeichnet werden. Während die meisten Kleinkatzen immer noch größer als Hauskatzen sind (nur wenig mehr als ein Puma, die viertgrößte Katze), ist die Geoffroy-Katze etwa so groß wie unsere Hauskatze. Sie ist zwischen 70 cm und etwa 1 m lang, wobei der Schwanz 25 bis 35 cm lang ist, und hat eine Widerristhöhe von 15 bis 25 cm. Ihr Gewicht liegt normalerweise zwischen 4 und 6 kg, aber es wurden auch schon Geoffroykatzen mit nur 2 kg und im Gegensatz dazu mit fast 8 kg gesehen. Geoffroykatzen aus dem Süden des Verbreitungsgebiets der Art, die in einer kälteren Umgebung leben, sind etwas größer als die aus dem Norden. Die männlichen Tiere sind größer als die weiblichen.
Die Geoffroy-Katze ist ein nächtlicher, einzelgängerischer Räuber von Kleintieren. Wie viele andere Kleinkatzen ist sie ein geschickter Jäger von Nagetieren. Diese machen zusammen mit Hasen, Insekten und kleinen Eidechsen den Großteil seiner Nahrung aus. Geoffroys Katze hat keine Angst vor Wasser und ist auch ein Liebhaber von Fischen und Fröschen. Ihre Geschicklichkeit beim Angeln hat ihr manchmal den Spitznamen "Fischerkatze" eingebracht. Um ihre tägliche Ration an Beutetieren zu finden, durchstreift die Geoffroy-Katze jede Nacht ihr Revier, das bei Weibchen zwischen 2 und 6 km2 und bei Männchen bis zu 12 km2 groß ist. |
|
|
El Gato de Geoffroy es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Sudamérica |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El gato de Geoffroy es una de las 10 especies de felinos de Sudamérica. El linaje que dio lugar al género Leopardus, que incluye 7 especies, entre ellas el gato de Geoffroy, fue el primer linaje existente de felinos que llegó a Sudamérica hace entre 10 y 12 millones de años, seguido pronto por los de los géneros Puma (puma y jaguarondi) y Panthera (jaguar). El gato de Geoffroy y sus 2 parientes más cercanos, el kodkod y el colocolo, solían agruparse en el género Oncifelis, pero hoy en día se considera que pertenecen al género Leopardus, como la mayoría de los demás pequeños felinos sudamericanos. Los gatos del género Leopardus tienen una peculiaridad genética en comparación con otros felinos: mientras que otros felinos tienen 19 pares de cromosomas, los gatos Leopardus sólo tienen 18.
El pelaje del gato de Geoffroy varía del gris al gris leonado. Está marcado con pequeñas manchas negras, que se juntan en la cabeza y las patas para formar rayas, y la cola está anillada de negro. El mentón, el vientre y el pecho son más claros, de color crema a blanco. Como la mayoría de los felinos, el gato de Geoffroy también tiene las orejas negras con una mancha blanca en el centro. Como ocurre con no menos de otras 16 especies de felinos, también pueden encontrarse gatos de Geoffroy negros, que sufren una mutación recesiva conocida como melanismo. El melanismo parece ser común en los gatos de Geoffroy, tanto en libertad como en cautividad. En ciertas regiones, casi la mitad de los gatos de Geoffroy pueden ser negros.
El gato de Geoffroy bien puede describirse como un gato pequeño. Mientras que la mayoría de los felinos pequeños son más grandes que los gatos domésticos (apenas más que el puma, el 4º felino más grande), el gato de Geoffroy tiene aproximadamente el mismo tamaño que nuestro cervatillo de salón. Mide de 70 cm a cerca de 1 m de longitud, con una cola de 25 a 35 cm, y mide de 15 a 25 cm a la cruz. Su peso oscila generalmente entre 4 y 6 kg, pero hemos visto gatos Geoffroy de tan sólo 2 kg y, en el otro extremo de la escala, de casi 8 kg. Los gatos de Geoffroy del sur del área de distribución de la especie, que viven en entornos más fríos, son ligeramente más grandes que los del norte. Los machos son más grandes que las hembras.
Los gatos de Geoffroy son depredadores nocturnos solitarios de pequeños animales. Como muchos pequeños felinos, es un hábil cazador de roedores. Éstos, junto con liebres, insectos y pequeños lagartos, constituyen la mayor parte de su dieta. Al gato de Geoffroy no le asusta el agua, y también le gustan los peces y las ranas. Sus habilidades para la pesca le han valido el apodo de "gato pescador". Para encontrar su ración diaria de presas, el gato de Geoffroy recorre cada noche su territorio, que oscila entre 2 y 6 km2 para las hembras y hasta 12 km2 para los machos. |
|
|
De Kat van Geoffroy is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Zuid-Amerika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De kat van Geoffroy is een van de 10 kattensoorten die in Zuid-Amerika voorkomen. Het geslacht dat leidde tot het genus Leopardus, waartoe 7 soorten behoren, waaronder de kat van Geoffroy, was het eerste nog bestaande geslacht van katachtigen dat 10 tot 12 miljoen jaar geleden in Zuid-Amerika arriveerde, snel gevolgd door die van de geslachten Puma (poema en jaguarondi) en Panthera (jaguar). De Geoffroy kat en zijn 2 naaste verwanten, de kodkod en de colocolo, werden vroeger samengebracht in het geslacht Oncifelis, maar tegenwoordig worden ze beschouwd als behorend tot het geslacht Leopardus, net als de meerderheid van de andere kleine Zuid-Amerikaanse katachtigen. Katten van het geslacht Leopardus hebben een genetische bijzonderheid in vergelijking met andere katachtigen: terwijl andere katachtigen 19 paar chromosomen hebben, hebben Leopardus-katten er slechts 18.
De vacht van de Geoffroy's kat varieert van grijs tot vaalgrijs. Hij is gemarkeerd met kleine zwarte vlekjes die samenkomen op de kop en de poten om strepen te vormen, en de staart is zwart omzoomd. De kin, buik en borst zijn lichter, crème tot wit. Zoals de meeste katachtigen heeft de kat van Geoffroy ook zwarte oren met een witte vlek in het midden. Net als bij niet minder dan 16 andere katachtigen komen er ook zwarte Geoffroy katten voor, die lijden aan een recessieve mutatie die melanisme wordt genoemd. Melanisme lijkt veel voor te komen bij Geoffroy katten, zowel in het wild als in gevangenschap. In bepaalde gebieden kan bijna de helft van de Geoffroy katten zwart zijn.
De Geoffroy kat kan goed omschreven worden als een kleine kat. Terwijl de meeste kleine katachtigen groter zijn dan huiskatten (nauwelijks groter dan de poema, de 4e grootste katachtige), is de Geoffroy kat ongeveer even groot als onze huiskamerkater. Hij is 70 cm tot ongeveer 1 m lang, heeft een staart van 25 tot 35 cm en een schofthoogte van 15 tot 25 cm. Hun gewicht ligt over het algemeen tussen de 4 en 6 kg, maar we hebben Geoffroy katten gezien die slechts 2 kg wogen, en aan de andere kant van de schaal bijna 8 kg. Geoffroy katten in het zuiden van het verspreidingsgebied van de soort, die in koudere omgevingen leven, zijn iets groter dan die in het noorden. Mannetjes zijn groter dan vrouwtjes.
Geoffroy's katten zijn solitaire nachtelijke roofdieren van kleine dieren. Zoals veel kleine katachtigen is hij een bedreven jager op knaagdieren. Deze vormen, samen met hazen, insecten en kleine hagedissen, het grootste deel van zijn dieet. De kat van Geoffroy is niet bang voor water en is ook dol op vissen en kikkers. Zijn vistalent heeft hem de bijnaam "vissende kat" opgeleverd. Om zijn dagelijkse portie prooi te vinden, struint de Geoffroy kat elke nacht zijn territorium af, dat varieert van 2 tot 6 km2 voor vrouwtjes en tot 12 km2 voor mannetjes. |
