 |
|
Le Manul est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Asie centrale |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le Manul ou Chat de Pallas est un félin de la sous-famille des félinés. C'est la seule espèce du genre Otocolobus.
Le Manul a un corps compact et trapu, avec des pattes courtes et une queue courte et épaisse. La fourrure très longue et épaisse le fait paraître plus gros qu'il n'est. Le poil présent dans les parties inférieures (ventre, intérieur des pattes et de la queue) est presque deux fois plus long que celui sur les flancs ou le dos, ce qui lui permet de marcher ventre à terre quand il chasse en étant protégé des températures hivernales. Le Manul s'enroule dans sa queue pour se coucher, celle-ci lui permettant de garder sa chaleur corporelle. La fourrure est de couleur grise au nord de son aire de répartition à fauve à roux pour le sud de son aire de répartition. La couleur peut varier saisonnièrement. Certains individus ont des rayures sombres verticales sur les flancs. L'extrémité des poils est blanche, ce qui lui donne une apparence argentée. Le menton, la poitrine et le ventre sont blancs. Les pattes sont marquées de bandes noires indistinctes. La queue est annelée de sept à neuf marques noires étroites, l'extrémité est noire. La couleur de la robe est un excellent camouflage dans son environnement naturel.
Le Chat de Pallas mesure entre 50 et 65 cm de long et la queue mesure de 21 à 31 cm. La hauteur au garrot est de 28 à 30 cm. Le poids varie de 2,5 à 4,5 kg en moyenne. Les mâles sont généralement plus lourds que les femelles.
La tête est aplatie et large. Les oreilles sont courtes, arrondies et placées bas sur la tête : elles dépassent à peine de la fourrure. Le profil très bas de la tête est adapté à la chasse dans les milieux ouverts avec peu de couverture végétale. La petite taille des oreilles évite une trop grande déperdition de chaleur. Le front est tacheté de petits points noirs. Les joues sont marquées de rayures foncées et blanches. Les vibrisses sont blanches. Les yeux sont bordés de lignes blanches et noires. Le Manul est également doté d'une troisième paupière qui sert de protection contre les vents froids et les tempêtes de poussières. Les pupilles sont rondes. La mâchoire est plus petite que celle des autres félins puisqu'il n'a pas de pré-molaires supérieures.
Cet animal est très territorial, agressif et solitaire. Le Manul escalade facilement les rochers et falaises. Il n'est pas adapté à la marche dans la neige et se déplace dans les vallées lorsqu'il neige sur les hauteurs.
Le Manul possède le plus petit territoire parmi les félins. Le domaine de ce félin peut se limiter aux environs immédiats de sa tanière (déplacements entre 500 et 1 000 mètres), pour une superficie d'un kilomètre carré. En Russie, la taille moyenne du territoire est estimée à 1,5 km2.
Par sa petite taille, le chat de Pallas est une proie pour de nombreux prédateurs (rapaces, renards...). Cette menace l'oblige à se cacher régulièrement et à éviter les milieux ouverts (prairies).
Comme tous les félins, le chat de Pallas est un carnivore. Il se nourrit de petits mammifères tels que les pikas, les marmottes, les écureuils terrestres, les petits rongeurs comme le campagnol et d'oiseaux comme les perdrix et les alouettes. Au Népal, une fèces contenait 76 % de poils de pika, 18 % de poils de Lièvre laineux, 4 % de végétaux et divers débris.
Crépusculaire, il passe ses journées caché dans des cavités. Il sort généralement au crépuscule et à l'aube pour chasser ; toutefois, lorsque ses proies sont diurnes, il sort également en journée comme lorsqu'il chasse la Grande gerboise en Iran. Le Manul pratique la chasse à l'approche : lorsqu'il voit une proie, il s'en approche en rampant et, lorsqu'il est assez prêt, bondit pour porter le coup fatal. Il peut également attendre au bord des terriers de rongeurs et les dénicher en plongeant une patte dedans.
Ce chat sauvage est une espèce encore peu décrite et mal connue. Le nombre d'individus présents dans la nature n'est pas défini. Le nombre d'individus à l'état sauvage est estimé à 4-6/100km2, soit seulement 15 000 individus dans toute l'Asie.
Cette espèce a été très chassée pour sa fourrure afin de confectionner des chapeaux et des manteaux. Au début du XXe siècle, 50 000 peaux par an étaient vendues par la Mongolie. De même, en Chine, les trappeurs capturent dix mille Manuls par an. Dans les années 1980, le Manul était moins prélevé dans la nature, et, en 1987, 9 000 peaux sont exportées par la Mongolie. Le Manul est à présent protégé par la loi en Chine, en Mongolie, en Inde, en Iran, au Kazakhstan, au Kirghizstan, au Pakistan, en Russie et au Turkménistan. |
|
|
The Manul is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Central Asia |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Manul or Pallas Cat is a feline of the feline subfamily. It is the only species of the Otocolobus genus.
The Manul has a compact, stocky body, with short legs and a short, thick tail. Its very long, thick fur makes it look bigger than it is. The fur on the lower parts (belly, inside legs and tail) is almost twice as long as that on the flanks or back, enabling it to walk belly-down when hunting while protected from winter temperatures. The Manul curls up in its tail to lie down, as this allows it to retain body heat. The coat is gray in the north of its range to tawny to russet in the south. Color can vary seasonally. Some individuals have vertical dark stripes on the flanks. The tips of the hairs are white, giving it a silvery appearance. Chin, chest and belly are white. The legs are marked with indistinct black stripes. The tail is ringed with seven to nine narrow black markings, the tip black. The coat color is an excellent camouflage in its natural environment.
The Pallas Cat measures between 50 and 65 cm in length, with a tail of 21 to 31 cm. Height at the withers is 28 to 30 cm. Weight varies from 2.5 to 4.5 kg on average. Males are generally heavier than females.
The head is flat and broad. The ears are short, rounded and set low on the head, barely protruding above the fur. The very low profile of the head is well suited to hunting in open environments with little vegetation cover. Small ears prevent excessive heat loss. The forehead is spotted with small black dots. The cheeks are marked with dark and white stripes. The vibrissae are white. The eyes are edged with black and white lines. The Manul also has a third eyelid to protect against cold winds and dust storms. The pupils are round. The jaw is smaller than that of other felines, as it has no upper premolars.
This animal is highly territorial, aggressive and solitary. The Manul easily climbs rocks and cliffs. It is not adapted to walking in snow, and moves through valleys when it snows on higher ground.
The Manul has the smallest territory of all felines. Its range can be limited to the immediate vicinity of its den (movements between 500 and 1,000 meters), covering an area of one square kilometer. In Russia, the average territory size is estimated at 1.5 km2.
Because of its small size, the Pallas cat is prey for many predators (birds of prey, foxes, etc.). This threat forces it to hide regularly and avoid open areas (meadows).
Like all felines, the Pallas cat is a carnivore. It feeds on small mammals such as pikas, marmots, ground squirrels, small rodents like voles and birds like partridges and larks. In Nepal, a faecal sample contained 76% pika hair, 18% woolly hare hair, 4% vegetation and various debris.
Crepuscular, it spends its days hiding in cavities. It generally comes out at dusk and dawn to hunt; however, when its prey is diurnal, it also comes out during the day, as when hunting the Great Jerboa in Iran. The Manul is a stalking hunter: when it sees prey, it crawls towards it and, when close enough, pounces to deliver the fatal blow. It can also wait at the edge of rodent burrows and unearth them by plunging a paw in.
This wild cat is a poorly described and poorly understood species. The number of individuals present in the wild is not defined. The number of individuals in the wild is estimated at 4-6/100km2, or just 15,000 in the whole of Asia.
This species has been hunted extensively for its fur, which is used to make hats and coats. At the beginning of the 20th century, Mongolia was selling 50,000 skins a year. Similarly, in China, trappers capture ten thousand Manuls a year. In the 1980s, Manul was harvested less from the wild, and in 1987, 9,000 skins were exported from Mongolia. The Manul is now protected by law in China, Mongolia, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia and Turkmenistan. |
|
|
Die Manul ist ein wildes Tier
|
Ursprung
|
|
Zentralasien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Manul oder die Pallaskatze ist eine Katze aus der Unterfamilie der Katzenartigen (Felineae). Er ist die einzige Art der Gattung Otocolobus.
Der Manul hat einen kompakten, gedrungenen Körper mit kurzen Beinen und einem kurzen, dicken Schwanz. Das sehr lange und dicke Fell lässt ihn größer erscheinen, als er ist. Das Fell an den unteren Körperteilen (Bauch, Innenseite der Beine und des Schwanzes) ist fast doppelt so lang wie das Fell an den Flanken oder auf dem Rücken, so dass der Manul bei der Jagd bäuchlings laufen kann, während er vor den winterlichen Temperaturen geschützt ist. Der Manul rollt sich zum Schlafengehen in seinen Schwanz ein, da dieser ihm hilft, seine Körperwärme zu bewahren. Das Fell ist im Norden des Verbreitungsgebiets grau und im Süden des Verbreitungsgebiets falb bis rötlich. Die Farbe kann jahreszeitlich bedingt variieren. Einige Individuen haben vertikale dunkle Streifen an den Flanken. Die Haarspitzen sind weiß, was ihnen ein silbriges Aussehen verleiht. Das Kinn, die Brust und der Bauch sind weiß. Die Beine sind mit undeutlichen schwarzen Streifen gezeichnet. Der Schwanz ist mit sieben bis neun schmalen schwarzen Markierungen geringelt, die Spitze ist schwarz. Die Farbe des Fells ist in ihrer natürlichen Umgebung eine hervorragende Tarnung.
Die Pallaskatze ist zwischen 50 und 65 cm lang, der Schwanz misst 21 bis 31 cm. Die Widerristhöhe beträgt 28 bis 30 cm. Das Gewicht schwankt zwischen 2,5 und 4,5 kg im Durchschnitt. Männchen sind in der Regel schwerer als Weibchen.
Der Kopf ist abgeflacht und breit. Die Ohren sind kurz, abgerundet und tief am Kopf angesetzt: Sie ragen kaum über das Fell hinaus. Das sehr niedrige Profil des Kopfes eignet sich für die Jagd in offenen Gebieten mit wenig Vegetationsbedeckung. Die kleinen Ohren verhindern einen zu großen Wärmeverlust. Die Stirn ist mit kleinen schwarzen Punkten gefleckt. Die Wangen sind mit dunklen und weißen Streifen gemustert. Die Vibrissen sind weiß. Die Augen sind mit weißen und schwarzen Linien umrandet. Der Manul hat außerdem ein drittes Augenlid, das als Schutz vor kalten Winden und Staubstürmen dient. Die Pupillen sind rund. Der Kiefer ist kleiner als bei anderen Raubkatzen, da er keine oberen Vormolaren besitzt.
Dieses Tier ist sehr territorial, aggressiv und einzelgängerisch. Der Manul klettert leicht auf Felsen und Klippen. Er ist nicht an das Laufen im Schnee angepasst und bewegt sich in den Tälern, wenn es auf den Anhöhen schneit.
Der Manul hat das kleinste Territorium unter den Raubkatzen. Das Revier dieser Raubkatze kann sich auf die unmittelbare Umgebung ihrer Höhle beschränken (Verschiebungen zwischen 500 und 1.000 Metern), bei einer Fläche von einem Quadratkilometer. In Russland wird die durchschnittliche Reviergröße auf 1,5 Quadratkilometer geschätzt.
Aufgrund ihrer geringen Größe ist die Pallaskatze eine Beute für viele Raubtiere (Greifvögel, Füchse...). Diese Bedrohung zwingt sie dazu, sich regelmäßig zu verstecken und offene Lebensräume (Wiesen) zu meiden.
Wie alle Katzen ist auch die Pallaskatze ein Fleischfresser. Sie ernährt sich von kleinen Säugetieren wie Pikas, Murmeltieren, Erdhörnchen, kleinen Nagetieren wie Wühlmäusen und von Vögeln wie Rebhühnern und Lerchen. In Nepal enthielt ein Kot 76 % Pikahaare, 18 % Wollhasenhaare, 4 % Pflanzen und verschiedene Rückstände.
Er ist dämmerungsaktiv und verbringt seine Tage versteckt in Höhlen. Normalerweise geht er in der Abend- und Morgendämmerung auf die Jagd, doch wenn seine Beute tagaktiv ist, geht er auch tagsüber auf die Jagd, wie bei der Jagd auf die Große Wüstenrennmaus im Iran. Der Manul geht auf Pirschjagd: Wenn er eine Beute sieht, kriecht er an sie heran und springt, wenn er nahe genug ist, zum tödlichen Schlag aus. Sie kann auch am Rand von Nagerbauten warten und diese aufstöbern, indem sie eine Pfote hineinsteckt.
Die Wildkatze ist eine noch wenig beschriebene und wenig bekannte Art. Die Anzahl der in freier Wildbahn vorkommenden Individuen ist nicht definiert. Die Zahl der wild lebenden Tiere wird auf 4-6/100km2 geschätzt, was nur 15.000 Tieren in ganz Asien entspricht.
Diese Art wurde wegen ihres Fells zur Herstellung von Hüten und Mänteln stark bejagt. Jahrhunderts wurden 50.000 Felle pro Jahr aus der Mongolei verkauft. Auch in China fangen Fallensteller jährlich 10.000 Manul. In den 1980er Jahren wurde der Manul weniger aus der Wildnis entnommen und 1987 wurden 9.000 Häute aus der Mongolei exportiert. Der Manul ist heute in China, der Mongolei, Indien, dem Iran, Kasachstan, Kirgisistan, Pakistan, Russland und Turkmenistan gesetzlich geschützt. |
|
|
El Manul es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Asia Central |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El Manul o Gato de Pallas es un felino de la subfamilia de los felinos. Es la única especie del género Otocolobus.
El Manul tiene un cuerpo compacto y fornido, con patas cortas y una cola corta y gruesa. Su pelaje, muy largo y espeso, le hace parecer más grande de lo que es. El pelaje de las partes inferiores (vientre, interior de las patas y cola) es casi el doble de largo que el de los flancos o el lomo, lo que le permite caminar sobre el vientre cuando caza protegido de las temperaturas invernales. El Manul se acurruca en su cola para tumbarse, ya que esto le permite conservar su calor corporal. El pelaje es gris en el norte de su área de distribución y leonado a rojizo en el sur. El color puede variar según la estación. Algunos ejemplares presentan rayas verticales oscuras en los flancos. Las puntas de los pelos son blancas, lo que le da un aspecto plateado. La barbilla, el pecho y el vientre son blancos. Las patas están marcadas con rayas negras indistintas. La cola está anillada con siete a nueve marcas negras estrechas, cuya punta es negra. El color del pelaje es un excelente camuflaje en su entorno natural.
El Gato de Pallas mide entre 50 y 65 cm de largo, con una cola que mide entre 21 y 31 cm. La altura a la cruz es de 28 a 30 cm. El peso varía entre 2,5 y 4,5 kg de media. Los machos suelen pesar más que las hembras.
La cabeza es plana y ancha. Las orejas son cortas, redondeadas y de implantación baja, apenas sobresalen del pelaje. El perfil muy bajo de la cabeza se adapta bien a la caza en zonas abiertas con poca cobertura vegetal. Las orejas pequeñas evitan una pérdida excesiva de calor. La frente está salpicada de pequeños puntos negros. Las mejillas están marcadas con rayas oscuras y blancas. Las vibrisas son blancas. Los ojos están bordeados de líneas blancas y negras. El Manul también tiene un tercer párpado para protegerse de los vientos fríos y las tormentas de polvo. Las pupilas son redondas. La mandíbula es más pequeña que la de otros felinos, ya que no tiene premolares superiores.
Este animal es muy territorial, agresivo y solitario. El Manul trepa fácilmente por rocas y acantilados. No está adaptado a caminar por la nieve y se desplaza por los valles cuando nieva en zonas altas.
El Manul tiene el territorio más pequeño de todos los felinos. Su área de distribución puede limitarse a las inmediaciones de su guarida (desplazándose entre 500 y 1.000 metros), cubriendo una superficie de un kilómetro cuadrado. En Rusia, el tamaño medio de su territorio se estima en 1,5 km2.
Debido a su pequeño tamaño, el gato de Pallas es presa de muchos depredadores (aves rapaces, zorros, etc.). Esta amenaza le obliga a esconderse regularmente y a evitar las zonas abiertas (prados).
Como todos los felinos, el gato de Pallas es carnívoro. Se alimenta de pequeños mamíferos como pikas, marmotas, ardillas de tierra, pequeños roedores como topillos y aves como perdices y alondras. En Nepal, una muestra de heces contenía un 76% de pelo de pica, un 18% de pelo de liebre lanuda, un 4% de vegetación y restos diversos.
Crepuscular, pasa el día escondida en cavidades. Generalmente sale al atardecer y al amanecer para cazar; sin embargo, cuando su presa es diurna, también sale durante el día, como cuando caza la Gran Jerboa en Irán. El Manul caza al acecho: cuando ve a su presa, se arrastra hacia ella y, cuando está lo bastante cerca, se abalanza para asestarle el golpe mortal. También puede esperar al borde de las madrigueras de los roedores y desenterrarlos hundiendo en ellas una pata.
Este gato montés es una especie aún mal descrita y poco conocida. El número de individuos presentes en estado salvaje no está definido. El número de individuos en estado salvaje se estima en 4-6/100km2, es decir, apenas 15.000 en toda Asia.
Esta especie ha sido muy cazada por su piel, que se utiliza para fabricar sombreros y abrigos. A principios del siglo XX, Mongolia vendía 50.000 pieles al año. Del mismo modo, en China, los tramperos capturan diez mil Manuls al año. En la década de 1980, el manul se capturó menos en estado salvaje, y en 1987 Mongolia exportó 9.000 pieles. Actualmente, el manul está protegido por ley en China, Mongolia, India, Irán, Kazajstán, Kirguistán, Pakistán, Rusia y Turkmenistán. |
|
|
De Manul is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Centraal-Azië |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Manul of Pallaskat is een katachtige van de onderfamilie katachtigen. Het is de enige soort in het Otocolobus geslacht.
De Manul heeft een compact, gedrongen lichaam, met korte poten en een korte, dikke staart. Door zijn zeer lange, dikke vacht lijkt hij groter dan hij is. De vacht op de onderste delen (buik, binnenkant van de poten en staart) is bijna twee keer zo lang als die op de flanken of rug, waardoor hij tijdens het jagen op zijn buik kan lopen en beschermd is tegen de winterse temperaturen. De Manul krult zich op in zijn staart om te gaan liggen, zo houdt hij zijn lichaamswarmte vast. De vacht is grijs in het noorden van zijn verspreidingsgebied en vaal tot roodachtig in het zuiden. De kleur kan per seizoen verschillen. Sommige exemplaren hebben verticale donkere strepen op hun flanken. De punten van de haren zijn wit, waardoor hij er zilverachtig uitziet. De kin, borst en buik zijn wit. De poten zijn gemarkeerd met onduidelijke zwarte strepen. De staart is geringd met zeven tot negen smalle zwarte aftekeningen, waarvan de punt zwart is. De kleur van de vacht is een uitstekende camouflage in zijn natuurlijke omgeving.
De Pallas Kat is tussen de 50 en 65 cm lang, met een staart tussen de 21 en 31 cm. De schofthoogte is 28 tot 30 cm. Het gewicht varieert gemiddeld van 2,5 tot 4,5 kg. Mannetjes zijn over het algemeen zwaarder dan vrouwtjes.
De kop is plat en breed. De oren zijn kort, afgerond en staan laag op het hoofd, nauwelijks boven de vacht uit stekend. Het zeer lage profiel van de kop is zeer geschikt voor de jacht in open gebieden met weinig begroeiing. De kleine oren voorkomen te veel warmteverlies. Het voorhoofd is gevlekt met kleine zwarte stippen. De wangen zijn gemarkeerd met donkere en witte strepen. De vibrissen zijn wit. De ogen zijn omrand met witte en zwarte lijnen. De Manul heeft ook een derde ooglid om hem te beschermen tegen koude wind en stofstormen. De pupillen zijn rond. De kaak is kleiner dan die van andere katachtigen, omdat hij geen bovenste maaltanden heeft.
Dit dier is zeer territoriaal, agressief en solitair. De Manul beklimt gemakkelijk rotsen en kliffen. Hij is niet aangepast aan het lopen in de sneeuw en trekt door valleien als het op hoger gelegen grond sneeuwt.
De Manul heeft het kleinste territorium van alle katten. Zijn verspreidingsgebied kan beperkt zijn tot de onmiddellijke omgeving van zijn hol (verplaatsing tussen 500 en 1.000 meter), met een oppervlakte van één vierkante kilometer. In Rusland wordt de gemiddelde grootte van zijn territorium geschat op 1,5 km2.
Door zijn kleine formaat is de Pallas kat een prooi voor veel roofdieren (roofvogels, vossen, enz.). Deze bedreiging dwingt hem om zich regelmatig te verstoppen en open gebieden (weilanden) te vermijden.
Zoals alle katachtigen is de Pallas kat een carnivoor. Hij voedt zich met kleine zoogdieren zoals pika's, marmotten, grondeekhoorns, kleine knaagdieren zoals woelmuizen en vogels zoals patrijzen en leeuweriken. In Nepal bevatte een uitwerpselenmonster 76% haren van pika's, 18% haren van wolharzen, 4% vegetatie en diverse resten.
Kruipend brengt hij zijn dagen door verborgen in holtes. Hij komt meestal bij zonsopgang en zonsondergang tevoorschijn om te jagen, maar als zijn prooi dagactief is, komt hij ook overdag tevoorschijn, zoals wanneer hij jaagt op de grote jerker in Iran. De Manul jaagt door te stalken: als hij een prooi ziet, kruipt hij erop af en als hij dichtbij genoeg is, valt hij aan om de fatale klap uit te delen. Hij kan ook aan de rand van holen van knaagdieren wachten en ze opgraven door er een poot in te steken.
Deze wilde kat is een soort die nog steeds slecht beschreven en weinig bekend is. Het aantal individuen in het wild is niet vastgesteld. Het aantal individuen in het wild wordt geschat op 4-6/100km2, of slechts 15.000 in heel Azië.
Op deze soort is veel gejaagd voor zijn bont, dat wordt gebruikt voor het maken van hoeden en jassen. Aan het begin van de 20e eeuw werden er in Mongolië 50.000 huiden per jaar verkocht. In China vangen pelsjagers tienduizend Manuls per jaar. In de jaren 1980 werd de Manul minder in het wild gevangen en in 1987 werden er 9.000 huiden door Mongolië geëxporteerd. De Manul is nu wettelijk beschermd in China, Mongolië, India, Iran, Kazachstan, Kirgizië, Pakistan, Rusland en Turkmenistan. |
