 |
|
Le Puma est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Amérique du Nord et du Sud |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le puma, également appelé lion de montagne ou cougar est un mammifère carnivore qui appartient à la famille des félidés. C'est un animal solitaire qui vit en Amérique du Nord et du Sud. Difficile à observer, il ressemble à un léopard sans taches, ce qui explique que, par abus de langage, on le désigne parfois également sous le terme de « panthère ».
Le pelage du puma est uniforme (concolor signifie « d'une seule couleur »), même si l'on devine parfois des rayures sur ses membres antérieurs. Sa couleur reste dans les tons fauves et varie du brun roux dans les régions tropicales au gris jaune dans les régions arides. Le dessous du corps est plus clair, allant de la couleur crème au blanc. La longueur des poils dépend du milieu naturel dans lequel l'animal vit : ils sont rudes et courts dans les régions chaudes et longs en régions froides. Les cas d'albinisme sont rares mais les cas de mélanisme sont fréquents.
En moyenne, le mâle mesure entre 1 mètre et 2,30 mètres de longueur, le record étant de 2,90 mètres, queue comprise. Celle-ci représente un tiers de la taille de l'animal. La masse du puma est comprise en moyenne entre 53 à 72 kg pour les mâles ; le plus gros individu connu faisait 120 kg. Sa taille varie de 60 à 76 cm à hauteur d'épaule. La femelle est moins grosse (environ 35 à 48 kg). En outre, les sous-espèces de pumas se différencient par leur taille : les plus grands spécimens vivent dans les montagnes Rocheuses et en Patagonie tandis que les plus petits évoluent dans les régions proches de l'équateur. La taille augmente au fur et à mesure que l'on s'éloigne de cette ligne.
La silhouette du puma est fine et musclée et son postérieur est plus haut que sa tête ce qui lui permet de sauter facilement. Sa longue queue (entre 53 et 81 cm), plus foncée à son extrémité, est l'une des caractéristiques du puma. Enfin, il possède quatre doigts munis de griffes longues, pointues et rétractiles. Ses pattes arrière sont plus larges et puissantes que celles de devant, ce qui lui permet de bondir efficacement et d'avancer aisément dans la neige ou sur terrain escarpé.
Les pumas sont carnivores, ils attaquent en général les grands mammifères comme les cerfs ou les élans mais aussi des animaux plus petits si nécessaire, jusqu'à pêcher ou se nourrir d'insectes ou de lézards. En moyenne, un puma d'Amérique du Nord consomme un cerf tous les sept à dix jours, parfois plus pour une femelle avec des petits. Enfin, le puma peut tuer des animaux d'élevage (chevaux, moutons, vaches, chèvres, etc.).
Les pumas chassent seuls, à l'aube ou au crépuscule, le jour en montagne. Ils traquent leur proie et l'approchent par derrière. Les pumas peuvent fondre sur un animal du haut d'une branche : c'est la chasse à l'affût. Ils tuent leur proie en mordant la base du crâne, brisant le cou de leur victime. Ils peuvent ainsi s'attaquer à des animaux beaucoup plus gros qu'eux. Ils enterrent ensuite la carcasse ou la recouvrent partiellement afin de la protéger quelques jours des charognards avant de revenir pour s'en nourrir. Comme tous les prédateurs, ils changent de proies selon l'abondance de ces dernières. Ainsi sur une zone où l'on avait réintroduit une espèce de mouflon dit mouflon canadien, on a constaté que les pumas ont augmenté leur prédation sur cette espèce alors que les populations de cervidés (leur nourriture préférée) avait diminué. |
|
|
The Puma is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
North and South America |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The puma, also known as the mountain lion or cougar, is a carnivorous mammal belonging to the felidae family. It is a solitary animal that lives in North and South America. Difficult to observe, it resembles a leopard without spots, which explains why it is sometimes also referred to as a panther.
The puma's coat is uniform (concolor means "of a single color"), although stripes can sometimes be seen on its forelegs. Its color remains in tawny tones, varying from reddish-brown in tropical regions to yellow-gray in arid regions. The underside is lighter, ranging from cream to white. Hair length depends on the natural environment in which the animal lives: rough and short in warm regions, long in cold. Albinism is rare, but melanism is common.
On average, the male measures between 1 and 2.30 meters in length, the record being 2.90 meters including tail. The tail represents a third of the animal's size. The puma's weight averages between 53 and 72 kg for males; the largest known individual weighed 120 kg. Shoulder height varies from 60 to 76 cm. Females are smaller (around 35 to 48 kg). In addition, puma subspecies differ in size: the largest specimens live in the Rocky Mountains and Patagonia, while the smallest evolve in regions close to the equator. Size increases with distance from the equator.
The puma's silhouette is slender and muscular, and its hindquarters are higher than its head, enabling it to jump easily. Its long tail (between 53 and 81 cm), darker at the tip, is one of the puma's distinguishing features. Finally, it has four toes equipped with long, sharp, retractile claws. Its hind legs are wider and more powerful than its front ones, enabling it to pounce efficiently and advance easily in snow or on steep terrain.
Pumas are carnivores, generally attacking large mammals such as deer or elk, but also smaller animals if necessary, even fishing or feeding on insects or lizards. On average, a North American puma will consume a deer every seven to ten days, sometimes more in the case of a female with young. Finally, pumas can kill livestock (horses, sheep, cows, goats, etc.).
Pumas hunt alone, at dawn or dusk, during the day in the mountains. They stalk their prey and approach it from behind. Pumas can swoop down on an animal from the top of a branch: this is called stalking. They kill their prey by biting the base of the skull, breaking the victim's neck. In this way, they can attack animals much larger than themselves. They then bury the carcass or partially cover it to protect it from scavengers for a few days, before returning to feed on it. Like all predators, they change their prey depending on its abundance. In an area where a species of Canadian bighorn sheep had been reintroduced, it was found that pumas had increased their predation on this species, while deer populations (their preferred food) had decreased. |
|
|
Die Puma ist ein wildes Tier
|
Ursprung
|
|
Nord- und Südamerika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Puma, auch Berglöwe oder Puma genannt, ist ein fleischfressendes Säugetier, das zur Familie der Felidae gehört. Er ist ein einzelgängerisches Tier, das in Nord- und Südamerika lebt. Er ist schwer zu beobachten und sieht aus wie ein Leopard ohne Flecken, weshalb er aus Missbrauch manchmal auch als "Panther" bezeichnet wird.
Das Fell des Pumas ist einheitlich (concolor bedeutet "einfarbig"), auch wenn man manchmal Streifen auf den Vorderbeinen erkennen kann. Die Farbe des Pumas ist eher falbfarben und reicht von rotbraun in den Tropen bis graugelb in trockenen Gebieten. Die Körperunterseite ist heller und reicht von cremefarben bis weiß. Die Länge der Haare hängt von der natürlichen Umgebung ab, in der das Tier lebt: Sie sind rau und kurz in warmen Regionen und lang in kalten Regionen. Albinismus kommt nur selten vor, Melanismus ist jedoch häufig.
Im Durchschnitt ist das Männchen zwischen 1 m und 2,30 m lang, wobei der Rekord bei 2,90 m einschließlich Schwanz liegt. Der Schwanz macht ein Drittel der Körpergröße des Tieres aus. Das Gewicht des Pumas liegt im Durchschnitt zwischen 53 und 72 kg für Männchen; das größte bekannte Individuum wog 120 kg. Seine Körpergröße variiert zwischen 60 und 76 cm in Schulterhöhe. Weibchen sind weniger groß (ca. 35 bis 48 kg). Außerdem unterscheiden sich die Unterarten des Pumas in der Größe: Die größten Exemplare leben in den Rocky Mountains und in Patagonien, während sich die kleineren Exemplare in den Regionen nahe dem Äquator bewegen. Die Größe nimmt zu, je weiter man sich von dieser Linie entfernt.
Der Puma hat einen schlanken, muskulösen Körperbau und sein Hinterteil ist höher als sein Kopf, wodurch er gut springen kann. Sein langer Schwanz (zwischen 53 und 81 cm), der an der Spitze dunkler ist, ist eines der Merkmale des Pumas. Schließlich besitzt er vier Finger mit langen, spitzen und einziehbaren Krallen. Die Hinterbeine sind breiter und kräftiger als die Vorderbeine, so dass er gut springen und sich im Schnee oder in steilem Gelände gut fortbewegen kann.
Pumas sind Fleischfresser. Sie greifen in der Regel große Säugetiere wie Hirsche oder Elche an, aber wenn nötig auch kleinere Tiere, bis hin zum Angeln oder Fressen von Insekten oder Eidechsen. Im Durchschnitt verzehrt ein nordamerikanischer Puma alle sieben bis zehn Tage einen Hirsch, bei einem Weibchen mit Jungen manchmal auch mehr. Schließlich kann der Puma auch Nutztiere (Pferde, Schafe, Kühe, Ziegen usw.) töten.
Pumas jagen allein, in der Morgen- oder Abenddämmerung, tagsüber in den Bergen. Sie verfolgen ihre Beute und schleichen sich von hinten an sie heran. Pumas können sich von einem Ast aus auf ein Tier stürzen: das ist die Ansitzjagd. Sie töten ihre Beute, indem sie in die Schädelbasis beißen und das Genick ihres Opfers brechen. So können sie auch Tiere angreifen, die viel größer sind als sie selbst. Anschließend vergraben sie den Kadaver oder decken ihn teilweise ab, um ihn einige Tage vor Aasfressern zu schützen, bevor sie zurückkehren, um sich von ihm zu ernähren. Wie alle Raubtiere wechseln sie ihre Beute, je nachdem, wie viel Beute es gibt. In einem Gebiet, in dem eine Mufflonart, das sogenannte Kanadische Mufflon, wieder angesiedelt worden war, stellte man fest, dass die Pumas ihre Raubzüge auf diese Art erhöhten, während die Hirschpopulationen (ihre bevorzugte Nahrung) zurückgingen. |
|
|
El Puma es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
América del Norte y del Sur |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El puma, también conocido como león de montaña o puma, es un mamífero carnívoro perteneciente a la familia de los félidos. Es un animal solitario que vive en América del Norte y del Sur. Difícil de observar, se parece a un leopardo sin manchas, lo que explica que a veces también se le denomine pantera.
El pelaje del puma es uniforme (concolor significa "de un solo color"), aunque a veces pueden verse rayas en sus patas delanteras. Su color se mantiene en tonos leonados y varía del marrón rojizo en las regiones tropicales al gris amarillento en las regiones áridas. La parte inferior del cuerpo es más clara, yendo del crema al blanco. La longitud del pelo depende del entorno natural en el que vive el animal: es áspero y corto en las regiones cálidas y largo en las frías. El albinismo es raro, pero el melanismo es frecuente.
Por término medio, el macho mide entre 1 metro y 2,30 metros de longitud, siendo el récord 2,90 metros incluida la cola. La cola representa un tercio de la longitud del animal. El peso medio de los machos oscila entre 53 y 72 kg, y el mayor ejemplar conocido pesa 120 kg. La altura de los hombros varía entre 60 y 76 cm. Las hembras son más pequeñas (entre 35 y 48 kg). Las subespecies de puma también difieren en tamaño: los ejemplares más grandes viven en las Montañas Rocosas y la Patagonia, mientras que los más pequeños se encuentran en regiones cercanas al ecuador. Su tamaño aumenta cuanto más se alejan del ecuador.
El puma tiene un cuerpo esbelto y musculoso, y sus cuartos traseros son más altos que la cabeza, lo que le permite saltar con facilidad. Su larga cola (entre 53 y 81 cm), más oscura en la punta, es uno de los rasgos distintivos del puma. Por último, tiene cuatro dedos dotados de garras largas, puntiagudas y retráctiles. Sus patas traseras son más anchas y potentes que las delanteras, lo que le permite abalanzarse con eficacia y avanzar con facilidad en la nieve o en terrenos escarpados.
Los pumas son carnívoros, por lo general atacan a grandes mamíferos como ciervos o alces, pero también a animales más pequeños si es necesario, e incluso pescan o se alimentan de insectos o lagartos. Por término medio, un puma norteamericano consume un ciervo cada siete o diez días, a veces más en el caso de una hembra con crías. Por último, el puma puede matar animales de granja (caballos, ovejas, vacas, cabras, etc.).
Los pumas cazan solos, al amanecer o al atardecer, durante el día en las montañas. Acechan a su presa y se acercan a ella por detrás. Los pumas pueden abalanzarse sobre un animal desde lo alto de una rama: es lo que se denomina acecho. Matan a su presa mordiendo la base del cráneo, rompiendo el cuello de la víctima. De este modo, pueden atacar a animales mucho más grandes que ellos. Después entierran el cadáver o lo cubren parcialmente para protegerlo de los carroñeros durante unos días antes de volver a alimentarse de él. Como todos los depredadores, cambian de presa en función de su abundancia. Por ejemplo, en una zona donde se había reintroducido una especie de borrego cimarrón conocida como borrego cimarrón canadiense, se descubrió que los pumas habían aumentado su depredación sobre esta especie mientras que la población de ciervos (su alimento preferido) había disminuido. |
|
|
De Poema is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Noord- en Zuid-Amerika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De poema, ook wel bergleeuw of poema genoemd, is een vleesetend zoogdier dat behoort tot de familie van de katachtigen. Het is een solitair dier dat leeft in Noord- en Zuid-Amerika. Hij is moeilijk waar te nemen en lijkt op een luipaard zonder vlekken, wat verklaart waarom hij soms ook panter wordt genoemd.
De vacht van de poema is uniform (concolor betekent "van één kleur"), hoewel er soms strepen te zien zijn op zijn voorpoten. Zijn kleur blijft in tawny tinten en varieert van roodbruin in tropische gebieden tot geelgrijs in dorre gebieden. De onderkant van het lichaam is lichter, variërend van crème tot wit. De lengte van het haar hangt af van de natuurlijke omgeving waarin het dier leeft: het is grof en kort in warme streken en lang in koude streken. Albinisme is zeldzaam, maar melanisme komt vaak voor.
Gemiddeld is het mannetje tussen de 1 meter en 2,30 meter lang, het record is 2,90 meter inclusief staart. De staart is goed voor een derde van de lengte van het dier. Mannetjes wegen gemiddeld tussen de 53 en 72 kg, waarbij het grootste bekende exemplaar 120 kg weegt. De schouderhoogte varieert van 60 tot 76 cm. Vrouwtjes zijn kleiner (ongeveer 35 tot 48 kg). De ondersoorten van de poema verschillen ook in grootte: de grootste exemplaren leven in de Rocky Mountains en Patagonië, terwijl de kleinste worden aangetroffen in gebieden nabij de evenaar. Hoe verder ze van de evenaar af zijn, hoe groter ze worden.
De poema heeft een slank, gespierd lichaam en zijn achterhand is hoger dan zijn hoofd, waardoor hij gemakkelijk kan springen. Zijn lange staart (tussen 53 en 81 cm), donkerder aan het uiteinde, is een van de onderscheidende kenmerken van de poema. Tot slot heeft hij vier tenen met lange, puntige en intrekbare klauwen. Zijn achterpoten zijn breder en krachtiger dan zijn voorpoten, waardoor hij efficiënt kan bespringen en zich gemakkelijk kan voortbewegen in de sneeuw of op steil terrein.
Poema's zijn carnivoren en vallen over het algemeen grote zoogdieren aan zoals herten of elanden, maar ook kleinere dieren indien nodig, zelfs vissen of zich voeden met insecten of hagedissen. Gemiddeld eet een Noord-Amerikaanse poema elke zeven tot tien dagen een hert, soms meer als het om een vrouwtje met jongen gaat. Tot slot kan de poema ook boerderijdieren doden (paarden, schapen, koeien, geiten, enz.).
Poema's jagen alleen, bij zonsopgang of zonsondergang, overdag in de bergen. Ze besluipen hun prooi en benaderen deze van achteren. Poema's kunnen op een dier neerstrijken vanaf de top van een tak: dit wordt stalken genoemd. Ze doden hun prooi door in de schedelbasis te bijten, waardoor de nek van het slachtoffer breekt. Op deze manier kunnen ze dieren aanvallen die veel groter zijn dan zijzelf. Daarna begraven ze het karkas of bedekken het gedeeltelijk om het een paar dagen tegen aaseters te beschermen voordat ze terugkeren om zich ermee te voeden. Zoals alle roofdieren veranderen ze van prooi naargelang de overvloed. Bijvoorbeeld, in een gebied waar een soort dikhoornschaap, bekend als het Canadese dikhoornschaap, opnieuw was geïntroduceerd, werd ontdekt dat de poema's hun predatie op deze soort hadden opgevoerd terwijl de hertenpopulatie (hun favoriete voedsel) was afgenomen. |
