 |
|
Le Panthère nébuleuse de Bornéo est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Iles de Bornéo et de Sumatra |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
La Panthère nébuleuse de Bornéo est une espèce de félin se trouvant sur les îles de Bornéo et de Sumatra. D'abord considéré comme une sous-espèce de la Panthère nébuleuse, ce félin n’a pas encore de noms vernaculaires établis et a été désigné sous les termes suivants au cours de son histoire : Chat Diard, Diard, Panthère nébuleuse de Bornéo ou Léopard tacheté de Bornéo.
La Panthère nébuleuse de Bornéo, qui a longtemps été considérée comme une sous-espèce de la Panthère nébuleuse, possède une apparence très semblable. Cependant, ce félin a des marques plus petites et plus nombreuses, rappelant les rosettes. Le fond de la robe est jaune-gris à gris et la double rayure dorsale est entière. Des individus mélaniques ont été observés15 sur l'île de Bornéo uniquement.
Sur l'île de Bornéo, la Panthère nébuleuse de Bornéo a été observée chassant des Nasiques, mais aussi des porcs, des daims, des Orang-outan de Bornéo et de petits mammifères. Sur la partie malaise de Bornéo, une étude réalisée en 1987 a permis de montrer qu'elle s'attaque aux jeunes Sambars, aux Muntjacs, aux Chevrotains, aux Sangliers à barbe, aux Civettes palmistes hermaphrodites, aux Semnopithèques de Hose, aux poissons et aux porcs-épics. Les Sangliers à barbe et Muntjacs ont été tués par une morsure dans le bas du cou.
À Sumatra, dans le parc national de Gunung Leuser, l'étude des matières fécales de la Panthère nébuleuse de Bornéo montre qu'elle se nourrit principalement de primates, mais également de Muntjacs et d'Argus géants.
Un félin détenu en captivité à Sarawak au début des années 1930 refusait la viande morte et mangeait deux poulets par jour. Avant de commencer à manger, les oiseaux étaient plumés et les singes pelés en les léchant.
Au Sarawak, des chasseurs ont témoigné qu'après avoir tué une femelle depuis leur bateau, ils se sont fait attaquer par le mâle une fois au sol.
En 1986, des sondages ont été réalisés auprès des populations autochtones à Sabah et dans le Sarawak. Plus de 80 % des observations portaient sur des félins se déplaçant au sol, sur des chemins et sentiers dans des forêts primaires ou des forêts secondaires exploitées sélectivement. La majorité des observations dans les arbres ont été faites dans les forêts primaires et trois fois sur quatre durant la journée. La Panthère nébuleuse de Bornéo use probablement des arbres pour se reposer et se déplace essentiellement au sol.
L'absence du tigre et du léopard à Bornéo est probablement un facteur positif pour les populations de Panthère nébuleuse de Bornéo. Le félin a notamment un comportement plus diurne à Bornéo qu'à Sumatra. Selon une étude de 1993 réalisée dans le parc national de Gunung Leuser à Sumatra, la majorité des pièges photographiques se déclenchaient la nuit.
La Panthère nébuleuse de Bornéo fait probablement partie des cinq félins émettant le prusten. Cette vocalisation de courte durée (moins d'une seconde) à une sonorité similaire à l'ébrouement du cheval et est utilisée pour des contacts amicaux à courte distance. |
|
|
The Clouded Panther of Borneo is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Borneo and Sumatra Islands |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Clouded Panther of Borneo is a species of feline found on the islands of Borneo and Sumatra. Originally considered a subspecies of the Clouded Panther, this feline has no established vernacular names and has been referred to by the following terms throughout its history: Diard Cat, Diard, Clouded Panther of Borneo or Spotted Leopard of Borneo.
The Nebulous Panther of Borneo, long considered a subspecies of the Nebulous Panther, has a very similar appearance. However, this feline has smaller and more numerous markings, reminiscent of rosettes. The ground color is yellow-gray to gray, and the double dorsal stripe is entire. Melanistic individuals have been observed15 only on the island of Borneo.
On the island of Borneo, the Bornean Clouded Panther has been observed hunting Nasiques, but also pigs, fallow deer, Bornean Orangutan and small mammals. On the Malaysian side of Borneo, a 1987 study showed that it preys on young Sambars, Muntjacs, Chevrotains, Bearded Boars, Hermaphroditic Palm Civets, Hose Semnopithecines, fish and porcupines. Bearded Boars and Muntjacs were killed by a bite to the lower neck.
In Sumatra's Gunung Leuser National Park, study of the feces of the Bornean Clouded Panther shows that it feeds mainly on primates, but also on Muntjacs and Giant Argus.
A feline held in captivity in Sarawak in the early 1930s refused dead meat and ate two chickens a day. Before eating, the birds were plucked and the monkeys peeled by licking them.
In Sarawak, hunters testified that after killing a female from their boat, they were attacked by the male once on the ground.
In 1986, surveys were carried out among indigenous populations in Sabah and Sarawak. Over 80% of sightings were of felines moving on the ground, on paths and trails in primary or selectively logged secondary forests. The majority of tree sightings were in primary forests, and three out of four were during the day. The Bornean Clouded Panther probably uses trees for resting and moves mainly on the ground.
The absence of tigers and leopards in Borneo is probably a positive factor for clouded leopard populations. In particular, the feline's behavior is more diurnal in Borneo than in Sumatra. According to a 1993 study carried out in Sumatra's Gunung Leuser National Park, the majority of camera traps were triggered at night.
The Bornean clouded leopard is probably one of the five cats that emit prusten. This short vocalization (less than a second) has a sound similar to a horse snort and is used for short-distance friendly contact. |
|
|
Die Borneo-Nebelparder ist ein wildes Tier
|
Ursprung
|
|
Inseln von Borneo und Sumatra |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Borneo-Nebelparder ist eine Katzenart, die auf den Inseln Borneo und Sumatra vorkommt. Ursprünglich als Unterart des Nebelparders angesehen, hat diese Raubkatze noch keine etablierten volkstümlichen Namen und wurde im Laufe ihrer Geschichte unter folgenden Bezeichnungen geführt: Diard-Katze, Diard, Borneo-Nebelparder oder Borneo-Gefleckter Leopard.
Der Borneo-Nebelparder, der lange Zeit als Unterart des Nebelparders galt, hat ein sehr ähnliches Aussehen. Allerdings hat diese Raubkatze kleinere und zahlreichere Abzeichen, die an Rosetten erinnern. Die Grundfarbe des Fells ist gelbgrau bis grau und der doppelte Rückenstreifen ist vollständig. Melanistische Individuen wurden15 nur auf der Insel Borneo gesichtet.
Auf der Insel Borneo wurde der Borneo-Nebelparder bei der Jagd auf Nasikos, aber auch auf Schweine, Damhirsche, Borneo-Orang-Utans und kleine Säugetiere beobachtet. Auf dem malaiischen Teil Borneos konnte eine Studie aus dem Jahr 1987 zeigen, dass sie junge Sambars, Muntjaks, Chevrotains, Bartelschweine, hermaphroditische Palm Civets, Hose Semnopithecinen, Fische und Stachelschweine erbeutet. Bärtige Wildschweine und Muntjaks wurden durch einen Biss in den unteren Halsbereich getötet.
Auf Sumatra, im Gunung-Leuser-Nationalpark, ergab die Untersuchung der Fäkalien des Borneo-Nebelparders, dass er sich hauptsächlich von Primaten, aber auch von Muntjaks und Riesenargus ernährte.
Eine Anfang der 1930er Jahre in Sarawak in Gefangenschaft gehaltene Raubkatze lehnte totes Fleisch ab und fraß zwei Hühner pro Tag. Bevor sie zu fressen begannen, wurden die Vögel gerupft und die Affen durch Ablecken geschält.
In Sarawak sagten Jäger aus, dass sie, nachdem sie von ihrem Boot aus ein Weibchen getötet hatten, von dem Männchen angegriffen wurden, sobald sie am Boden waren.
1986 wurden in Sabah und Sarawak Umfragen unter der indigenen Bevölkerung durchgeführt. Über 80 % der Sichtungen betrafen Raubkatzen, die sich am Boden, auf Wegen und Pfaden in Primärwäldern oder selektiv genutzten Sekundärwäldern bewegten. Die meisten Baumbeobachtungen wurden in Primärwäldern und in drei von vier Fällen tagsüber gemacht. Der Borneo-Nebelparder nutzt die Bäume wahrscheinlich zum Ausruhen und bewegt sich hauptsächlich am Boden.
Die Abwesenheit von Tiger und Leopard auf Borneo ist wahrscheinlich ein positiver Faktor für die Populationen des Borneo-Nebelparders. Insbesondere verhält sich die Raubkatze auf Borneo tagaktiver als auf Sumatra. Laut einer Studie aus dem Jahr 1993, die im Gunung Leuser Nationalpark auf Sumatra durchgeführt wurde, lösten die meisten Fotofallen in der Nacht aus.
Der Borneo-Nebelparder gehört wahrscheinlich zu den fünf Raubkatzen, die den Prusten ausstoßen. Diese kurzzeitige Vokalisation (weniger als eine Sekunde) klingt ähnlich wie das Scharren eines Pferdes und wird für freundschaftliche Kontakte auf kurze Distanz verwendet. |
|
|
El Pantera nublada de Borneo es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Islas de Borneo y Sumatra |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
La pantera nublada de Borneo es una especie de felino que habita en las islas de Borneo y Sumatra. Considerado inicialmente como una subespecie de la pantera nublada, este felino no tiene aún un nombre vernáculo establecido y a lo largo de su historia se ha hecho referencia a él con los siguientes términos: gato diardo, diardo, pantera nublada de Borneo o leopardo moteado de Borneo.
El leopardo nublado de Borneo, que durante mucho tiempo se ha considerado una subespecie del leopardo nublado, es muy similar en apariencia. Sin embargo, este gato tiene marcas más pequeñas y numerosas, que recuerdan a rosetas. El color de fondo es de amarillo grisáceo a gris y la doble raya dorsal está entera. Sólo se han observado individuos melánicos15 en la isla de Borneo.
En la isla de Borneo, se ha observado a la pantera nublada de Borneo cazando nasiques, pero también cerdos, gamos, orangutanes de Borneo y pequeños mamíferos. En la parte malaya de Borneo, un estudio realizado en 1987 demostró que se alimenta de jóvenes sambars, muntjacs, chevrotains, jabalíes barbudos, civetas palmípedas hermafroditas, semnopitecos, peces y puercoespines. Los jabalíes barbudos y los muntjacs morían de un mordisco en la parte inferior del cuello.
En Sumatra, en el parque nacional de Gunung Leuser, un estudio de las heces del leopardo nublado de Borneo demuestra que se alimenta principalmente de primates, pero también de Muntjacs y Argus gigantes.
Un felino mantenido en cautividad en Sarawak a principios de los años 30 rechazaba la carne muerta y comía dos pollos al día. Antes de empezar a comer, desplumaba las aves y las pelaba lamiéndolas.
En Sarawak, los cazadores declararon que, tras matar a una hembra de mono desde su embarcación, fueron atacados por el macho en el suelo.
En 1986 se realizaron encuestas entre las poblaciones indígenas de Sabah y Sarawak. Más del 80% de los avistamientos correspondieron a felinos que se desplazaban por el suelo, por caminos y senderos en bosques primarios o bosques secundarios talados selectivamente. La mayoría de las observaciones en árboles se realizaron en bosques primarios y tres de cada cuatro veces durante el día. El leopardo nublado de Borneo probablemente utiliza los árboles para descansar y se desplaza principalmente por el suelo.
La ausencia de tigres y leopardos en Borneo es probablemente un factor positivo para las poblaciones de leopardo nublado. En concreto, el felino es más diurno en Borneo que en Sumatra. Según un estudio realizado en 1993 en el parque nacional de Gunung Leuser, en Sumatra, la mayoría de las cámaras trampa se activaron por la noche.
El leopardo nublado de Borneo es probablemente uno de los cinco felinos que emiten prusten. Esta breve vocalización (menos de un segundo) tiene un sonido similar al resoplido de un caballo y se utiliza para establecer contacto amistoso en distancias cortas. |
|
|
De Bornean Wolkenpanter is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Eilanden van Borneo en Sumatra |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Bornean Wolkenpanter is een kattensoort die voorkomt op de eilanden Borneo en Sumatra. Aanvankelijk werd gedacht dat het een ondersoort van de Wolkenpanter was, maar deze katachtige heeft nog geen gevestigde naam en is in de loop van zijn geschiedenis aangeduid met de volgende termen: Diardkat, Diard, Wolkenpanter van Borneo of Gevlekt luipaard van Borneo.
De Bornean Clouded Leopard, die lange tijd beschouwd is als een ondersoort van de Clouded Leopard, lijkt qua uiterlijk erg op deze kat. Deze kat heeft echter kleinere en meer talrijke markeringen, die doen denken aan rozetten. De grondkleur is geelgrijs tot grijs en de dubbele rugstreep is heel. Melanistische individuen zijn alleen waargenomen15 op het eiland Borneo.
Op het eiland Borneo is de Bornean Clouded Panther geobserveerd terwijl hij op Nasiques jaagt, maar ook op varkens, damherten, Borneaanse orang-oetans en kleine zoogdieren. Aan de Maleisische kant van Borneo toonde een onderzoek uit 1987 aan dat hij jaagt op jonge Sambars, Muntjaks, Chevrotains, Baardzwijnen, Hermafrodiete Palm Civets, Slangen Halfaapjes, vissen en stekelvarkens. De baardzwijnen en muntjaks werden gedood door een beet in de onderhals.
In Sumatra, in het Gunung Leuser National Park, toont een studie van de uitwerpselen van de Bornean Clouded Leopard aan dat hij zich voornamelijk voedt met primaten, maar ook met Muntjaks en Reuzenargoes.
Een katachtige die begin jaren 1930 in gevangenschap werd gehouden in Sarawak weigerde dood vlees en at twee kippen per dag. Voordat hij begon te eten, werden de vogels geplukt en de apen gepeld door ze af te likken.
In Sarawak getuigden jagers dat ze na het doden van een vrouwtjesaap vanaf hun boot werden aangevallen door het mannetje op de grond.
In 1986 werden onderzoeken uitgevoerd onder inheemse bevolkingsgroepen in Sabah en Sarawak. Meer dan 80% van de waarnemingen betrof katachtigen die zich op de grond bewogen, op paden en sporen in primaire bossen of selectief gekapte secundaire bossen. De meeste boomwaarnemingen waren in primaire bossen en drie van de vier vonden overdag plaats. De Bornean Clouded Leopard gebruikt bomen waarschijnlijk om te rusten en beweegt zich voornamelijk op de grond.
De afwezigheid van tijgers en luipaarden op Borneo is waarschijnlijk een positieve factor voor de populaties van de nevelpanter. In het bijzonder is de kat op Borneo meer dagactief dan op Sumatra. Volgens een onderzoek uit 1993 in het Gunung Leuser nationaal park op Sumatra werden de meeste cameravallen 's nachts uitgezet.
De Borneaanse nevelpanter is waarschijnlijk een van de vijf katten die prusten. Deze korte vocalisatie (minder dan een seconde) heeft een geluid dat lijkt op het snuiven van een paard en wordt gebruikt voor vriendschappelijk contact over korte afstanden. |
