 |
|
Le Lion blanc est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Afrique du Sud |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le lion blanc est une forme mutante du lion de la sous-espèce Panthera leo krugeri ; il ne s'agit pas d'une sous-espèce séparée. On le croise occasionnellement dans les réserves naturelles d'Afrique du Sud, et il fait l'objet d'élevages sélectifs dans des zoos du monde entier.
L'allèle responsable de la mutation est récessif, si bien que les lions blancs restent rares dans la nature et seul un couple de lions blancs peut avoir des lionceaux blancs à coup sûr ; il arrive que des lionceaux blancs naissent de lions normaux au Timbavati et dans le parc national de Kruger. La plus grande population de lions blancs se trouve dans les zoos, où ils sont élevés dans le but de perpétuer leur couleur, ce qui présente des risques de consanguinité.
Les lions blancs ne sont pas atteints d'albinisme mais de leucistisme. Des pigments sont visibles dans leurs yeux (qui ne peuvent jamais être rouge, mais dorés/noisette comme ceux des lions normaux, mais aussi bleus-gris ou verts - il est possible d'élever sélectivement des lions aux yeux bleus), sur leurs coussinets et leurs lèvres. Leur leucistisme est dû à l'allèle mutant chinchilla, qui inhibe le dépôt de pigment sauf sur les extrémités des poils. En conséquence, la couleur des lions blancs varie du blond au blanc presque pur. Les crinières et les « pinceaux » caudaux des mâles sont blonds ou crème au lieu d'être noirs.
Les lions blancs n'ont jamais été commun dans la nature, et à l'heure actuelle, la plus grande population est gardé dans les zoos du monde entier, où ils sont élevés pour la conservation biologique et de la biodiversité. Néanmoins, des problèmes de consanguinité sont rapidement apparut. Pendant les années 2003 à 2008 dans un jardin zoologique dans le nord de l'Italie, 19 lions blancs sont nés les mêmes parents, qui étaient à leur tour paternellement consanguins. Sur les 19 lions, 4 étaient mort-nés, treize sont décédés dans le mois suivant leur naissance, et un a été euthanasiés au bout de six mois. Comme pour le tigre blanc, les coordonnateurs du Species Survival Plan (SSP) découragent fortement le croisement de lions dans le seul but de créer des lions blancs.
Aujourd'hui, le plus malheureux à dire est que certains zoos peu scrupuleux font prévaloir un statut au lion blanc, comme ce fut le cas pour le tigre blanc afin d'attirer les visiteurs. D'autre part, au vu de la rareté du lion blanc, il est totalement dément que des cirques puissent se pavaner en présentant ces félins comme des attractions. Il faut savoir qu'aujourd'hui cinq cirques réputés ont en leur possession des lions blancs. L'animal n'ayant déjà pas sa place dans un cirque, que dire de la présence de ces magnifiques félins dans les chapiteaux pour amuser les galeries. |
|
|
The White lion is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
South Africa |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The white lion is a mutant form of the lion subspecies Panthera leo krugeri; it is not a separate subspecies. It is occasionally encountered in South African nature reserves, and is selectively bred in zoos around the world.
The allele responsible for the mutation is recessive, so white lions remain rare in the wild, and only a pair of white lions can produce white cubs with any certainty; white cubs are occasionally born to normal lions in Timbavati and Kruger National Park. The largest population of white lions is found in zoos, where they are bred to perpetuate their color, with the attendant risk of inbreeding.
White lions do not suffer from albinism, but from leucistism. Pigments are visible in their eyes (which can never be red, but golden/hazel like those of normal lions, but can also be blue-gray or green - it is possible to selectively breed blue-eyed lions), on their pads and lips. Their leucistism is due to the chinchilla mutant allele, which inhibits the deposition of pigment except on the tips of the hairs. As a result, the color of white lions ranges from blond to almost pure white. Males' manes and caudal "brushes" are blond or cream instead of black.
White lions have never been common in the wild, and at present the largest population is kept in zoos around the world, where they are bred for biological conservation and biodiversity. However, inbreeding problems soon became apparent. During the years 2003 to 2008 in a zoo in northern Italy, 19 white lions were born to the same parents, who were in turn paternally inbred. Of the 19 lions, 4 were stillborn, 13 died within a month of birth, and one was euthanized after six months. As with the white tiger, Species Survival Plan (SSP) coordinators strongly discourage the crossing of lions for the sole purpose of creating white lions.
Today, the most unfortunate thing to say is that some unscrupulous zoos promote the status of the white lion, as they did with the white tiger, in order to attract visitors. On the other hand, given the rarity of the white lion, it's totally unbelievable that circuses can strut around presenting these felines as attractions. Today, five reputable circuses have white lions in their possession. The animal already has no place in a circus, so what can we say about the presence of these magnificent felines in circus tents to entertain the crowds? |
|
|
Die Weiße Löwe ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Südafrika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Weiße Löwe ist eine mutierte Form des Löwen der Unterart Panthera leo krugeri; es handelt sich nicht um eine eigene Unterart. Man begegnet ihm gelegentlich in den Naturschutzgebieten Südafrikas und er wird in Zoos auf der ganzen Welt selektiv gezüchtet.
Das für die Mutation verantwortliche Allel ist rezessiv, so dass weiße Löwen in freier Wildbahn selten bleiben und nur ein weißes Löwenpaar mit Sicherheit weiße Löwenbabys bekommt; in Timbavati und im Krüger-Nationalpark werden gelegentlich weiße Löwenbabys aus normalen Löwen geboren. Die größte Population weißer Löwen befindet sich in Zoos, wo sie mit dem Ziel gezüchtet werden, ihre Farbe zu verewigen, was das Risiko der Inzucht birgt.
Weiße Löwen leiden nicht an Albinismus, sondern an Leuzismus. Pigmente sind in ihren Augen (die nie rot sein können, sondern gold-/haselnussbraun wie die normaler Löwen, aber auch blaugrau oder grün - es ist möglich, selektiv Löwen mit blauen Augen zu züchten), auf ihren Fußballen und Lippen sichtbar. Ihr Leuzismus ist auf das mutierte Chinchilla-Allel zurückzuführen, das die Einlagerung von Pigmenten außer an den Haarspitzen hemmt. Infolgedessen variiert die Farbe der weißen Löwen von blond bis fast reinweiß. Die Mähnen und die kaudalen "Pinsel" der Männchen sind blond oder cremefarben statt schwarz.
Weiße Löwen waren in freier Wildbahn nie üblich, und derzeit wird die größte Population in Zoos auf der ganzen Welt gehalten, wo sie für die biologische Erhaltung und die Artenvielfalt gezüchtet werden. Dennoch traten bald Inzuchtprobleme auf. In den Jahren 2003 bis 2008 wurden in einem zoologischen Garten in Norditalien 19 weiße Löwen von denselben Eltern geboren, die ihrerseits väterlicherseits inzestuös waren. Von den 19 Löwen wurden vier tot geboren, dreizehn starben innerhalb eines Monats nach ihrer Geburt und einer wurde nach sechs Monaten eingeschläfert. Wie beim weißen Tiger raten die Koordinatoren des Species Survival Plan (SSP) dringend davon ab, Löwen zu kreuzen, nur um weiße Löwen zu züchten.
Heute ist es am bedauerlichsten zu sagen, dass einige skrupellose Zoos dem weißen Löwen einen Status verleihen, wie es beim weißen Tiger der Fall war, um Besucher anzuziehen. Andererseits ist es angesichts der Seltenheit des weißen Löwen völlig verrückt, dass Zirkusse sich damit brüsten können, diese Raubkatzen als Attraktion zu präsentieren. Man muss wissen, dass heute fünf bekannte Zirkusse weiße Löwen in ihrem Besitz haben. Das Tier hat bereits keinen Platz in einem Zirkus, was soll man da erst sagen, wenn diese prächtigen Raubkatzen in den Zelten zur Belustigung der Galerien auftreten. |
|
|
El León blanco es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Sudáfrica |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El león blanco es una forma mutante de la subespecie de león Panthera leo krugeri; no es una subespecie separada. Se ve ocasionalmente en reservas naturales de Sudáfrica y se cría selectivamente en zoológicos de todo el mundo.
El alelo responsable de la mutación es recesivo, por lo que los leones blancos siguen siendo raros en estado salvaje y sólo una pareja de leones blancos puede tener cachorros blancos con seguridad; a veces nacen cachorros blancos de leones normales en Timbavati y el Parque Nacional Kruger. La mayor población de leones blancos se encuentra en los zoológicos, donde se crían para perpetuar su color, lo que presenta riesgos de endogamia.
Los leones blancos no padecen albinismo, sino leucistismo. Los pigmentos son visibles en sus ojos (que nunca pueden ser rojos, sino dorados/azelados como los de los leones normales, pero también pueden ser azul-gris o verdes - es posible criar leones de ojos azules selectivamente), en sus almohadillas y en sus labios. Su leucistismo se debe al alelo mutante chinchilla, que inhibe la deposición de pigmento excepto en las puntas de los pelos. Como resultado, el color de los leones blancos varía del rubio al blanco casi puro. Las crines y los "cepillos" caudales de los machos son rubios o crema en lugar de negros.
Los leones blancos nunca han sido comunes en estado salvaje, y en la actualidad la mayor población se mantiene en zoológicos de todo el mundo, donde se crían para la conservación biológica y la biodiversidad. Sin embargo, pronto surgieron problemas de endogamia. Entre 2003 y 2008, en un zoo del norte de Italia nacieron 19 leones blancos de los mismos padres, que a su vez eran consanguíneos paternos. De los 19 leones, 4 nacieron muertos, trece murieron al mes de nacer y a uno se le practicó la eutanasia a los seis meses. Como en el caso del tigre blanco, los coordinadores del Plan de Supervivencia de Especies (SSP) desaconsejan enérgicamente el cruce de leones con el único fin de crear leones blancos.
Hoy en día, lo más lamentable es que algunos zoológicos sin escrúpulos promocionen la situación del león blanco, como ocurrió con el tigre blanco, para atraer visitantes. Por otra parte, dada la rareza del león blanco, es totalmente increíble que los circos puedan pavonearse presentando a estos felinos como atracciones. En la actualidad, cinco circos de renombre poseen leones blancos. El animal ya no tiene cabida en un circo, así que ¿qué podemos decir de la presencia de estos magníficos felinos en los circos para entretener a las multitudes? |
|
|
De Witte leeuw is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Zuid-Afrika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De witte leeuw is een gemuteerde vorm van de leeuwensoort Panthera leo krugeri; het is geen aparte ondersoort. Hij wordt af en toe gezien in natuurreservaten in Zuid-Afrika en wordt selectief gefokt in dierentuinen over de hele wereld.
Het allel dat verantwoordelijk is voor de mutatie is recessief, dus witte leeuwen blijven zeldzaam in het wild en alleen een paar witte leeuwen kan met zekerheid witte welpen krijgen; er worden soms witte welpen geboren bij normale leeuwen in Timbavati en het Kruger National Park. De grootste populatie witte leeuwen bevindt zich in dierentuinen, waar ze worden gefokt om hun kleur te behouden, wat risico's op inteelt met zich meebrengt.
Witte leeuwen lijden niet aan albinisme, maar aan leucistisme. Pigmenten zijn zichtbaar in hun ogen (die nooit rood kunnen zijn, maar goud/azel zoals bij normale leeuwen, maar ook blauwgrijs of groen - het is mogelijk om selectief blauwogige leeuwen te fokken), op hun voetzolen en op hun lippen. Hun leucistisme is te wijten aan het chinchilla mutante allel, dat de afzetting van pigment remt, behalve op de punten van de haren. Hierdoor varieert de kleur van witte leeuwen van blond tot bijna zuiver wit. De manen en staartborstels van de mannetjes zijn blond of crèmekleurig in plaats van zwart.
Witte leeuwen zijn nooit algemeen geweest in het wild en momenteel wordt de grootste populatie gehouden in dierentuinen over de hele wereld, waar ze worden gefokt voor biologisch behoud en biodiversiteit. Er ontstonden echter al snel inteeltproblemen. In de jaren 2003 tot 2008 werden in een dierentuin in Noord-Italië 19 witte leeuwen geboren uit dezelfde ouders, die op hun beurt vaderlijk inteelt vertoonden. Van de 19 leeuwen werden er 4 doodgeboren, dertien stierven binnen een maand na de geboorte en één leeuw werd na zes maanden geëuthanaseerd. Net als bij de witte tijger raden de coördinatoren van het Species Survival Plan (SSP) het kruisen van leeuwen met als enige doel het creëren van witte leeuwen sterk af.
Het meest betreurenswaardige is vandaag de dag dat sommige gewetenloze dierentuinen de status van de witte leeuw promoten, net zoals bij de witte tijger, om bezoekers aan te trekken. Aan de andere kant is het, gezien de zeldzaamheid van de witte leeuw, volstrekt ongeloofwaardig dat circussen deze katachtigen kunnen presenteren als attracties. Er zijn momenteel vijf gerenommeerde circussen in het bezit van witte leeuwen. Het dier hoort al niet thuis in een circus, dus wat te zeggen van de aanwezigheid van deze prachtige katachtigen in circussen om het publiek te vermaken? |
