 |
|
Le Tigre de la Caspienne est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Asie du sud-ouest |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le Tigre de la Caspienne était la sous-espèce de tigre la plus occidentale. On le trouvait en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, dans le sud de la Russie, au Kazakhstan, en Iran, en Irak, en Afghanistan, en Turquie, en Mongolie, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan jusqu'à son extinction en 1972.
Les recherches génétiques récentes ont montré que le tigre de la Caspienne appartient en réalité à la même sous-espèce que le tigre de Sibérie, morphologiquement très proche et qui existe toujours, ce qui ouvre des perceptives de réintroduction en Asie centrale à partir de tigres de Sibérie.
Le Tigre de la Caspienne arrivait en troisième place par la taille parmi tous les tigres connus. Le corps de l'animal était assez massif et allongé, les membres forts, avec de grosses pattes larges et des griffes d'une taille inhabituelle. Les oreilles, petites et courtes, semblaient privées de poils sur la pointe. Le mâle mesurait de 270 à 290 cm, et la femelle de 240 à 260 cm. Le poids était de 180 à 220 kg pour le mâle, et de 85 à 135 kg pour la femelle.
L'animal était doté d'une longue et épaisse fourrure, abondante autour des joues. Sa couleur ressemblait à celle du tigre du Bengale. La peau d'un spécimen, conservée au British Museum, présente une couleur jaune doré sur le dos et les flancs, avec les côtés plus clairs que le dos et des rayures allant du marron clair au marron foncé. La poitrine et l'abdomen sont blanc rayé de jaune, alors que la partie faciale est jaune avec des rayures marron sur le front et des taches blanches autour des yeux et des joues. La partie externe des membres est jaune tandis que la partie interne est blanche. La queue chez cette sous-espèce est jaune, avec des rayures d'un blanc jaunâtre. En hiver, le pelage était très long. Ce tigre était doté d'une crinière ventrale importante, ainsi que d'une courte crinière sur la nuque.
Les tigres de la Caspienne passaient la majeure partie de leur vie en solitaire. Ils frayaient rarement avec d'autres tigres en dehors de la saison des amours, habituellement en hiver ou au printemps. Le tigre mâle était plus grand que la femelle et vivait de dix à quinze ans.
À l'origine, le tigre de la Caspienne était très répandu en Asie du sud-ouest. Il était venu de Mongolie et de Russie du sud via la Chine de l'ouest (Xinjiang), les ex-républiques soviétiques d'Asie centrale, le Caucase, l'Afghanistan, la Perse et la Mésopotamie. Au Moyen Âge, il a peut-être même atteint l'Ukraine. À l'époque moderne, on le trouvait dans le sud Caucase, l'est de la Turquie, le nord de l'Iran et le nord de l'Afghanistan.
L'intensification des cultures entraînant la diminution de son habitat naturel et la raréfaction de ses proies s'est ajoutée à la chasse intensive dont la sous-espèce était victime pour provoquer sa disparition progressive et finalement son extinction. La dernière trace a été vue en 1972. |
|
|
The Caspian Tiger is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Southwest Asia |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Caspian Tiger was the westernmost tiger subspecies. It was found in Armenia, Azerbaijan, Georgia, southern Russia, Kazakhstan, Iran, Iraq, Afghanistan, Turkey, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan until its extinction in 1972.
Recent genetic research has shown that the Caspian tiger actually belongs to the same subspecies as the Siberian tiger, which is morphologically very close and still exists, opening up the possibility of reintroducing Siberian tigers into Central Asia.
The Caspian Tiger was the third largest of all known tigers. The animal's body was quite massive and elongated, with strong limbs, large, wide paws and unusually large claws. The ears were small and short, and seemed to be devoid of hair at the tips. The male measured 270 to 290 cm, and the female 240 to 260 cm. Weights ranged from 180 to 220 kg for the male, and 85 to 135 kg for the female.
The animal had long, thick fur, abundant around the cheeks. Its color resembled that of the Bengal tiger. The skin of one specimen, preserved in the British Museum, is golden yellow on the back and flanks, with the sides lighter than the back and stripes ranging from light to dark brown. The chest and abdomen are white with yellow stripes, while the face is yellow with brown stripes on the forehead and white spots around the eyes and cheeks. The outer part of the limbs is yellow, while the inner part is white. The tail of this subspecies is yellow, with yellowish-white stripes. In winter, the coat was very long. This tiger had a large ventral mane, as well as a short mane on the nape of the neck.
Caspian tigers spent most of their lives alone. They rarely spawned with other tigers outside the breeding season, usually in winter or spring. The male tiger was larger than the female and lived from ten to fifteen years.
The Caspian tiger was originally widespread in southwest Asia. It came from Mongolia and southern Russia via western China (Xinjiang), the former Soviet republics of Central Asia, the Caucasus, Afghanistan, Persia and Mesopotamia. In the Middle Ages, it may even have reached Ukraine. In modern times, it was found in the southern Caucasus, eastern Turkey, northern Iran and northern Afghanistan.
The intensification of cultivation, leading to the reduction of its natural habitat and the scarcity of its prey, combined with the intensive hunting to which the subspecies fell victim, to cause its gradual disappearance and eventual extinction. The last sighting was in 1972. |
|
|
Die Kaspische Tiger ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Südwestasien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Kaspische Tiger war die westlichste Unterart des Tigers. Er kam in Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Südrussland, Kasachstan, Iran, Irak, Afghanistan, der Türkei, der Mongolei, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan vor, bis er 1972 ausgerottet wurde.
Jüngste genetische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Kaspische Tiger in Wirklichkeit zur selben Unterart wie der Sibirische Tiger gehört, die morphologisch sehr ähnlich ist und noch immer existiert, was die Aussicht auf eine Wiederansiedlung in Zentralasien aus sibirischen Tigern eröffnet.
Der Kaspische Tiger stand hinsichtlich der Größe an dritter Stelle unter allen bekannten Tigern. Der Körper des Tieres war ziemlich massiv und langgestreckt, die Gliedmaßen kräftig, mit großen, breiten Tatzen und ungewöhnlich großen Krallen. Die Ohren waren klein und kurz und schienen an den Spitzen ohne Haare zu sein. Das Männchen war 270 bis 290 cm groß, das Weibchen 240 bis 260 cm. Das Gewicht betrug 180-220 kg für das Männchen und 85-135 kg für das Weibchen.
Das Tier hatte ein langes, dichtes Fell, das um die Wangen herum reichlich vorhanden war. Seine Farbe ähnelte der des Bengalischen Tigers. Das Fell eines Exemplars, das im Britischen Museum aufbewahrt wird, weist auf dem Rücken und an den Flanken eine goldgelbe Farbe auf, wobei die Seiten heller als der Rücken sind und die Streifen von hell- bis dunkelbraun reichen. Die Brust und der Bauch sind weiß mit gelben Streifen, während die Gesichtspartie gelb mit braunen Streifen auf der Stirn und weißen Flecken um die Augen und Wangen ist. Der äußere Teil der Gliedmaßen ist gelb, während der innere Teil weiß ist. Der Schwanz ist bei dieser Unterart gelb mit gelblich-weißen Streifen. Im Winter war das Fell sehr lang. Dieser Tiger hatte eine starke Bauchmähne sowie eine kurze Mähne im Nacken.
Die Kaspischen Tiger verbrachten den größten Teil ihres Lebens als Einzelgänger. Außerhalb der Paarungszeit, die normalerweise im Winter oder Frühjahr stattfindet, laichten sie nur selten mit anderen Tigern. Der männliche Tiger war größer als das Weibchen und lebte zehn bis fünfzehn Jahre.
Ursprünglich war der Kaspische Tiger in Südwestasien weit verbreitet. Er war aus der Mongolei und Südrussland über Westchina (Xinjiang), die ehemaligen Sowjetrepubliken in Zentralasien, den Kaukasus, Afghanistan, Persien und Mesopotamien gekommen. Im Mittelalter erreichte er möglicherweise sogar die Ukraine. In der Neuzeit war er im Südkaukasus, in der Osttürkei, im Nordiran und im Norden Afghanistans zu finden.
Die Intensivierung des Ackerbaus, die zur Verkleinerung seines natürlichen Lebensraums und zur Verknappung seiner Beutetiere führte, führte zusammen mit der intensiven Bejagung, der die Unterart zum Opfer fiel, zu ihrem allmählichen Verschwinden und schließlich zu ihrem Aussterben. Die letzte Spur wurde 1972 gesichtet. |
|
|
El Tigre del Caspio es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Suroeste de Asia |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El tigre del Caspio era la subespecie de tigre más occidental. Se encontraba en Armenia, Azerbaiyán, Georgia, el sur de Rusia, Kazajstán, Irán, Irak, Afganistán, Turquía, Mongolia, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán hasta su extinción en 1972.
Recientes investigaciones genéticas han demostrado que el tigre del Caspio pertenece en realidad a la misma subespecie que el tigre de Siberia, morfológicamente muy próximo y aún existente, lo que abre la posibilidad de reintroducir tigres siberianos en Asia Central.
El tigre del Caspio era el tercero más grande de todos los tigres conocidos. El cuerpo del animal era bastante macizo y alargado, con extremidades fuertes, patas grandes y anchas y garras inusualmente grandes. Las orejas eran pequeñas y cortas, y no parecían tener pelo en las puntas. El macho medía entre 270 y 290 cm, y la hembra entre 240 y 260 cm. El macho pesaba entre 180 y 220 kg, y la hembra entre 85 y 135 kg.
El animal tenía un pelaje largo y espeso, abundante alrededor de las mejillas. Su color era similar al del tigre de Bengala. La piel de un ejemplar, conservado en el Museo Británico, es de color amarillo dorado en el lomo y los flancos, con los costados más claros que el lomo y rayas que van del marrón claro al oscuro. El pecho y el abdomen son blancos con rayas amarillas, mientras que la cara es amarilla con rayas marrones en la frente y manchas blancas alrededor de los ojos y las mejillas. La parte externa de las extremidades es amarilla, mientras que la interna es blanca. La cola de esta subespecie es amarilla con rayas blanco-amarillentas. En invierno, el pelaje era muy largo. Este tigre tenía una gran melena ventral y una melena corta en la nuca.
Los tigres del Caspio pasaban la mayor parte de su vida solos. Rara vez desovaban con otros tigres fuera de la época de apareamiento, normalmente en invierno o primavera. Los machos eran más grandes que las hembras y vivían entre diez y quince años.
El tigre del Caspio estaba muy extendido en el suroeste de Asia. Procedía de Mongolia y el sur de Rusia a través del oeste de China (Xinjiang), las antiguas repúblicas soviéticas de Asia Central, el Cáucaso, Afganistán, Persia y Mesopotamia. Es posible que en la Edad Media llegara incluso a Ucrania. En la época moderna, se encontraba en el sur del Cáucaso, el este de Turquía, el norte de Irán y el norte de Afganistán.
La intensificación de la agricultura, que provocó una reducción de su hábitat natural y la escasez de sus presas, se combinó con la caza intensiva de la que fue víctima la subespecie, para provocar su desaparición gradual y su extinción final. El último avistamiento se produjo en 1972. |
|
|
De Kaspische tijger is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Zuidwest-Azië |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Kaspische tijger was de meest westelijke ondersoort van de tijger. Hij kwam voor in Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Zuid-Rusland, Kazachstan, Iran, Irak, Afghanistan, Turkije, Mongolië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan tot hij in 1972 uitstierf.
Recent genetisch onderzoek heeft uitgewezen dat de Kaspische tijger eigenlijk tot dezelfde ondersoort behoort als de Siberische tijger, die morfologisch erg op elkaar lijkt en nog steeds bestaat, wat de mogelijkheid opent om Siberische tijgers opnieuw in Centraal-Azië te introduceren.
De Kaspische tijger was de op twee na grootste van alle bekende tijgers. Het lichaam van het dier was vrij massief en langgerekt, met sterke ledematen, grote, brede poten en ongewoon grote klauwen. De oren waren klein en kort en leken geen haar op de punten te hebben. Het mannetje mat tussen de 270 en 290 cm en het vrouwtje tussen de 240 en 260 cm. Het mannetje woog tussen 180 en 220 kg en het vrouwtje tussen 85 en 135 kg.
Het dier had een lange, dikke vacht, overvloedig rond de wangen. De kleur leek op die van de Bengaalse tijger. De huid van één exemplaar, bewaard in het British Museum, is goudgeel op de rug en flanken, met de zijkanten lichter dan de rug en strepen variërend van licht- tot donkerbruin. De borst en buik zijn wit met gele strepen, terwijl het gezicht geel is met bruine strepen op het voorhoofd en witte vlekken rond de ogen en wangen. Het buitenste deel van de ledematen is geel, terwijl het binnenste deel wit is. De staart van deze ondersoort is geel met geelwitte strepen. In de winter was de vacht erg lang. Deze tijger had een grote ventrale manen en een korte manen in de nek.
Kaspische tijgers brachten het grootste deel van hun leven alleen door. Ze paaiden zelden met andere tijgers buiten het paarseizoen, meestal in de winter of de lente. Mannelijke tijgers waren groter dan vrouwtjes en leefden tien tot vijftien jaar.
De Kaspische tijger was oorspronkelijk wijdverspreid in Zuidwest-Azië. Hij kwam van Mongolië en Zuid-Rusland via West-China (Xinjiang), de voormalige Sovjetrepublieken van Centraal-Azië, de Kaukasus, Afghanistan, Perzië en Mesopotamië. In de Middeleeuwen kan het zelfs Oekraïne hebben bereikt. In de moderne tijd werd hij aangetroffen in de zuidelijke Kaukasus, Oost-Turkije, Noord-Iran en Noord-Afghanistan.
De intensivering van de landbouw, die leidde tot een vermindering van zijn natuurlijke habitat en de schaarste van zijn prooi, in combinatie met de intensieve jacht waarvan de ondersoort het slachtoffer werd, leidde tot zijn geleidelijke verdwijning en uiteindelijk uitsterven. De laatste waarneming was in 1972. |
