 |
|
Le Loup d'Arabie est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Emirats Arabes Unis |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Debout, il a environ 66 cm de hauteur d'épaule et pesant en moyenne 18 kilos, le loup d'Arabie est la plus petite sous-espèce de loup, pourtant le plus grand canidé d'Arabie. Ils ont de courts poils gris-beige qui deviennent beaucoup plus longs et plus épais en hiver. Leurs oreilles sont grandes en comparaison avec le reste de son corps (semblable au loup à crinière). Leurs yeux sont naturellement jaunes avec des pupilles noires. Cependant, beaucoup sont trouvés avec les yeux bruns, révélant que quelque part sur la ligne leurs ancêtres ont croisé des chiens sauvages.
Il est en voie de disparition en Arabie et s'éteint dans les Emirats Arabes Unis. En raison de la pénurie de nourriture, on les trouve dans les meutes seulement pendant la saison des amours d'octobre à décembre, ou lorsque la nourriture est abondante. Il tue les animaux jusqu'à la taille d'une chèvre, mais se nourrit généralement de charognes, de petits oiseaux, de rongeurs, de reptiles et d'insectes. Il mange aussi des fruits et des plantes lorsque la viande est rare. Ils creusent des terriers dans le sable pour se protéger du soleil et chassent surtout la nuit.
La seule fois où l'on sait que les loups d'Arabie sont territoriaux, c'est quand leurs petits sont nés. La taille de la portée peut être aussi grande que 12, mais elle n'est habituellement que de 2 ou 3. Ils sont aveugles à la naissance et sevrés à environ huit semaines lorsque les parents commencent à régurgiter de la nourriture pour eux. |
|
|
The Arabian wolf is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
United Arab Emirates |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
Standing at around 66 cm shoulder height and weighing an average of 18 kilos, the Arabian wolf is the smallest subspecies of wolf, yet the largest canid in Arabia. They have short grey-beige coats that become much longer and thicker in winter. Their ears are large compared with the rest of their body (similar to the maned wolf). Their eyes are naturally yellow with black pupils. However, many are found with brown eyes, revealing that somewhere along the line their ancestors crossed with wild dogs.
It is endangered in Arabia and extinct in the United Arab Emirates. Due to food shortages, they are only found in packs during the mating season from October to December, or when food is plentiful. It kills animals up to the size of a goat, but generally feeds on carrion, small birds, rodents, reptiles and insects. They also eat fruit and plants when meat is scarce. They dig burrows in the sand to protect themselves from the sun, and hunt mainly at night.
The only time we know that Arabian wolves are territorial is when their pups are born. Litter size can be as large as 12, but is usually only 2 or 3. They are blind at birth and weaned at around eight weeks when the parents start regurgitating food for them. |
|
|
Die Arabische Wolf ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Vereinigte Arabische Emirate |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Stehend hat er eine Schulterhöhe von etwa 66 cm und wiegt durchschnittlich 18 kg. Der Arabische Wolf ist die kleinste Unterart des Wolfes und dennoch der größte Canide in Arabien. Sie haben kurze, grau-beigefarbene Haare, die im Winter viel länger und dicker werden. Ihre Ohren sind im Vergleich zum Rest ihres Körpers groß (ähnlich wie beim Mähnenwolf). Ihre Augen sind von Natur aus gelb mit schwarzen Pupillen. Viele werden jedoch mit braunen Augen gefunden, was darauf hindeutet, dass ihre Vorfahren irgendwo auf der Linie wilde Hunde gekreuzt haben.
In Arabien ist er vom Aussterben bedroht und in den Vereinigten Arabischen Emiraten stirbt er aus. Aufgrund der Nahrungsknappheit findet man sie in Rudeln nur während der Paarungszeit von Oktober bis Dezember oder wenn es reichlich Nahrung gibt. Er tötet Tiere bis zur Größe einer Ziege, ernährt sich aber in der Regel von Aas, kleinen Vögeln, Nagetieren, Reptilien und Insekten. Er isst auch Früchte und Pflanzen, wenn Fleisch knapp ist. Sie graben Höhlen in den Sand, um sich vor der Sonne zu schützen, und jagen vor allem nachts.
Das einzige Mal, dass man weiß, dass Arabische Wölfe territorial sind, ist, wenn ihre Jungen geboren werden. Die Wurfgröße kann bis zu 12 betragen, normalerweise sind es aber nur 2 oder 3. Sie sind bei der Geburt blind und werden mit etwa acht Wochen entwöhnt, wenn die Eltern beginnen, Nahrung für sie auszuwürgen. |
|
|
El Lobo árabe es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Emiratos Árabes Unidos |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
Con unos 66 cm de altura y un peso medio de 18 kg, el lobo árabe es la subespecie más pequeña de lobo, pero el cánido más grande de Arabia. Tiene el pelo corto, de color gris-beige, que se vuelve mucho más largo y espeso en invierno. Sus orejas son grandes en comparación con el resto del cuerpo (similares a las del lobo de crin). Sus ojos son naturalmente amarillos con pupilas negras. Sin embargo, se encuentran muchos con ojos marrones, lo que revela que en algún momento sus antepasados se cruzaron con perros salvajes.
Está en peligro de extinción en Arabia y extinto en los Emiratos Árabes Unidos. Debido a la escasez de alimentos, sólo se les encuentra en manadas durante la época de apareamiento, de octubre a diciembre, o cuando abunda la comida. Matan animales del tamaño de una cabra, pero suelen alimentarse de carroña, pájaros pequeños, roedores, reptiles e insectos. También comen fruta y plantas cuando escasea la carne. Cavan madrigueras en la arena para protegerse del sol y cazan principalmente de noche.
El único momento en que sabemos que los lobos árabes son territoriales es cuando nacen sus cachorros. El tamaño de la camada puede llegar a 12, pero normalmente son sólo 2 ó 3. Son ciegos al nacer y se destetan en torno a las ocho semanas, cuando los padres empiezan a regurgitar comida para ellos. |
|
|
De Arabische wolf is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Verenigde Arabische Emiraten |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
Met een schouderhoogte van ongeveer 66 cm en een gemiddeld gewicht van 18 kg is de Arabische wolf de kleinste ondersoort van de wolf, maar wel de grootste hondachtige in Arabië. Ze hebben kort grijs-beige haar dat in de winter veel langer en dikker wordt. Hun oren zijn groot in vergelijking met de rest van hun lichaam (vergelijkbaar met de manenwolf). Hun ogen zijn van nature geel met zwarte pupillen. Velen hebben echter bruine ogen, wat erop wijst dat hun voorouders ergens langs de lijn gekruist hebben met wilde honden.
Hij is bedreigd in Arabië en uitgestorven in de Verenigde Arabische Emiraten. Vanwege voedseltekorten worden ze alleen in roedels aangetroffen tijdens het paarseizoen van oktober tot december, of wanneer er voedsel in overvloed is. Ze doden dieren tot de grootte van een geit, maar over het algemeen voeden ze zich met aas, kleine vogels, knaagdieren, reptielen en insecten. Ze eten ook fruit en planten als vlees schaars is. Ze graven holen in het zand om zich tegen de zon te beschermen en jagen voornamelijk 's nachts.
De enige keer dat we weten dat Arabische wolven territoriaal zijn, is wanneer hun pups worden geboren. De jongen kunnen wel 12 groot worden, maar meestal zijn het er maar 2 of 3. Ze zijn blind bij de geboorte. Ze zijn blind bij de geboorte en worden met ongeveer acht weken gespeend, wanneer de ouders voedsel voor hen beginnen op te scheppen. |
