 |
|
L'Oncille est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Amérique centrale et du Sud |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
L'Oncille aussi nommé Chat-tigre et Chat-tacheté est un félidé du genre Leopardus qui habite les forêts et bois tropicaux de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud. On l'appelle parfois à tort Oncifelis tigrinus ou Felis tigrina. En Amérique hispanophone, on lui donne les noms de Oncilla, Tigrillo, Cunaguaro. C'est un proche parent de l'Ocelot et du Margay.
L'oncille possède une fourrure dans les tonds fauve, le dessous étant plus clair, tachetée de noir. Les taches deviennent ocelles sur les flancs. La longue queue est annelée de noir et possède une extrémité noire. Le revers des oreilles est noir, marqué d'une tache blanche. Ce motif tacheté prévaut chez la majorité des oncilles. Mais le mélanisme est une mutation très répandue chez cette espèce, en particulier dans la forêt tropicale. On estime qu'environ 1 oncille sur 5 arbore un pelage noir.
L'oncille est un félin essentiellement forestier. On la rencontre dans les forêts tropicales, telles que l'Amazonie, du Costa Rica jusqu'au Nord de l'Argentine. L'oncille apprécie davantage les forêts de montagne que ses cousins le margay et l'ocelot, et c'est d'ailleurs dans ce milieu, sur les contreforts des Andes, qu'elle est la plus répandue. On l'a observée jusqu'à 4500 mètres d'altitude, tant qu'il reste des arbres. L'oncille du Brésil ne vit elle pas seulement en forêt : on la rencontre dans la forêt atlantique, mais aussi dans le cerrado, savane tropicale brésilienne.
L'oncille, petit félin, ne s'attaque qu'à de petites proies. Il chasse de petits mammifères, lézards, oiseaux, grenouilles et insectes, et mange aussi des oeufs lorsqu'il en trouve. Il lui arrive même parfois de se nourrir de végétaux. L'oncille chasse essentiellement au sol, mais c'est aussi un habile grimpeur. Surtout nocturne, on l'a toutefois observé chasser de jour dans une région où son alimentation principale consistait en lézards diurnes.
L'oncille est un des plus petits félins d'Amérique. Il est d'une taille semblable à celle d'un chat domestique, mais est plus fin et plus léger. Il mesure de 60 cm à 1 mètre de long, dont 20 à 42 cm pour la queue, et environ 25 cm au garrot. Il peut peser de 1,5 à 3 kg.
Le pelage tacheté de l'oncille constitue un formidable camouflage dans les jeux d'ombre et de lumière de la forêt tropicale. Malheureusement, sa beauté attire aussi la convoitise des hommes. Dans les années 1970 et 1980, l'oncille était un des 4 petits félins les plus chassés. Des milliers furent tués. Aujourd'hui, la classification de l'oncille sur l'annexe 1 de la CITES et comme espèce vulnérable par l'UICN ne garantissent pourtant pas sa considération. Quatre pays (l'Equateur, le Nicaragua, le Guyana et le Pérou) autorisent toujours sa chasse, et ailleurs le braconnage reste important. Enfin, la déforestation constitue une autre menace non négligeable. |
|
|
The Oncille is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Central and South America |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Oncille, also known as tiger cat and spotted cat, is a felid of the genus Leopardus that inhabits the tropical forests and woodlands of Central and South America. It is sometimes mistakenly called Oncifelis tigrinus or Felis tigrina. In Spanish-speaking America, it is known as Oncilla, Tigrillo or Cunaguaro. It is a close relative of the Ocelot and the Margay.
Oncillas have fawn-colored coats, with lighter undersides spotted with black. The spots become ocelots on the flanks. The long tail is ringed with black and has a black tip. The back of the ears is black, marked with a white spot. This mottled pattern prevails in the majority of oncillas. But melanism is a widespread mutation in this species, particularly in the rainforest. It is estimated that around 1 oncilla in 5 has a black coat.
The oncille is essentially a forest cat. It is found in tropical forests such as the Amazon, from Costa Rica to northern Argentina. The oncille appreciates mountain forests more than its cousins the margay and the ocelot, and it is in this environment, in the foothills of the Andes, that it is most widespread. It has been observed at altitudes of up to 4,500 meters, as long as there are trees left. The Brazilian oncilla doesn't just live in the forest: it can be found in the Atlantic rainforest, as well as in the cerrado, Brazil's tropical savannah.
A small feline, the Brazilian oncilla only preys on small animals. It hunts small mammals, lizards, birds, frogs and insects, and also eats eggs when it finds them. Sometimes it even feeds on plants. It hunts mainly on the ground, but is also a skilled climber. Mostly nocturnal, it has however been observed hunting during the day in a region where its main diet consisted of diurnal lizards.
The oncille is one of America's smallest felines. It is similar in size to a domestic cat, but thinner and lighter. It measures from 60 cm to 1 meter in length, with a tail of 20 to 42 cm and a withers height of around 25 cm. It can weigh from 1.5 to 3 kg.
The oncille's mottled coat is a formidable camouflage in the play of light and shade of the rainforest. Unfortunately, its beauty also attracts human covetousness. In the 1970s and 1980s, the oncille was one of the 4 most hunted small cats. Thousands were killed. Today, the classification of the oncilla on CITES Appendix 1 and as a vulnerable species by the IUCN does not guarantee its consideration. Four countries (Ecuador, Nicaragua, Guyana and Peru) still authorize its hunting, and poaching remains widespread elsewhere. Deforestation is another significant threat. |
|
|
Die Oncilla ist ein wildes Tier
|
Ursprung
|
|
Mittel- und Südamerika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Die Oncilla, auch Tigerkatze oder Fleckenkatze genannt, ist eine Katzenart der Gattung Leopardus, die in den tropischen Wäldern und Forsten Mittel- und Südamerikas beheimatet ist. Manchmal wird sie fälschlicherweise Oncifelis tigrinus oder Felis tigrina genannt. Im spanischsprachigen Amerika wird er als Oncilla, Tigrillo oder Cunaguaro bezeichnet. Er ist ein naher Verwandter des Ocelot und des Margay.
Der Oncilla hat ein Fell in den Tönen falbfarben, die Unterseite ist heller und schwarz gefleckt. Die Flecken werden an den Flanken zu Augenflecken. Der lange Schwanz ist schwarz geringelt und hat eine schwarze Spitze. Die Ohrrücken sind schwarz und mit einem weißen Fleck versehen. Dieses Fleckenmuster herrscht bei der Mehrheit der Oncilla vor. Melanismus ist jedoch eine weit verbreitete Mutation bei dieser Art, insbesondere im tropischen Regenwald. Es wird geschätzt, dass etwa 1 von 5 Oncils ein schwarzes Fell hat.
Die Oncilla ist eine Raubkatze, die hauptsächlich im Wald lebt. Sie ist in tropischen Wäldern wie dem Amazonasgebiet von Costa Rica bis Nordargentinien anzutreffen. Im Vergleich zu ihren Verwandten, dem Margay und dem Ozelot, ist der Oncill eher in Bergwäldern zu Hause, und in diesen, an den Ausläufern der Anden, ist er am weitesten verbreitet. Sie wurde bis in Höhen von 4500 m beobachtet, solange es noch Bäume gibt. Der Brasilianische Nachtkerzenschwärmer lebt nicht nur in Wäldern, sondern auch im Atlantischen Regenwald und in der Cerrado, der tropischen Savanne Brasiliens.
Die Oncilla ist eine kleine Raubkatze, die nur kleine Beutetiere erbeutet. Er jagt kleine Säugetiere, Eidechsen, Vögel, Frösche und Insekten und frisst auch Eier, wenn er welche findet. Gelegentlich ernährt er sich sogar von Pflanzen. Der Nachtkerzenschwärmer jagt hauptsächlich am Boden, ist aber auch ein geschickter Kletterer. Er ist vorwiegend nachtaktiv, wurde aber auch schon bei der Jagd am Tag in einer Region beobachtet, in der er sich hauptsächlich von tagaktiven Eidechsen ernährte.
Der Oncilla ist eine der kleinsten Raubkatzen Amerikas. Sie hat eine ähnliche Größe wie eine Hauskatze, ist aber schlanker und leichter. Sie ist 60 cm bis 1 m lang, wobei der Schwanz 20 bis 42 cm lang ist und der Widerrist etwa 25 cm beträgt. Sie kann zwischen 1,5 und 3 kg wiegen.
Das gefleckte Fell des Nachtkerzenschwärmers ist eine hervorragende Tarnung im Licht- und Schattenspiel des Regenwaldes. Leider weckt ihre Schönheit auch die Begehrlichkeit der Menschen. In den 1970er und 1980er Jahren war der Nachtkerzenschwärmer eine der vier am meisten gejagten Kleinkatzen. Tausende wurden getötet. Die Einstufung des Nachtkerzenschwärmers in Anhang 1 des CITES-Übereinkommens und die Einstufung als gefährdete Art durch die IUCN sind jedoch keine Garantie dafür, dass der Nachtkerzenschwärmer heute noch respektiert wird. In vier Ländern (Ecuador, Nicaragua, Guyana und Peru) ist die Jagd auf die Art noch immer erlaubt, und in anderen Ländern ist die Wilderei nach wie vor weit verbreitet. Eine weitere Bedrohung ist die Abholzung des Regenwaldes. |
|
|
El Oncilla es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
América Central y del Sur |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El Oncilla, también conocido como gato tigre y gato moteado, es un félido del género Leopardus que habita en las selvas y bosques tropicales de América Central y del Sur. A veces se le llama erróneamente Oncifelis tigrinus o Felis tigrina. En la América de habla hispana se le conoce como Oncilla, Tigrillo y Cunaguaro. Está estrechamente emparentado con el ocelote y el tigrillo.
Las oncillas tienen el pelaje de color leonado, con la parte inferior más clara y manchada de negro. Las manchas se convierten en ocelotes en los flancos. La larga cola está anillada de negro y tiene la punta negra. La parte posterior de las orejas es negra, con una mancha blanca. Este patrón moteado prevalece en la mayoría de los unicornios. Pero el melanismo es una mutación muy común en esta especie, sobre todo en la selva tropical. Se estima que alrededor de 1 oncilla de cada 5 tiene el pelaje negro.
El oncilla es esencialmente un gato de bosque. Se encuentra en bosques tropicales como el Amazonas, desde Costa Rica hasta el norte de Argentina. El oncille es más aficionado a los bosques de montaña que sus primos el margay y el ocelote, y es en este entorno, en las estribaciones de los Andes, donde está más extendido. Se ha observado a altitudes de hasta 4.500 metros, siempre que queden árboles. El oncilla brasileño no vive sólo en la selva: puede encontrarse en el bosque atlántico, pero también en el cerrado, la sabana tropical de Brasil.
El oncilla es un pequeño felino que sólo se alimenta de animales pequeños. Caza pequeños mamíferos, lagartos, pájaros, ranas e insectos, y también come huevos cuando los encuentra. A veces incluso se alimenta de plantas. Caza principalmente en el suelo, pero también es un hábil trepador. Es principalmente nocturno, aunque se le ha observado cazando durante el día en una región donde su dieta principal consistía en lagartos diurnos.
El oncille es uno de los felinos más pequeños de América. Su tamaño es similar al de un gato doméstico, pero más delgado y ligero. Mide entre 60 cm y 1 metro de longitud, con una cola de 20 a 42 cm y una altura a la cruz de unos 25 cm. Puede pesar entre 1,5 y 3 kg.
El pelaje moteado del oncille le proporciona un camuflaje formidable en el juego de luces y sombras de la selva tropical. Por desgracia, su belleza también atrae la codicia humana. En las décadas de 1970 y 1980, el oncille fue uno de los 4 pequeños felinos más cazados. Se mataron miles de ejemplares. Hoy en día, la clasificación de la oncilla en el apéndice 1 de CITES y como especie vulnerable por la UICN no garantiza su consideración. Cuatro países (Ecuador, Nicaragua, Guyana y Perú) siguen autorizando su caza, y la caza furtiva sigue siendo frecuente en otros lugares. La deforestación es otra amenaza importante. |
|
|
De Oncilla is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Midden- en Zuid-Amerika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Oncilla, ook bekend als de Tijgerkat en de Gevlekte Kat, is een katachtige van het geslacht Leopardus die leeft in de tropische bossen en wouden van Midden- en Zuid-Amerika. Hij wordt soms ten onrechte Oncifelis tigrinus of Felis tigrina genoemd. In Spaanstalig Amerika staat hij bekend als Oncilla, Tigrillo en Cunaguaro. Hij is nauw verwant aan de Ocelot en de Margay.
Oncillas hebben een vaalbruine vacht, waarvan de onderkant lichter is en zwart gevlekt. De vlekken worden ocelots op de flanken. De lange staart is zwart omzoomd en heeft een zwarte punt. De achterkant van de oren is zwart met een witte vlek. Dit gevlekte patroon komt bij de meeste eenhoorns voor. Maar melanisme is een veel voorkomende mutatie bij deze soort, vooral in het regenwoud. Er wordt geschat dat ongeveer 1 op de 5 oncilla's een zwarte vacht heeft.
De oncilla is in wezen een boskat. Hij komt voor in tropische wouden zoals het Amazonegebied, van Costa Rica tot Noord-Argentinië. De oncille houdt meer van bergwouden dan zijn neven, de margay en de ocelot, en het is in deze omgeving, in de uitlopers van de Andes, dat hij het meest wijdverspreid is. Hij is waargenomen op hoogtes tot 4.500 meter, zolang er nog bomen staan. De Braziliaanse oncilla leeft niet alleen in het bos: hij komt voor in het Atlantische woud, maar ook in de cerrado, de tropische savanne van Brazilië.
De oncilla is een kleine katachtige die alleen op kleine dieren jaagt. Hij jaagt op kleine zoogdieren, hagedissen, vogels, kikkers en insecten en eet ook eieren als hij die vindt. Soms eet hij zelfs planten. Hij jaagt voornamelijk op de grond, maar kan ook goed klimmen. Hij jaagt voornamelijk 's nachts, maar er zijn ook waarnemingen dat hij overdag jaagt in een gebied waar zijn hoofddieet bestond uit dagactieve hagedissen.
De oncille is een van de kleinste katachtigen in Amerika. Hij lijkt qua grootte op een huiskat, maar is dunner en lichter. Hij is tussen de 60 cm en 1 meter lang, met een staart van 20 tot 42 cm en een schofthoogte van ongeveer 25 cm. Hij kan 1,5 tot 3 kg wegen.
De gevlekte vacht van de oncille zorgt voor een formidabele camouflage in het spel van licht en schaduw van het tropische woud. Helaas trekt zijn schoonheid ook menselijke hebzucht aan. In de jaren 1970 en 1980 was de oncille een van de 4 meest bejaagde kleine katten. Duizenden werden gedood. Vandaag is de classificatie van de oncilla op bijlage 1 van CITES en als kwetsbare soort door de IUCN geen garantie dat hij in aanmerking wordt genomen. In vier landen (Ecuador, Nicaragua, Guyana en Peru) is de jacht nog steeds toegestaan en ook elders komt stroperij nog veel voor. Ontbossing is een andere belangrijke bedreiging. |
