 |
|
Le Chat doré africain est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Afrique équatoriale |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le Chat doré africain est une espèce de chat sauvage appartenant à la famille des félins dans le genre Profelis. Cependant, certains organismes tels que l'IUCN reconnaissent que le chat doré africain appartient au genre Caracal.
Le chat doré africain est un chat de taille moyenne 80 cm de long. Certains spécimens peuvent mesurer jusqu'à 1,05 m de long, la queue mesurant près de 55 cm. Le poids d'un adulte varie entre 5 et 15 kg.
Ce félin est recouvert d'un pelage court brun doré à part la gorge et la poitrine qui sont blanchâtres. La couleur de son pelage varie parfois de couleur allant du roux au gris sépia avec ou sans mouchetures. La queue est marquée d'une ligne noire et se termine par une tache noire ou brune.
Il a un visage rond surmonté d'une paire de petites oreilles arrondies dont le dos est de couleur noire. Celles-ci, au contraire du caracal qui appartient pourtant au même genre, ne présentent pas de plumets à leur extrémité.
Le chat doré africain est une espèce endémique des forêts d'Afrique équatoriale. A ce jour, il n'y a aucune confirmation sur l'existence de l'espèce en Guinée, au Togo ainsi qu'au Bénin, ce qui suggère une séparation des populations vivant à l'ouest du continent et celles du centre. On retrouve le chat doré africain en Angola, Gabon, Ghana, Guinée, au Kenya, Libéria, Nigeria, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Congo, Côte d'Ivoire, la Guinée équatoriale, et Ouganda.
Il vit principalement dans les basses terres et les forêts humides. Mais il lui arrive également de fréquenter les forêts récemment exploitées le long des rivières ainsi que les zones montagneuses recouvertes de forêts. Le chat doré africain est un chat chassant principalement au crépuscule. Son régime alimentaire se compose généralement d'oiseaux, de serpents ainsi que de petits mammifères tels que des souris ou des rats. Il lui arrive parfois de s'attaquer à des proies plus importantes telles que des petites antilopes, des singes et quelquefois des moutons et des chèvres.
Le comportement du chat doré africain est très peu connu. On sait néanmoins que c'est un animal solitaire qui, comme bon nombre de félins, défend son territoire et le marque avec ses matières fécales et en griffant l'écorce des arbres. C'est un chasseur terrestre qui malgré ses mœurs nocturne peut chasser pendant la journée. Il est également connu des populations locales pour piller les poulaillers et s'attaquer aux chèvres et aux moutons domestiques.
Le manque d'informations sur la biologie et les populations actuelles du chat doré africain ne permet pas avec exactitude de déterminer le statut actuel de ce félin à l'état sauvage. Cependant, on sait que la déforestation est une menace réelle pour l'espèce. Les forêts humides d'Afrique occidentale ont été fortement dégradées et les zones restantes sont inégalement réparties. L'agriculture ainsi que l'exploitation forestière a probablement conduit à des déclins de population et à sa fragmentation. Bien que le chat doré africain soit peu chassé par l'homme, on retrouve néanmoins des peaux de ce chat sur les étals des marchés. Avec la déforestation et l'essor démographique, les proies dont se nourrit ce félin deviennent également plus rares et le force donc à s'attaquer aux cheptels des éleveurs. Cette pratique conduit souvent ces derniers à l'abattre dès qu'il s'approche trop près de leurs terres. |
|
|
The African golden cat is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Equatorial Africa |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The African golden cat is a species of wild cat belonging to the feline family in the Profelis genus. However, some organizations such as the IUCN recognize the African golden cat as belonging to the genus Caracal.
The African golden cat is an average 80 cm long cat. Some specimens can measure up to 1.05 m in length, with a tail of almost 55 cm. Adult weight varies between 5 and 15 kg.
This feline is covered with a short golden-brown coat, except for the throat and chest, which are whitish. Coat color sometimes varies from russet to sepia gray, with or without flecks. The tail is marked with a black line and ends in a black or brown patch.
It has a round face topped by a pair of small, rounded ears with black backs. Unlike the caracal, which belongs to the same genus, these ears have no feathers at their tips.
The African golden cat is endemic to the forests of equatorial Africa. To date, there is no confirmation of the species' existence in Guinea, Togo and Benin, suggesting a separation between populations living in the west of the continent and those in the center. The African golden cat is found in Angola, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Uganda.
It lives mainly in lowlands and rainforests. But it can also be found in recently logged forests along rivers, and in forested mountain areas. The African golden cat hunts mainly at dusk. Its diet generally consists of birds, snakes and small mammals such as mice and rats. Occasionally, it will attack larger prey such as small antelopes, monkeys and sometimes sheep and goats.
Little is known about the behavior of the African golden cat. We do know, however, that it is a solitary animal which, like many felines, defends its territory and marks it with its feces and by scratching tree bark. It is a terrestrial hunter and, despite its nocturnal habits, can hunt during the day. It is also known to raid chicken coops and prey on domestic goats and sheep.
The lack of information on the biology and current populations of the African golden cat makes it impossible to accurately determine the current status of this feline in the wild. However, we do know that deforestation is a real threat to the species. The rainforests of West Africa have been severely degraded, and the remaining areas are unevenly distributed. Agriculture and logging have probably led to population declines and fragmentation. Although the African golden cat is rarely hunted by humans, skins of this cat can nevertheless be found on market stalls. With deforestation and population growth, the prey this cat feeds on is also becoming rarer, forcing it to prey on farmers livestock. This practice often leads farmers to shoot the cat as soon as it gets too close to their land. |
|
|
Die Afrikanische Goldkatze ist ein wildes Tier
|
Ursprung
|
|
Äquatorialafrika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Die Afrikanische Goldkatze ist eine Wildkatzenart, die zur Familie der Katzen in der Gattung Profelis gehört. Einige Organisationen wie die IUCN erkennen jedoch an, dass die Afrikanische Goldkatze zur Gattung Caracal gehört.
Die Afrikanische Goldkatze ist eine durchschnittlich große Katze mit einer Länge von 80 cm. Einige Exemplare können bis zu 1,05 m lang werden, wobei der Schwanz fast 55 cm misst. Das Gewicht eines erwachsenen Tieres schwankt zwischen 5 und 15 kg.
Diese Katze hat ein kurzes goldbraunes Fell, abgesehen von der Kehle und der Brust, die weißlich sind. Die Farbe des Fells variiert manchmal von rötlich bis sepia-grau mit oder ohne Sprenkelung. Der Schwanz ist mit einer schwarzen Linie markiert und endet in einem schwarzen oder braunen Fleck.
Es hat ein rundes Gesicht mit einem Paar kleiner, abgerundeter Ohren, deren Rücken schwarz gefärbt ist. Im Gegensatz zum Karakal, der zur selben Gattung gehört, haben die Ohren keine Federn an der Spitze.
Die Afrikanische Goldkatze ist eine endemische Art, die in den Wäldern des äquatorialen Afrikas vorkommt. Bisher gibt es keine Bestätigung für die Existenz der Art in Guinea, Togo und Benin, was auf eine Trennung der Populationen im Westen des Kontinents von denen im Zentrum hindeutet. Die Afrikanische Goldkatze kommt in Angola, Gabun, Ghana, Guinea, Kenia, Liberia, Nigeria, Ruanda, Senegal, Sierra Leone, Burundi, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, im Kongo, an der Elfenbeinküste, in Äquatorialguinea und in Uganda vor.
Er lebt hauptsächlich im Tiefland und in feuchten Wäldern. Sie kommt aber auch in neu erschlossenen Wäldern entlang von Flüssen und in bewaldeten Bergregionen vor. Die Afrikanische Goldkatze ist eine Katze, die hauptsächlich in der Dämmerung jagt. Ihre Nahrung besteht in der Regel aus Vögeln, Schlangen und kleinen Säugetieren wie Mäusen oder Ratten. Gelegentlich erbeutet sie auch größere Beutetiere wie kleine Antilopen, Affen und manchmal auch Schafe und Ziegen.
Über das Verhalten der Afrikanischen Goldkatze ist wenig bekannt. Man weiß jedoch, dass sie ein Einzelgänger ist, der wie viele andere Katzen sein Revier verteidigt und es mit Kot und Kratzern an der Baumrinde markiert. Sie ist ein Landjäger, der trotz seiner nächtlichen Lebensweise auch tagsüber jagen kann. Bei der lokalen Bevölkerung ist er auch dafür bekannt, Hühnerställe zu plündern und Ziegen und Hausschafe zu erbeuten.
Aufgrund des Mangels an Informationen über die Biologie und die aktuellen Populationen der Afrikanischen Goldkatze ist es nicht möglich, den aktuellen Status dieser Katze in der Wildnis genau zu bestimmen. Es ist jedoch bekannt, dass die Entwaldung eine echte Bedrohung für die Art darstellt. Die Regenwälder Westafrikas wurden stark geschädigt und die verbleibenden Gebiete sind ungleichmäßig verteilt. Die Landwirtschaft sowie der Holzeinschlag haben wahrscheinlich zu einem Rückgang der Population und zu ihrer Fragmentierung geführt. Obwohl die Afrikanische Goldkatze kaum von Menschen gejagt wird, findet man dennoch Felle dieser Katze auf den Marktständen. Mit der Entwaldung und dem Bevölkerungswachstum werden auch die Beutetiere, von denen sich die Katze ernährt, immer seltener, sodass sie gezwungen ist, die Herden der Viehzüchter zu überfallen. Dies führt oft dazu, dass die Bauern sie erschießen, wenn sie zu nahe an ihr Land herankommen. |
|
|
El Gato dorado africano es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
África ecuatorial |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El gato dorado africano es una especie de gato salvaje perteneciente a la familia de los felinos del género Profelis. Sin embargo, algunas organizaciones como la UICN reconocen al gato dorado africano como perteneciente al género Caracal.
El gato dorado africano mide una media de 80 cm de largo. Algunos ejemplares pueden medir hasta 1,05 m de longitud, con una cola de casi 55 cm. Un adulto pesa entre 5 y 15 kg.
Este felino tiene un pelaje corto de color marrón dorado, excepto en la garganta y el pecho, que son blanquecinos. A veces, el color del pelaje varía del rojo al gris sepia, con o sin motas. La cola está marcada con una línea negra y termina en una mancha negra o marrón.
Tiene la cara redonda, rematada por un par de pequeñas orejas redondeadas con la parte posterior negra. A diferencia del caracal, que pertenece al mismo género, estas orejas no tienen plumas en la punta.
El gato dorado africano es endémico de los bosques de África ecuatorial. Hasta la fecha, no se ha confirmado la existencia de la especie en Guinea, Togo o Benín, lo que sugiere una separación entre las poblaciones que viven en el oeste del continente y las del centro. El gato dorado africano se encuentra en Angola, Gabón, Ghana, Guinea, Kenia, Liberia, Nigeria, Ruanda, Senegal, Sierra Leona, Burundi, Camerún, República Centroafricana, Congo, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial y Uganda.
Vive principalmente en tierras bajas y selvas tropicales. Sin embargo, también puede encontrarse en bosques recientemente talados a lo largo de los ríos y en zonas montañosas boscosas. El gato dorado africano es un felino que caza principalmente al atardecer. Su dieta suele consistir en aves, serpientes y pequeños mamíferos como ratones y ratas. A veces ataca a presas más grandes, como pequeños antílopes, monos y, en ocasiones, ovejas y cabras.
Se sabe muy poco sobre el comportamiento del gato dorado africano. Lo que sí sabemos es que es un animal solitario que, como muchos felinos, defiende su territorio y lo marca con heces y arañando la corteza de los árboles. Es un cazador terrestre y, a pesar de sus hábitos nocturnos, puede cazar durante el día. También es conocido por la población local por saquear gallineros y atacar a cabras y ovejas domésticas.
La falta de información sobre la biología y las poblaciones actuales del gato dorado africano hace imposible determinar con exactitud la situación actual de este felino en estado salvaje. Sin embargo, sí sabemos que la deforestación es una amenaza real para la especie. Las selvas tropicales de África Occidental se han degradado gravemente y las zonas que quedan están distribuidas de forma desigual. La agricultura y la tala han provocado probablemente el declive y la fragmentación de la población. Aunque el gato dorado africano rara vez es cazado por el hombre, sus pieles aún pueden encontrarse en los puestos del mercado. Con la deforestación y el crecimiento demográfico, las presas de las que se alimenta este felino también son cada vez más escasas, lo que le obliga a alimentarse del ganado de los granjeros. Esta práctica lleva a menudo a los granjeros a dispararles en cuanto se acercan demasiado a sus tierras. |
|
|
De Afrikaanse goudkat is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Equatoriaal Afrika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Afrikaanse goudkat is een soort wilde kat die behoort tot de familie van de katachtigen in het geslacht Profelis. Sommige organisaties, zoals de IUCN, erkennen de Afrikaanse goudkat echter als behorend tot het geslacht Caracal.
De Afrikaanse goudkat is gemiddeld 80 cm lang. Sommige exemplaren kunnen wel 1,05 m lang worden, met een staart van bijna 55 cm. Een volwassen exemplaar weegt tussen de 5 en 15 kg.
Deze katachtige heeft een korte goudbruine vacht, behalve de keel en borst, die witachtig zijn. De kleur van de vacht varieert soms van rood tot sepiagrijs, met of zonder vlekken. De staart is gemarkeerd met een zwarte lijn en eindigt in een zwarte of bruine vlek.
Hij heeft een rond gezicht met daarop een paar kleine ronde oren met zwarte achterkant. In tegenstelling tot de caracal, die tot hetzelfde geslacht behoort, hebben deze oren geen veren aan de punt.
De Afrikaanse gouden kat komt alleen voor in de bossen van equatoriaal Afrika. Tot op heden is het bestaan van de soort niet bevestigd in Guinee, Togo of Benin, wat wijst op een scheiding tussen de populaties in het westen van het continent en die in het centrum. De Afrikaanse goudkat komt voor in Angola, Gabon, Ghana, Guinee, Kenia, Liberia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Burundi, Kameroen, Centraal-Afrikaanse Republiek, Congo, Ivoorkust, Equatoriaal-Guinea en Oeganda.
Hij leeft voornamelijk in laaglanden en regenwouden. Hij komt echter ook voor in recent gekapte bossen langs rivieren en in beboste berggebieden. De Afrikaanse Goudkat is een kat die voornamelijk in de schemering jaagt. Zijn dieet bestaat over het algemeen uit vogels, slangen en kleine zoogdieren zoals muizen en ratten. Soms valt hij grotere prooien aan, zoals kleine antilopen, apen en soms schapen en geiten.
Er is heel weinig bekend over het gedrag van de Afrikaanse goudkat. Wat we wel weten is dat het een solitair dier is dat, zoals veel katachtigen, zijn territorium verdedigt en markeert met uitwerpselen en door aan boomschors te krabben. Het is een terrestrische jager en kan, ondanks zijn nachtelijke gewoonten, overdag jagen. Hij is ook bekend bij de lokale bevolking omdat hij kippenhokken plundert en huisgeiten en schapen aanvalt.
Het gebrek aan informatie over de biologie en de huidige populaties van de Afrikaanse gouden kat maakt het onmogelijk om de huidige status van deze katachtige in het wild nauwkeurig te bepalen. We weten echter wel dat ontbossing een reële bedreiging vormt voor de soort. De regenwouden van West-Afrika zijn ernstig aangetast en de overgebleven gebieden zijn ongelijk verdeeld. Landbouw en houtkap hebben waarschijnlijk geleid tot een afname van de populatie en fragmentatie. Hoewel de Afrikaanse goudkat zelden door mensen wordt bejaagd, zijn zijn huiden nog steeds te vinden op marktkramen. Door ontbossing en bevolkingsgroei wordt de prooi waar deze kat zich mee voedt ook zeldzamer, waardoor hij gedwongen wordt om op het vee van boeren te jagen. Dit leidt er vaak toe dat boeren ze afschieten zodra ze te dicht bij hun land komen. |
