 |
|
Le Loup de l'Himalaya est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Inde |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le loup de l'Himalaya est un groupe proposé dans le loup tibétain (Canis lupus filchneri) qui se distingue par son ADN mitochondrial, qui est basal à tous les autres loups, y compris d'autres loups tibétains. Le statut taxonomique de ce clade de loups est contesté, l'espèce séparée Canis himalayensis étant proposée sur la base de deux études d'ADN limitées. Cependant, la probabilité de 50% fournie par le modèle sur lequel se fonde l'étude n'appuie que faiblement cette proposition. Une étude ultérieure utilisant plus de spécimens et un certain nombre de séquences génétiques a montré une probabilité de 92 à 99% et une relation avec le loup doré africain.
L'apparence morphologique des loups de différentes parties de l'Inde montre certaines dissimilarités. Les crânes des deux mâles de Chumar, Ladakh ont été mesurés par Allen (234 et 236 mm), qui sont les plus grands pour les loups en Inde, mais plus petits comparés aux loups nord-américains, qui peuvent mesurer jusqu'à 290 mm. Canis lupus pallipes a la plus petite longueur de crâne, mesurant au maximum jusqu'à 220 mm. Les largeurs zygomatiques du crâne des loups du Ladakh (129 et 128 mm) étaient aussi relativement plus grandes que celles des loups péninsulaires de l'Inde (90,2-109 mm). Les dents de la joue supérieure, c'est-à-dire canines jusqu'à la dernière molaire de deux loups du Ladakh mesurent 105 et 98,4 mm, ce qui est plus grand que celui des loups péninsulaires et des loups arabes (93,6-97 mm et 81,3-93 mm respectivement). Le loup de l'Inde péninsulaire semble de taille plus petite et de couleur plus brunâtre, alors que les loups de l'Himalaya sont grands et blanchâtres. Le loup péninsulaire pèse en moyenne 25 kg, ce qui peut être le plus faible parmi tous les loups, alors que les loups de l'Himalaya pèsent environ 35 kg, comme les loups tibétains. Les loups de Upper Mustang, au Népal, se caractérisent par une coloration blanche distincte autour de la gorge, de la poitrine, du ventre et de la partie interne des jambes, une fourrure de corps, des jambes trapues, un museau inhabituellement allongé. Une étude comparative des loups de l'Himalaya avec d'autres hurlements de sous-espèces de loups gris a démontré que les hurlements de loups de l'Himalaya avaient typiquement des fréquences plus basses que les loups européens. et étaient plus courtes dans la durée. L'étude a révélé que les loups de l'Himalaya et de l'Afrique du Nord présentaient les hurlements les plus distincts acoustiquement et différaient significativement entre eux et avec les autres sous-espèces de loups.
Le loup himalayen proposé se trouve dans le nord de l'Inde dans la région du Ladakh dans l'est du Cachemire et dans la région de Lahaul et Spiti dans la partie nord-est de l'Himachal Pradesh. On le trouve également au Népal dans les régions Upper Dolpa et Upper Mustang. Une population d'entre eux peut également être trouvée au Tibet. La population indienne comprend 350 loups d'une superficie de 70 000 km2. En 2004, un groupe de 33 loups de l'Himalaya ont été repérés dans la vallée de Spiti, dans la partie nord-est de l'Himachal Pradesh. Dans la même année, le loup a été repéré pour la première fois au Népal dans la région du Haut-Mustang.
Le loup de l'Himalaya est répertorié comme une espèce menacée dans certaines régions du Jammu-et-Cachemire, de l'Himachal Pradesh et de l'Uttarakhand. Une grande partie de la population de loups dans ces zones existe en dehors du réseau d'aires protégées, ce qui est alarmant pour les initiatives de leur conservation et suggère que la gestion pour la conservation dans ces zones devrait également considérer la zone en dehors des aires protégées. Leurs populations rares et leur caractère évolutif ont été soulignés dans certaines études récentes. Le manque d'informations sur leur écologie de base dans ce paysage constitue un sérieux obstacle à la mise en place d'un plan de conservation solide pour ces animaux.
Il a été suggéré par plusieurs biologistes en Inde pour la reconnaissance en tant qu'espèce de canid en danger critique. Bien que le gouvernement indien ait ajouté le loup de l'Himalaya à sa liste des espèces menacées en 1998, il n'a toujours pas de protection légale au Tibet. |
|
|
The Himalayan wolf is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
India |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Himalayan wolf is a proposed group within the Tibetan wolf (Canis lupus filchneri) distinguished by its mitochondrial DNA, which is basal to all other wolves, including other Tibetan wolves. The taxonomic status of this wolf clade is disputed, the separate species Canis himalayensis being proposed on the basis of two limited DNA studies. However, the 50% probability provided by the model on which the study is based only weakly supports this proposal. A subsequent study using more specimens and a number of genetic sequences showed a probability of 92-99% and a relationship with the African golden wolf.
The morphological appearance of wolves from different parts of India shows certain dissimilarities. The skulls of the two males from Chumar, Ladakh were measured by Allen (234 and 236 mm), which are the largest for wolves in India, but smaller compared to North American wolves, which can measure up to 290 mm. Canis lupus pallipes has the shortest skull length, measuring up to 220 mm. The zygomatic widths of the skulls of Ladakh wolves (129 and 128 mm) were also relatively greater than those of Indian peninsular wolves (90.2-109 mm). The upper cheek teeth, i.e. canine to last molar, of two Ladakh wolves measured 105 and 98.4 mm, larger than those of peninsular and Arabian wolves (93.6-97 mm and 81.3-93 mm respectively). Peninsular Indian wolves appear smaller in size and more brownish in color, while Himalayan wolves are large and whitish. Peninsular wolves weigh an average of 25 kg, which may be the smallest of all wolves, while Himalayan wolves weigh around 35 kg, as do Tibetan wolves. Wolves from Upper Mustang, Nepal, are characterized by distinct white coloration around the throat, chest, belly and inner legs, body fur, stocky legs and an unusually elongated muzzle. A comparative study of Himalayan wolves with other howls of gray wolf subspecies showed that Himalayan wolf howls typically had lower frequencies than European wolves. and were shorter in duration. The study revealed that Himalayan and North African wolves exhibited the most acoustically distinct howls and differed significantly between themselves and with other wolf subspecies.
The proposed Himalayan wolf is found in northern India in the Ladakh region of eastern Kashmir and in the Lahaul and Spiti region of northeastern Himachal Pradesh. They are also found in the Upper Dolpa and Upper Mustang regions of Nepal. A population of them can also be found in Tibet. The Indian population comprises 350 wolves covering an area of 70,000 km2. In 2004, a group of 33 Himalayan wolves were spotted in the Spiti valley, in the north-eastern part of Himachal Pradesh. In the same year, the wolf was spotted for the first time in Nepal's Upper Mustang region.
The Himalayan wolf is listed as an endangered species in parts of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand. Much of the wolf population in these areas exists outside the protected area network, which is alarming for conservation initiatives and suggests that conservation management in these areas should also consider the area outside protected areas. Their rare populations and evolutionary character have been highlighted in some recent studies. The lack of information on their basic ecology in this landscape is a serious obstacle to establishing a sound conservation plan for these animals.
It has been suggested by several biologists in India for recognition as a critically endangered canid species. Although the Indian government added the Himalayan wolf to its list of endangered species in 1998, it still has no legal protection in Tibet. |
|
|
Die Himalaya-Wolf ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Indien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Himalaya-Wolf ist eine vorgeschlagene Gruppe innerhalb des Tibetanischen Wolfs (Canis lupus filchneri), die sich durch ihre mitochondriale DNA unterscheidet, die bei allen anderen Wölfen, einschließlich anderer tibetischer Wölfe, basal ist. Der taxonomische Status dieser Wolfs-Klade ist umstritten, wobei die separate Art Canis himalayensis auf der Grundlage von zwei begrenzten DNA-Studien vorgeschlagen wird. Die 50%ige Wahrscheinlichkeit, die das der Studie zugrunde liegende Modell liefert, stützt diesen Vorschlag jedoch nur schwach. Eine spätere Studie, bei der mehr Exemplare und eine Reihe von Gensequenzen verwendet wurden, ergab eine Wahrscheinlichkeit von 92-99% und eine Verbindung zum Afrikanischen Goldwolf.
Das morphologische Erscheinungsbild der Wölfe aus verschiedenen Teilen Indiens zeigt einige Unähnlichkeiten. Die Schädel der beiden Männchen aus Chumar, Ladakh wurden von Allen vermessen (234 und 236 mm). Diese Schädel sind die größten für Wölfe in Indien, aber kleiner im Vergleich zu nordamerikanischen Wölfen, die bis zu 290 mm groß werden können. Canis lupus pallipes hat die geringste Schädellänge und misst maximal bis zu 220 mm. Auch die Jochbeinbreiten des Schädels der Ladakh-Wölfe (129 und 128 mm) waren relativ größer als die der indischen Halbinselwölfe (90,2-109 mm). Die Zähne der Oberwange, d. h. Eckzähne bis zum letzten Molar, von zwei Ladakh-Wölfen waren 105 und 98,4 mm lang und damit größer als die der indischen Halbinselwölfe und der arabischen Wölfe (93,6-97 mm bzw. 81,3-93 mm). Der indische Halbinselwolf scheint kleiner und bräunlicher zu sein, während die Himalaya-Wölfe groß und weißlich sind. Der Halbinselwolf wiegt durchschnittlich 25 kg, was unter allen Wölfen das geringste Gewicht sein kann, während die Himalaya-Wölfe wie die tibetischen Wölfe etwa 35 kg wiegen. Die Wölfe von Upper Mustang in Nepal zeichnen sich durch eine deutliche weiße Färbung um die Kehle, die Brust, den Bauch und die Innenseite der Beine, ein Körperfell, stämmige Beine und eine ungewöhnlich lange Schnauze aus. Eine Vergleichsstudie von Himalaya-Wölfen mit dem Heulen anderer Unterarten der Grauwölfe ergab, dass das Heulen der Himalaya-Wölfe typischerweise niedrigere Frequenzen hatte als das der europäischen Wölfe. und in der Dauer kürzer waren. Die Studie ergab, dass Wölfe aus dem Himalaya und aus Nordafrika das akustisch deutlichste Heulen zeigten und sich untereinander und von anderen Wolfsunterarten signifikant unterschieden.
Der vorgeschlagene Himalaya-Wolf kommt in Nordindien in der Region Ladakh im östlichen Kaschmir und in der Region Lahaul und Spiti im nordöstlichen Teil von Himachal Pradesh vor. Außerdem kommt er in Nepal in den Regionen Upper Dolpa und Upper Mustang vor. Eine Population von ihnen kann auch in Tibet gefunden werden. Die indische Population umfasst 350 Wölfe mit einer Fläche von 70.000 km2. Im Jahr 2004 wurde eine Gruppe von 33 Himalaya-Wölfen im Spiti-Tal im nordöstlichen Teil von Himachal Pradesh gesichtet. Im selben Jahr wurde der Wolf zum ersten Mal in Nepal in der Region Upper Mustang gesichtet.
Der Himalaya-Wolf wird in einigen Regionen von Jammu und Kashmir, Himachal Pradesh und Uttarakhand als gefährdete Art geführt. Ein Großteil der Wolfspopulation in diesen Gebieten existiert außerhalb des Schutzgebietsnetzes, was für Initiativen zu ihrer Erhaltung alarmierend ist und darauf hindeutet, dass das Management für die Erhaltung in diesen Gebieten auch das Gebiet außerhalb der Schutzgebiete in Betracht ziehen sollte. Ihre seltenen Populationen und ihr evolutionärer Charakter wurden in einigen neueren Studien hervorgehoben. Der Mangel an Informationen über ihre grundlegende Ökologie in dieser Landschaft ist ein ernsthaftes Hindernis für die Entwicklung eines soliden Erhaltungsplans für diese Tiere.
Von mehreren Biologen in Indien wurde die Anerkennung als kritisch gefährdete Kanidenart angeregt. Obwohl die indische Regierung den Himalaya-Wolf 1998 in ihre Liste der bedrohten Tierarten aufgenommen hat, steht er in Tibet immer noch nicht unter gesetzlichem Schutz. |
|
|
El Lobo del Himalaya es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
India |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El lobo del Himalaya es un grupo propuesto dentro del lobo tibetano (Canis lupus filchneri) que se distingue por su ADN mitocondrial, que es basal a todos los demás lobos, incluidos otros lobos tibetanos. El estatus taxonómico de este clado de lobos es controvertido, habiéndose propuesto la especie separada Canis himalayensis sobre la base de dos estudios limitados de ADN. Sin embargo, la probabilidad del 50% proporcionada por el modelo en el que se basa el estudio sólo apoya débilmente esta propuesta. Un estudio posterior en el que se utilizaron más especímenes y varias secuencias genéticas mostró una probabilidad del 92-99% y una relación con el lobo dorado africano.
El aspecto morfológico de los lobos de distintas partes de la India muestra ciertas disimilitudes. Los cráneos de los dos machos de Chumar (Ladakh) medían según Allen (234 y 236 mm), que son los mayores para los lobos de la India, pero más pequeños en comparación con los lobos norteamericanos, que pueden medir hasta 290 mm. Canis lupus pallipes tiene el cráneo más corto, con una longitud máxima de 220 mm. Las anchuras cigomáticas de los cráneos de los lobos de Ladakh (129 y 128 mm) también eran relativamente mayores que las de los lobos peninsulares indios (90,2-109 mm). Los dientes de la mejilla superior, es decir, del canino al último molar, de dos lobos de Ladakh medían 105 y 98,4 mm, mayores que los de los lobos peninsulares y árabes (93,6-97 mm y 81,3-93 mm respectivamente). El lobo peninsular indio parece ser de menor tamaño y de color más parduzco, mientras que los lobos del Himalaya son grandes y blanquecinos. Los lobos peninsulares pesan una media de 25 kg, que puede ser la más pequeña de todos los lobos, mientras que los lobos del Himalaya pesan alrededor de 35 kg, al igual que los lobos tibetanos. Los lobos del Alto Mustang (Nepal) se caracterizan por una marcada coloración blanca alrededor de la garganta, el pecho, el vientre y la parte interior de las patas, pelaje corporal, patas fornidas y un hocico inusualmente alargado. Un estudio comparativo de los aullidos del lobo del Himalaya con otros aullidos de subespecies de lobo gris demostró que los aullidos del lobo del Himalaya solían tener frecuencias más bajas que los de los lobos europeos y una duración más corta. El estudio descubrió que los lobos del Himalaya y del norte de África tenían los aullidos acústicamente más distintos y diferían significativamente entre sí y de otras subespecies de lobo.
El lobo del Himalaya propuesto se encuentra en el norte de la India, en la región de Ladakh, al este de Cachemira, y en la región de Lahaul y Spiti, al noreste de Himachal Pradesh. También se encuentra en Nepal, en las regiones del Alto Dolpa y el Alto Mustang. También se puede encontrar una población en el Tíbet. La población india comprende 350 lobos que cubren una superficie de 70.000 km2. En 2004, se avistó un grupo de 33 lobos del Himalaya en el valle de Spiti, al noreste de Himachal Pradesh. Ese mismo año, el lobo fue visto por primera vez en Nepal, en la región del Alto Mustang.
El lobo del Himalaya está catalogado como especie amenazada en partes de Jammu y Cachemira, Himachal Pradesh y Uttarakhand. Una gran parte de la población de lobos de estas zonas existe fuera de la red de áreas protegidas, lo que resulta alarmante para sus iniciativas de conservación y sugiere que la gestión de la conservación en estas zonas también debería tener en cuenta la zona situada fuera de las áreas protegidas. Sus escasas poblaciones y su carácter evolutivo han sido destacados en algunos estudios recientes. La falta de información sobre su ecología básica en este paisaje es un grave obstáculo para poner en marcha un plan de conservación sólido para estos animales.
Varios biólogos de la India han sugerido su reconocimiento como especie de cánido en peligro crítico. Aunque el gobierno indio incluyó al lobo del Himalaya en su lista de especies amenazadas en 1998, sigue sin tener protección legal en Tíbet. |
|
|
De Himalayawolf is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
India |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Himalayawolf is een voorgestelde groep binnen de Tibetaanse wolf (Canis lupus filchneri) die zich onderscheidt door zijn mitochondriaal DNA, dat basaal is aan alle andere wolven, inclusief andere Tibetaanse wolven. De taxonomische status van deze wolvenclade wordt betwist, met de aparte soort Canis himalayensis voorgesteld op basis van twee beperkte DNA-studies. De 50% waarschijnlijkheid van het model waarop de studie is gebaseerd ondersteunt dit voorstel echter slechts zwak. Een latere studie met meer exemplaren en een aantal genetische sequenties toonde een waarschijnlijkheid van 92-99% en een verwantschap met de Afrikaanse gouden wolf.
Het morfologische uiterlijk van wolven uit verschillende delen van India vertoont bepaalde verschillen. De schedels van de twee mannetjes uit Chumar, Ladakh werden gemeten door Allen (234 en 236 mm), die de grootste zijn voor wolven in India, maar kleiner in vergelijking met Noord-Amerikaanse wolven, die tot 290 mm kunnen meten. Canis lupus pallipes heeft de kortste schedellengte, met een maximum van 220 mm. De zygomatische breedte van de schedels van Ladakh wolven (129 en 128 mm) waren ook relatief groter dan die van de Indiase schiereiland wolven (90,2-109 mm). De bovenkaak tanden, d.w.z. hoektanden tot de laatste molaar, van twee Ladakh wolven maten 105 en 98,4 mm, groter dan die van de schiereiland wolven en Arabische wolven (93,6-97 mm en 81,3-93 mm respectievelijk). De Indiase schierwolf lijkt kleiner van formaat en bruiner van kleur, terwijl de Himalaya wolven groot en witachtig zijn. Schiereilandwolven wegen gemiddeld 25 kg, misschien wel de kleinste van alle wolven, terwijl Himalayawolven rond de 35 kg wegen, net als Tibetaanse wolven. Wolven uit Opper Mustang, Nepal, worden gekenmerkt door een duidelijke witte kleuring rond de keel, borst, buik en binnenpoten, lichaamsbont, gedrongen poten en een ongewoon langgerekte snuit. Een vergelijkende studie van Himalayawolven met andere huilgeluiden van ondersoorten van de grijze wolf toonde aan dat de huilgeluiden van Himalayawolven doorgaans een lagere frequentie hadden dan die van Europese wolven en korter van duur waren. Uit het onderzoek bleek dat Himalayawolven en Noord-Afrikaanse wolven de akoestisch meest verschillende huiltonen hadden en significant van elkaar en van andere wolvenondersoorten verschilden.
De voorgestelde Himalayawolf komt voor in Noord-India in de regio Ladakh in Oost-Kashmir en in de regio Lahaul en Spiti in het noordoosten van Himachal Pradesh. Hij komt ook voor in Nepal in de regio's Upper Dolpa en Upper Mustang. Er is ook een populatie te vinden in Tibet. De Indiase populatie bestaat uit 350 wolven die een gebied van 70.000 km2 bestrijken. In 2004 werd een groep van 33 Himalaya wolven gezien in de Spiti vallei, in het noordoostelijke deel van Himachal Pradesh. In hetzelfde jaar werd de wolf voor het eerst gezien in Nepal in de regio Upper Mustang.
De Himalayawolf staat op de lijst van bedreigde diersoorten in delen van Jammu en Kasjmir, Himachal Pradesh en Uttarakhand. Een groot deel van de wolvenpopulatie in deze gebieden bevindt zich buiten het netwerk van beschermde gebieden, wat alarmerend is voor hun beschermingsinitiatieven en suggereert dat beschermingsbeheer in deze gebieden ook rekening moet houden met het gebied buiten de beschermde gebieden. Hun zeldzame populaties en hun evolutionaire karakter zijn benadrukt in enkele recente studies. Het gebrek aan informatie over hun basisecologie in dit landschap is een ernstige belemmering voor het opzetten van een degelijk beschermingsplan voor deze dieren.
Verschillende biologen in India hebben voorgesteld om deze soort te erkennen als een ernstig bedreigde soort. Hoewel de Indiase regering de Himalayawolf in 1998 aan de lijst van bedreigde diersoorten heeft toegevoegd, geniet hij in Tibet nog steeds geen wettelijke bescherming. |
