 |
|
Le Léopard de Barbarie est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Afrique du Nord |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le léopard de Barbarie ou léopard de l'Atlas est un léopard qui vit en Afrique du Nord, dans la chaîne de montagnes de l'Atlas. Aujourd'hui très menacé, et peut-être même éteint, il est le dernier grand prédateur d'Afrique du Nord depuis la disparition du lion de l'Atlas et de l'ours de l'Atlas. Il existait depuis l'Antiquité, à en voir les anciennes mosaïques retrouvés dans ces régions bien qu'on ne sache pas grand-chose sur l'histoire de cet animal.
Le léopard de Barbarie vit principalement dans les forêts de pins, de genévriers, de cèdres et d'autres conifères, des régions montagneuses de l'Afrique du Nord. C'est un animal de montagne, qui vit dans des endroits plus froids que son cousin, le léopard d'Afrique. Il se reconnaît notamment par son pelage plus épais, qui lui permet de résister aux nuits froides en montagne. C'est un prédateur qui s'attaque à des proies de taille moyenne, comme des singes, des gazelles, parfois même des cerfs de Barbarie. Il existe de rares photographies de léopard de Barbarie, dans le documentaire Sahara Source de Vie, on voit un spécimen en train de chasser des mouflons et des magots au Maroc. Il est supposé avoir disparu dans la nature avant qu'il soit possible de le photographier.
Certains scientifiques pensent qu'il ne s'agit pas d'une sous-espèce distincte de léopard, mais tout simplement du léopard d'Afrique. Cependant, en l'absence de spécimens, il est impossible de procéder à des analyses de l'ADN afin de vérifier si le léopard d'Afrique et le léopard de Barbarie sont un seul et même animal, ou deux animaux différents.
Le léopard de Barbarie, s'il existe encore, est aujourd'hui tellement rare qu'il n'a pas été possible de l'étudier de façon scientifique. La plupart des informations que l'on a le concernant viennent d'historiens, et notamment d'historiens romains.
Selon l'université de Cambridge et la plupart des professionnels, le dernier léopard de Berbérie en liberté aurait été tué en 1926 En fait la panthère de Barbarie était encore présente dans le Moyen Atlas marocain au moins jusqu'en 1972 (une observation rapprochée dans les éboulis dominant l'Aguelmane Azigza. l'espèce aurait totalement disparu dans le courant des années 1990). Cependant, il y a quelques années, une équipe de zoologues auraient retrouvé une trentaine de léopards dans les montagnes du Maroc mais aussi en Algérie. |
|
|
The Barbary leopard is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
North Africa |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Barbary leopard or Atlas leopard is a leopard that lives in North Africa, in the Atlas mountain range. Now highly endangered and possibly extinct, it is the last large predator in North Africa since the disappearance of the Atlas lion and Atlas bear. It has existed since antiquity, as evidenced by the ancient mosaics found in these regions, although little is known about the animal's history.
The Barbary leopard lives mainly in the pine, juniper, cedar and other coniferous forests of the mountainous regions of North Africa. It is a mountain animal, living in colder areas than its cousin, the African leopard. It can be recognized by its thicker coat, which enables it to withstand the cold nights in the mountains. It is a predator that preys on medium-sized prey, such as monkeys, gazelles and sometimes even Barbary deer. Rare photographs of the Barbary leopard exist; in the documentary Sahara Source de Vie, we see a specimen hunting mouflons and magots in Morocco. It is thought to have disappeared into the wild before it could be photographed.
Some scientists believe that this is not a distinct subspecies of leopard, but simply the African leopard. However, in the absence of specimens, it is impossible to carry out DNA analyses to verify whether the African leopard and the Barbary leopard are one and the same animal, or two different animals.
The Barbary leopard, if it still exists, is now so rare that it has not been possible to study it scientifically. Most of the information we have about it comes from historians, and Roman historians in particular.
According to the University of Cambridge and most professionals, the last Berber leopard in the wild was killed in 1926. In fact, the Barbary leopard was still present in the Moroccan Middle Atlas until at least 1972 (a close observation in the scree slopes overlooking the Aguelmane Azigza). A few years ago, however, a team of zoologists found around thirty leopards in the mountains of Morocco and Algeria. |
|
|
Die Barbarische Leopard ist ein wildes Tier
|
Ursprung
|
|
Nordafrika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Barbarische Leopard oder Atlas-Leopard ist ein Leopard, der in Nordafrika im Atlasgebirge lebt. Heute ist er stark gefährdet und möglicherweise sogar ausgestorben. Er ist das letzte große Raubtier in Nordafrika, seit der Atlaslöwe und der Atlasbär ausgestorben sind. Es gab ihn schon seit der Antike, wie man an den alten Mosaiken erkennen kann, die in diesen Regionen gefunden wurden, obwohl wir nicht viel über die Geschichte dieses Tieres wissen.
Der Berberleopard lebt hauptsächlich in den Wäldern mit Kiefern, Wacholder, Zedern und anderen Nadelbäumen in den Bergregionen Nordafrikas. Er ist ein Bergtier und lebt in kälteren Gebieten als sein Cousin, der Afrikanische Leopard. Er ist vor allem an seinem dickeren Fell zu erkennen, mit dem er die kalten Nächte in den Bergen überstehen kann. Er ist ein Raubtier, das mittelgroße Beutetiere wie Affen, Gazellen und manchmal sogar Berberhirsche erbeutet. Es gibt seltene Fotografien des Berberleoparden. In dem Dokumentarfilm Sahara Source de Vie sieht man ein Exemplar, das in Marokko Mufflons und Magots jagt. Es wird angenommen, dass er in der Wildnis verschwunden ist, bevor es möglich war, ihn zu fotografieren.
Einige Wissenschaftler sind der Meinung, dass es sich nicht um eine eigene Unterart des Leoparden, sondern einfach um den Afrikanischen Leoparden handelt. Da es jedoch keine Exemplare gibt, können keine DNA-Analysen durchgeführt werden, um zu überprüfen, ob es sich beim Afrikanischen Leoparden und beim Berberleoparden um ein und dasselbe Tier oder um zwei verschiedene Tiere handelt.
Der Berberleopard, falls es ihn noch gibt, ist heute so selten, dass es nicht möglich war, ihn wissenschaftlich zu untersuchen. Die meisten Informationen, die wir über ihn haben, stammen von Historikern, insbesondere von römischen Historikern.
Laut der Universität Cambridge und den meisten Fachleuten wurde der letzte frei lebende Berberleopard 1926 getötet. Tatsächlich war der Berberleopard zumindest bis 1972 noch im Mittleren Atlas in Marokko anzutreffen (eine Nahbeobachtung in den Geröllhalden oberhalb des Aguelmane Azigza. Die Art soll im Laufe der 1990er Jahre vollständig verschwunden sein). Vor einigen Jahren soll ein Team von Zoologen jedoch rund 30 Leoparden in den Bergen Marokkos, aber auch in Algerien wiedergefunden haben. |
|
|
El Leopardo de Berbería es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Norte de África |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El leopardo de Berbería o leopardo del Atlas es un leopardo que vive en el norte de África, en la cordillera del Atlas. Actualmente en grave peligro de extinción, es el último gran depredador del norte de África desde la desaparición del león del Atlas y el oso del Atlas. Ha existido desde la antigüedad, como demuestran los antiguos mosaicos encontrados en estas regiones, aunque se sabe poco sobre la historia de este animal.
El leopardo de Berbería vive principalmente en los bosques de pinos, enebros, cedros y otras coníferas de las regiones montañosas del norte de África. Es un animal de montaña que vive en zonas más frías que su primo, el leopardo africano. Se reconoce por su pelaje más espeso, que le permite soportar las frías noches de la montaña. Es un depredador que se alimenta de presas de tamaño medio, como monos, gacelas y, a veces, incluso ciervos de Berbería. Existen raras fotografías del leopardo de Berbería. En el documental Sahara Source de Vie, vemos a un ejemplar cazando muflones y magots en Marruecos. Se supone que desapareció en la naturaleza antes de que pudiera ser fotografiado.
Algunos científicos creen que no se trata de una subespecie distinta de leopardo, sino simplemente del leopardo africano. Sin embargo, a falta de especímenes, es imposible realizar análisis de ADN para verificar si el leopardo africano y el leopardo de Berbería son el mismo animal o dos animales diferentes.
El leopardo de Berbería, si todavía existe, es ahora tan raro que no ha sido posible estudiarlo científicamente. La mayor parte de la información que tenemos sobre él procede de historiadores, sobre todo romanos.
Según la Universidad de Cambridge y la mayoría de los profesionales, el último leopardo de Berbería en estado salvaje fue abatido en 1926. De hecho, el leopardo de Berbería siguió estando presente en el Atlas Medio marroquí al menos hasta 1972 (una observación minuciosa en las laderas de pedregal que dominan el Aguelmane Azigza. la especie desapareció por completo durante la década de 1990). Sin embargo, hace unos años, un equipo de zoólogos encontró una treintena de leopardos en las montañas de Marruecos y Argelia. |
|
|
De Barbarijse luipaard is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Noord-Afrika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Barbarijse luipaard of Atlasluipaard is een luipaard die leeft in Noord-Afrika, in het Atlasgebergte. Hij is nu sterk bedreigd en mogelijk uitgestorven en is het laatste grote roofdier in Noord-Afrika sinds het verdwijnen van de Atlasleeuw en de Atlasbeer. Het komt al voor sinds de oudheid, zoals blijkt uit de oude mozaïeken die in deze regio's zijn gevonden, hoewel er weinig bekend is over de geschiedenis van dit dier.
Het Barbarijse luipaard leeft voornamelijk in de dennenbossen, jeneverbesbossen, cederbossen en andere naaldbossen in de berggebieden van Noord-Afrika. Het is een bergdier dat in koudere gebieden leeft dan zijn neef, de Afrikaanse luipaard. Hij is te herkennen aan zijn dikkere vacht, waardoor hij de koude nachten in de bergen kan weerstaan. Het is een roofdier dat op middelgrote prooien jaagt, zoals apen, gazellen en soms zelfs Barbarijse herten. Er bestaan zeldzame foto's van de Barbarijse luipaard. In de documentaire Sahara Source de Vie zien we een exemplaar jagen op moeflons en maden in Marokko. Het zou in het wild verdwenen zijn voordat het gefotografeerd kon worden.
Sommige wetenschappers geloven dat dit geen aparte ondersoort luipaard is, maar gewoon de Afrikaanse luipaard. Bij gebrek aan specimens is het echter onmogelijk om DNA-analyses uit te voeren om na te gaan of de Afrikaanse luipaard en de Barbarijse luipaard één en hetzelfde dier zijn, of twee verschillende dieren.
Het Barbarijse luipaard, als het nog bestaat, is nu zo zeldzaam dat het niet mogelijk is om het wetenschappelijk te bestuderen. De meeste informatie die we erover hebben komt van historici, vooral Romeinse historici.
Volgens de Universiteit van Cambridge en de meeste vakmensen werd de laatste Berberse luipaard in het wild gedood in 1926. In werkelijkheid kwam de berberluipaard nog voor in de Marokkaanse Midden Atlas tot minstens 1972 (een nauwkeurige observatie in de puinhellingen die uitkijken op de Aguelmane Azigza. de soort verdween volledig in de jaren 1990). Enkele jaren geleden vond een team zoölogen echter een dertigtal luipaarden in de bergen van Marokko en Algerije. |
