 |
|
Le Guigna est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Chili et Argentine |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le Guigna, également appelé Chat du Chili et Kodkod, est un félin du genre Leopardus. Plus petit félin d'Amérique, le Guigna se caractérise par sa petite tête aux oreilles rondes, sa queue courte et touffue et ses pieds larges. Son pelage gris fauve à brun tacheté de noir est proche de celui du Chat de Geoffroy.
Félin territorial et solitaire, le Guigna est fortement dépendant de la forêt : il n'a jamais été observé dans des habitats où la végétation s'élève à moins de quarante centimètres de haut. Les petits rongeurs et les lagomorphes forment l'essentiel du régime alimentaire. Il s'attaque ponctuellement aux oiseaux de basse-cour.
L'aire de répartition couvre le centre et le nord du Chili ainsi qu'une petite zone de l'Argentine. Le Guigna est principalement menacé par la perte et la fragmentation de son habitat. Le braconnage est la seconde menace pesant sur l'espèce. Considéré comme « Vulnérable » par l'Union internationale pour la conservation de la nature, le Guigna est protégé sur l'ensemble de son aire de répartition.
Le Guigna est le plus petit des félins sauvages d'Amérique. La longueur de la tête à la base de la queue est de 40 à 52 cm, avec une longueur de la queue de 19 à 25 cm. Ce félin pèse de 1,5 à 3 kg, en moyenne 2,2 kg, soit environ la moitié d'un chat domestique. Les mâles sont plus grands que les femelles.
La tête, plutôt petite, possède des oreilles grandes et rondes, implantées bas sur le crâne. La queue, épaisse et touffue, est courte : elle représente le tiers de la longueur totale de ce félin.
Le pelage est constellé de nombreuses petites taches noires et arrondies sur fond gris fauve à brun. La robe est de couleur plus claire sur l'abdomen, toujours tachetée. La gorge est barrée d'une marque foncée. La queue est annelée de dix à douze bandes noires. Les taches forment des bandes discontinues sur les épaules et la tête. Les marques faciales se composent de lignes foncées qui débutent au coin externe de l’oeil pour barrer les joues, d'un marquage blanc autour de l’oeil et de deux rayures noires verticales montant sur le front depuis le sommet de l’oeil. Le revers de l'oreille est noir, avec une tache blanche au centre. Le mélanisme est fréquent ; dans ce cas, le marquage tacheté reste visible sous un éclairage clair.
La couleur varie selon les régions : au Nord et au centre du Chili, la teinte est plus claire et au Sud du Chili plus colorée. Le mélanisme est plus fréquent au Nord de l'aire de répartition. Il est courant sur l'île de Chiloé et sur l'archipel de las Guaitecas, dans les parcs nationaux Queulat et Laguna San Rafael et, en Argentine, dans la province de Neuquén. Les pieds sont tachetés au Nord de l'aire de répartition mais pas au Sud ; en tout cas, les soles plantaires sont noires.
Le Guigna est bien adapté pour grimper ; il est capable de monter sur des troncs de cinq centimètres à plus d'un mètre de diamètre ; et il utilise peut-être les branches des arbres pour traquer ses proies dans les zones de végétation très dense.
Le Guigna est un chasseur de petits rongeurs, reptiles et oiseaux. Il chasse surtout au sol. En Argentine, il chasse plus fréquemment les souris, tandis qu'au Chili le régime alimentaire est plus varié. Le Guigna est avant tout un chasseur de rongeurs, qui composent au moins 80 % de son bol alimentaire comme le Rat pygmée de rizière à longue queue, le Dègue de Bridges,et le Rat noir. Les autres mammifères composant son régime alimentaire sont les marsupiaux comme l'Opossum-souris élégant et les lagomorphes, notamment le Lapin de garenne.
Parmi ses proies secondaires, figurent de nombreuses espèces d'oiseaux, volant peu ou nichant au sol, comme le Merle austral, le Synallaxe rayadito, le Vanneau téro, le Tourco huet-huet, le Tourco rougegorge et l'oie domestique. Le Lézard de Chiloé, et des invertébrés notamment Acanthinodera cumingii ou des scorpions, figurent également dans son régime alimentaire.
Le Guigna s'attaque aux poulaillers et mange occasionnellement des charognes. Des cas de prédations sur des nichoirs suspendus à hauteur d'homme ont été observés au sud du Chili central : ayant lieu majoritairement la nuit, sinon au crépuscule ou à l'aube, le taux de capture (14 %) et le type d'oiseaux capturés (petits oiseaux nichant dans des cavités) montrent probablement un comportement opportuniste plutôt qu'une véritable habitude de chasse. |
|
|
The Guigna is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Chile and Argentina |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Guigna, also known as the Chilean Cat and Kodkod, is a feline of the genus Leopardus. America's smallest feline, the Guigna is characterized by a small head with round ears, a short, bushy tail and broad paws. Its fawn-grey to brown coat with black flecks is similar to that of Geoffroy's Cat.
A territorial and solitary feline, the Guigna is highly dependent on the forest: it has never been observed in habitats where the vegetation is less than forty centimetres high. Small rodents and lagomorphs form the bulk of its diet. It occasionally attacks farmyard birds.
Its range covers central and northern Chile and a small area of Argentina. The Guigna is mainly threatened by habitat loss and fragmentation. Poaching is the second biggest threat. Considered "Vulnerable" by the International Union for Conservation of Nature, the Guigna is protected throughout its range.
The Guigna is the smallest of America's wild cats. The length from head to base of tail is 40 to 52 cm, with a tail length of 19 to 25 cm. This feline weighs from 1.5 to 3 kg, averaging 2.2 kg, about half that of a domestic cat. Males are larger than females.
The head is rather small, with large, round ears set low on the skull. The thick, bushy tail is short, accounting for a third of the cat's total length.
The coat is studded with numerous small, rounded black spots on a grayish tan to brown background. The coat is lighter on the abdomen, always spotted. The throat is barred with a dark mark. The tail is ringed with ten to twelve black stripes. The spots form discontinuous bands on the shoulders and head. Facial markings consist of dark lines starting at the outer corner of the eye and crossing the cheeks, a white marking around the eye and two vertical black stripes running up the forehead from the top of the eye. The back of the ear is black, with a white spot in the center. Melanism is common; in this case, the mottled marking remains visible in bright light.
Color varies from region to region: in northern and central Chile, the hue is lighter, and in southern Chile more colorful. Melanism is more common in the north of the range. It is common on the island of Chiloé and the Guaitecas archipelago, in Queulat and Laguna San Rafael national parks and, in Argentina, in Neuquén province. The feet are spotted in the north of the range, but not in the south; in any case, the soles are black.
The Guigna is well adapted to climbing; it is able to climb trunks from five centimetres to over a metre in diameter; and it may use tree branches to stalk its prey in areas of very dense vegetation.
The Guigna is a hunter of small rodents, reptiles and birds. It hunts mainly on the ground. In Argentina, it hunts mice more frequently, while in Chile its diet is more varied. The Guigna is primarily a hunter of rodents, which make up at least 80% of its food bowl, such as the long-tailed pygmy rice rat, Bridges' stork and black rat. Other mammals in its diet include marsupials such as the Elegant Mouse-Opossum and lagomorphs, notably the Wild Rabbit.
Among its secondary prey are numerous species of birds, both low-flying and ground-nesting, such as the Southern Robin, Synallaxe rayadito, Lapwing tero, Tourco huet-huet, Tourco robin and domestic goose. Chiloe lizards and invertebrates such as Acanthinodera cumingii and scorpions also feature in its diet.
The Guigna attacks chicken coops and occasionally eats carrion. Cases of predation on nesting boxes suspended at human height have been observed in the south of central Chile: mostly taking place at night, if not at dusk or dawn, the capture rate (14%) and the type of birds captured (small cavity-nesting birds) probably indicate opportunistic behavior rather than a genuine hunting habit. |
|
|
Die Guigna ist ein wildes Tier
|
Ursprung
|
|
Chile und Argentinien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Die Guigna, auch Chilenische Katze und Kodkod genannt, ist eine Katze der Gattung Leopardus. Als kleinste Katze Amerikas zeichnet sich die Guigna durch ihren kleinen Kopf mit den runden Ohren, den kurzen, buschigen Schwanz und die breiten Füße aus. Sein graues bis braunes Fell mit schwarzen Flecken ähnelt dem der Geoffroy-Katze.
Als territoriale und einzelgängerische Raubkatze ist der Guigna stark vom Wald abhängig: Er wurde noch nie in Lebensräumen gesichtet, in denen die Vegetation weniger als 40 cm hoch ist. Kleine Nagetiere und Hasenartige bilden den Hauptteil seiner Nahrung. Vereinzelt erbeutet er auch Hinterhofvögel.
Das Verbreitungsgebiet umfasst Mittel- und Nordchile sowie ein kleines Gebiet in Argentinien. Der Guigna ist vor allem durch den Verlust und die Fragmentierung seines Lebensraums bedroht. Die Wilderei ist die zweitgrößte Bedrohung für die Art. Der Guigna wird von der Internationalen Union für die Erhaltung der Natur als "gefährdet" eingestuft und ist in seinem gesamten Verbreitungsgebiet geschützt.
Der Guigna ist die kleinste der amerikanischen Wildkatzen. Die Länge vom Kopf bis zum Schwanzansatz beträgt 40 bis 52 cm, wobei der Schwanz 19 bis 25 cm lang ist. Diese Raubkatze wiegt zwischen 1,5 und 3 kg, im Durchschnitt 2,2 kg, was etwa der Hälfte einer Hauskatze entspricht. Die Männchen sind größer als die Weibchen.
Der Kopf ist eher klein und hat große, runde Ohren, die tief am Schädel angesetzt sind. Der Schwanz ist dick und buschig, aber kurz: Er macht ein Drittel der Gesamtlänge dieser Katze aus.
Das Fell ist mit vielen kleinen schwarzen, runden Flecken auf grauem bis braunem Grund durchsetzt. Am Bauch ist das Fell heller gefärbt und immer gefleckt. Die Kehle ist mit einem dunklen Mal durchgestrichen. Der Schwanz ist mit zehn bis zwölf schwarzen Streifen geringelt. Die Flecken bilden unterbrochene Streifen auf den Schultern und dem Kopf. Die Gesichtszeichnung besteht aus dunklen Linien, die am äußeren Augenwinkel beginnen und die Wangen durchkreuzen, einer weißen Markierung um das Auge herum und zwei vertikalen schwarzen Streifen, die vom Augenscheitel aus auf der Stirn nach oben verlaufen. Die Rückseite des Ohrs ist schwarz mit einem weißen Fleck in der Mitte. Melanismus ist häufig; in diesem Fall bleibt die fleckige Zeichnung bei heller Beleuchtung sichtbar.
Die Farbe variiert je nach Region: In Nord- und Mittelchile ist der Farbton heller, in Südchile bunter. Melanismus ist im Norden des Verbreitungsgebiets am häufigsten. Er ist auf der Insel Chiloé und dem Archipel Las Guaitecas, in den Nationalparks Queulat und Laguna San Rafael sowie in Argentinien in der Provinz Neuquén üblich. Die Füße sind im Norden des Verbreitungsgebiets gefleckt, im Süden jedoch nicht; auf jeden Fall sind die Sohlen schwarz.
Der Guigna ist gut zum Klettern geeignet; er kann auf Stämme mit einem Durchmesser von fünf Zentimetern bis über einen Meter klettern; und er nutzt vielleicht die Äste der Bäume, um in Gebieten mit sehr dichter Vegetation seine Beute aufzuspüren.
Der Guigna ist ein Jäger von kleinen Nagetieren, Reptilien und Vögeln. Er jagt vor allem am Boden. In Argentinien jagt er häufiger Mäuse, während in Chile die Ernährung vielfältiger ist. Der Guigna ist vor allem ein Jäger von Nagetieren, die mindestens 80 % seines Speiseplans ausmachen, wie z. B. die Langschwanz-Reisfeldratte, die Bridges-Ratte und die Schwarze Ratte. Andere Säugetiere auf seinem Speiseplan sind Beuteltiere wie die Opossum-Eleganzmaus und Hasenartige, insbesondere das Wildkaninchen.
Zu seinen sekundären Beutetieren gehören viele Vogelarten, die wenig fliegen oder am Boden nisten, wie die Südliche Amsel, die Synallaxe rayadito, der Kiebitz téro, der Turco huet-huet, der Turco rougegorge und die Hausgans. Auch die Chiloé-Eidechse und wirbellose Tiere wie Acanthinodera cumingii oder Skorpione stehen auf seinem Speiseplan.
Der Guigna greift Hühnerställe an und frisst gelegentlich Aas. Die Fangquote (14 %) und die Art der gefangenen Vögel (kleine, in Höhlen nistende Vögel) deuten eher auf ein opportunistisches Verhalten als auf eine echte Jagdgewohnheit hin. |
|
|
El Guigna es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Chile y Argentina |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
La Guigna, también conocida como Gato Chileno y Kodkod, es un felino del género Leopardus. Es el felino más pequeño de América. Tiene una cabeza pequeña con orejas redondas, una cola corta y tupida y patas anchas. Su pelaje de color gris leonado a marrón manchado de negro es similar al del Gato de Geoffroy.
Felino territorial y solitario, la Guigna es muy dependiente del bosque: nunca se le ha visto en hábitats donde la vegetación tenga menos de cuarenta centímetros de altura. Se alimenta principalmente de pequeños roedores y lagomorfos. Ocasionalmente ataca a aves de corral.
Su área de distribución abarca el centro y norte de Chile y una pequeña zona de Argentina. La Guigna está amenazada principalmente por la pérdida y fragmentación de su hábitat. La caza furtiva es la segunda mayor amenaza para la especie. Considerada "Vulnerable" por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, la Guigna está protegida en toda su área de distribución.
La Guigna es el más pequeño de los felinos salvajes americanos. La longitud desde la cabeza hasta la base de la cola es de 40 a 52 cm, con una longitud de la cola de 19 a 25 cm. Este felino pesa entre 1,5 y 3 kg, con una media de 2,2 kg, aproximadamente la mitad que un gato doméstico. Los machos son más grandes que las hembras.
La cabeza es más bien pequeña, con orejas grandes y redondas situadas a poca altura sobre el cráneo. La cola es corta, gruesa y tupida, y representa un tercio de la longitud total del gato.
El pelaje está salpicado de numerosas manchas negras pequeñas y redondeadas sobre un fondo entre gris leonado y marrón. El pelaje es más claro en el vientre, aunque sigue estando moteado. La garganta está barrada con una marca oscura. La cola está rodeada de diez a doce rayas negras. Las manchas forman bandas discontinuas en los hombros y la cabeza. Las marcas faciales consisten en líneas oscuras que comienzan en la esquina exterior del ojo y cruzan las mejillas, una marca blanca alrededor del ojo y dos rayas negras verticales que suben por la frente desde la parte superior del ojo. La parte posterior de la oreja es negra, con una mancha blanca en el centro. El melanismo es frecuente, en cuyo caso las marcas moteadas permanecen visibles a plena luz.
El color varía de una región a otra: en el norte y el centro de Chile, el color es más claro y en el sur de Chile más coloreado. El melanismo es más común en el norte de la cordillera. Es común en la isla de Chiloé y el archipiélago de las Guaitecas, en los parques nacionales Queulat y Laguna San Rafael y, en Argentina, en la provincia de Neuquén. Los pies son manchados en el norte de la cordillera, pero no en el sur; en cualquier caso, las plantas son negras.
La Guigna está bien adaptada a la escalada; es capaz de trepar por troncos de cinco centímetros a más de un metro de diámetro; y puede utilizar las ramas de los árboles para acechar a sus presas en zonas de vegetación muy densa.
La Guigna es cazadora de pequeños roedores, reptiles y aves. Caza principalmente en el suelo. En Argentina, caza con más frecuencia ratones, mientras que en Chile su dieta es más variada. La Guigna es principalmente cazadora de roedores, que constituyen al menos el 80% de su dieta, como la rata pigmea arrocera de cola larga, la cigüeñuela de Bridges y la rata negra. Otros mamíferos de su dieta son los marsupiales, como el elegante ratón zarigüeya, y los lagomorfos, sobre todo el conejo silvestre.
Entre sus presas secundarias se encuentran numerosas especies de aves, que vuelan poco o anidan en el suelo, como el petirrojo austral, el rayadito synallaxe, el téro avefría, el huet-huet tourco, el rougegorge tourco y el ganso doméstico. También come lagartijas de Chiloé e invertebrados como Acanthinodera cumingii y escorpiones.
La Guigna ataca gallineros y ocasionalmente come carroña. Se han observado casos de depredación de cajas nido suspendidas a la altura del hombre en el sur de Chile central. La mayoría de estas depredaciones tienen lugar por la noche, si no al anochecer o al amanecer, pero la tasa de captura (14%) y el tipo de aves capturadas (pequeñas aves que anidan en cavidades) indican probablemente un comportamiento oportunista más que un verdadero hábito de caza. |
|
|
De Guigna is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Chili en Argentinië |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Guigna, ook bekend als de Chileense Kat en Kodkod, is een katachtige van het geslacht Leopardus. De Guigna is de kleinste katachtige in Amerika en heeft een kleine kop met ronde oren, een korte, borstelige staart en brede poten. Zijn vaalgrijze tot bruine vacht met zwarte vlekken lijkt op die van de Geoffroy's Cat.
De Guigna is een territoriale en solitaire katachtige en is sterk afhankelijk van het bos: hij is nooit gezien in habitats waar de vegetatie minder dan veertig centimeter hoog is. Kleine knaagdieren en haasachtigen vormen het grootste deel van zijn dieet. Af en toe valt hij boerenvogels aan.
Zijn verspreidingsgebied omvat centraal en noordelijk Chili en een klein deel van Argentinië. De Guigna wordt voornamelijk bedreigd door het verlies en de versnippering van zijn habitat. Stroperij is de tweede grootste bedreiging voor de soort. De Guigna wordt door de International Union for Conservation of Nature als "kwetsbaar" beschouwd en wordt in zijn hele verspreidingsgebied beschermd.
De Guigna is de kleinste van de Amerikaanse wilde katten. De lengte van kop tot staartbasis is 40 tot 52 cm, met een staartlengte van 19 tot 25 cm. Deze katachtige weegt tussen de 1,5 en 3 kg, met een gemiddelde van 2,2 kg, ongeveer de helft van een huiskat. Mannetjes zijn groter dan vrouwtjes.
De kop is vrij klein, met grote, ronde oren die laag op de schedel staan. De staart is kort, dik en borstelig en beslaat een derde van de totale lengte van de kat.
De vacht is bezaaid met talrijke kleine, afgeronde zwarte vlekken op een vaalgrijze tot bruine achtergrond. De vacht is lichter op de buik, maar nog steeds gevlekt. De keel is getralied met een donkere vlek. De staart is geringd met tien tot twaalf zwarte strepen. De vlekken vormen onderbroken banden op de schouders en het hoofd. De gelaatstekening bestaat uit donkere lijnen die beginnen bij de buitenste ooghoek en over de wangen lopen, een witte aftekening rond het oog en twee verticale zwarte strepen die vanaf de bovenkant van het oog over het voorhoofd lopen. De achterkant van het oor is zwart, met een witte vlek in het midden. Melanisme komt vaak voor, in dat geval blijven de gevlekte aftekeningen zichtbaar in fel licht.
De kleur varieert van regio tot regio: in het noorden en midden van Chili is de kleur lichter en in het zuiden van Chili meer gekleurd. Melanisme komt vaker voor in het noorden van het verspreidingsgebied. Het komt veel voor op het eiland Chiloé en de Guaitecas-archipel, in de nationale parken Queulat en Laguna San Rafael en in Argentinië in de provincie Neuquén. De voeten zijn gevlekt in het noorden van het verspreidingsgebied, maar niet in het zuiden; in ieder geval zijn de zolen zwart.
De Guigna kan goed klimmen; hij kan boomstammen met een diameter van vijf centimeter tot meer dan een meter beklimmen en hij kan boomtakken gebruiken om zijn prooi te besluipen in gebieden met een zeer dichte vegetatie.
De Guigna is een jager op kleine knaagdieren, reptielen en vogels. Hij jaagt voornamelijk op de grond. In Argentinië jaagt hij vaker op muizen, terwijl zijn dieet in Chili gevarieerder is. De Guigna jaagt voornamelijk op knaagdieren, die minstens 80% van zijn dieet uitmaken, zoals de langstaartige dwergrat, de ooievaar en de zwarte rat. Andere zoogdieren in zijn dieet zijn buideldieren zoals de elegante muis-possum en lagomorfen, met name het wild konijn.
Tot zijn secundaire prooien behoren talrijke vogelsoorten die weinig vliegen of op de grond nestelen, zoals het zuiderborstje, de Synallaxe rayadito, de kievit téro, de Tourco huet-huet, de Tourco rougegorge en de tamme gans. Hij eet ook hagedissen uit Chiloe en ongewervelde dieren zoals Acanthinodera cumingii en schorpioenen.
De Guigna valt kippenhokken aan en eet soms aas. In het zuiden van centraal Chili zijn gevallen waargenomen van predatie op nestkasten die op menselijke hoogte waren opgehangen. De meeste van deze predaties vinden 's nachts plaats, zo niet in de schemering of bij zonsopgang, maar het vangstpercentage (14%) en het type gevangen vogels (kleine holenbroedende vogels) wijzen waarschijnlijk eerder op opportunistisch gedrag dan op een echte jachtgewoonte. |
