 |
|
Le Renard des Falkland est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Iles Malouines |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Cette race est aussi connue sous
|
|
Loup des Falkland
Warrah
Loup Antarctique
|
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le Renard des Falkland ou Loup des Falkland (Dusicyon australis, anciennement nommé Canis antarcticus), aussi connu sous le nom local de Warrah ou occasionnellement Loup Antarctique, était le seul mammifère terrestre indigène des îles Malouines. Le dernier spécimen connu s'est éteint en 1876 sur l'île occidentale de l'archipel. C'est la seule espèce de canidé à avoir disparu dans les temps historiques. L'espèce la plus proche du genre Dusicyon parmi les renards de l'hémisphère sud est le culpeo ou renard de Patagonie qui a été introduit aux Malouines.
La fourrure du renard des Falkland était de couleur fauve, et le bout de sa queue était blanc. Son régime alimentaire est inconnu. Etant donnée l'absence de rongeurs insulaires, il était probablement composé aussi bien d'oiseaux nichant à terre tels les oies et les manchots, de larves et d'insectes, que de charognes marines. On le décrit quelquefois comme vivant dans des terriers.
L'inhabituelle distribution géographique de cet animal (les seules autres espèces canines natives d'îles océaniques sont le renard gris insulaire de Californie et le renard de Darwin du Chili, mais ces habitats ne sont pas aussi reculés que les Malouines) et quelques détails relatifs à son crâne suggèrent que ce renard ait accompagné à l'origine des populations indigènes visitant les îles, en tant qu'animal de compagnie, à l'état semi-domestique. Si cela s'avère, la forme ancestrale, située sur le continent sud-américain, se serait éteinte durant le dernier âge glaciaire.
Des analyses de l'ADN de spécimens de musées n'ont pas vraiment été convaincantes en ce qui concerne la parenté exacte de cet animal, certaines suggérant même une hybridation (durant le procédé de domestication) avec un parent ou un ancêtre du coyote. On ne sait pas si cela aurait été biologiquement possible. Une autre possibilité est que, pendant l'âge glaciaire, un passage terrestre entre les îles Malouines et l'Amérique du Sud ait permis aux ancêtres du renard de traverser la distance qui les séparait. Dans tous les cas, le loup des Falkland est un mystère biogéographique.
Dans les Malouines, on commémore l'espèce de différentes manières : une des rivières de l'est des Malouines est appelée la rivière Warrah, ce dernier est aussi représenté sur la pièce locale de cinquante pence. Une des publications écologiques des îles est intitulée Le Warrah. |
|
|
The Falkland Fox is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Falkland Islands |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
This breed is also known as
|
|
Falkland Wolf
Warrah
Antarctic Wolf
|
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Falkland Fox or Falkland Wolf (Dusicyon australis, formerly Canis antarcticus), also known locally as the Warrah or occasionally the Antarctic Wolf, was the only land mammal indigenous to the Falkland Islands. The last known specimen died out in 1876 on the archipelago's western island. It is the only canid species to have become extinct in historical times. The closest relative to the Dusicyon genus among southern hemisphere foxes is the Culpeo or Patagonian fox, which was introduced to the Falklands.
The Falkland fox's fur was tawny, and the tip of its tail was white. Its diet is unknown. Given the absence of island rodents, it probably included land-nesting birds such as geese and penguins, larvae and insects, as well as marine carrion. It is sometimes described as living in burrows.
The unusual geographical distribution of this animal (the only other canine species native to oceanic islands are the insular grey fox from California and Darwin's fox from Chile, but these habitats are not as remote as the Falklands) and some details of its skull suggest that this fox originally accompanied indigenous populations visiting the islands as a semi-domestic pet. If so, the ancestral form, located on the South American continent, would have become extinct during the last Ice Age.
DNA analyses of museum specimens have been less than convincing as to the exact parentage of this animal, some even suggesting hybridization (during the domestication process) with a relative or ancestor of the coyote. It is not known whether this would have been biologically possible. Another possibility is that, during the Ice Age, an overland passage between the Falkland Islands and South America enabled fox ancestors to cross the distance between them. In any case, the Falkland wolf is a biogeographical mystery.
In the Falklands, the species is commemorated in various ways: one of the rivers in the east of the Falklands is called the Warrah River, and it is also depicted on the local fifty-pence coin. One of the islands' ecological publications is entitled The Warrah. |
|
|
Die Falklandfuchs ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Falklandinseln |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Diese Rasse ist auch bekannt als
|
|
Falklandwolf
Warrah
Antarktischer Wolf
|
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Falklandfuchs oder Falklandwolf (Dusicyon australis, früher Canis antarcticus), auch bekannt unter dem lokalen Namen Warrah oder gelegentlich Antarktischer Wolf, war das einzige einheimische Landsäugetier der Falklandinseln. Das letzte bekannte Exemplar starb 1876 auf der westlichen Insel des Archipels aus. Es ist die einzige Canidenart, die in historischer Zeit ausgestorben ist. Die der Gattung Dusicyon am nächsten stehende Art unter den Füchsen der südlichen Hemisphäre ist der Culpeo oder Patagonische Fuchs, der auf den Falklandinseln eingeführt wurde.
Das Fell des Falklandfuchses war falbfarben und die Schwanzspitze war weiß. Seine Ernährung ist unbekannt. Da es auf den Inseln keine Nagetiere gab, bestand sie wahrscheinlich aus an Land nistenden Vögeln wie Gänsen und Pinguinen, Larven und Insekten sowie Aas aus dem Meer. Manchmal wird beschrieben, dass er in Erdhöhlen lebt.
Die ungewöhnliche geografische Verbreitung dieses Tieres (die einzigen anderen Hundearten, die auf ozeanischen Inseln heimisch sind, sind der kalifornische Insel-Graufuchs und der chilenische Darwin-Fuchs, aber diese Lebensräume sind nicht so abgelegen wie die Falklandinseln) und einige Details an seinem Schädel lassen vermuten, dass dieser Fuchs ursprünglich als halbdomestisches Haustier mit der einheimischen Bevölkerung auf den Inseln unterwegs war. Sollte sich dies bewahrheiten, wäre die auf dem südamerikanischen Kontinent beheimatete Urform während der letzten Eiszeit ausgestorben.
DNA-Analysen von Museumsexemplaren waren in Bezug auf die genaue Verwandtschaft dieses Tieres nicht wirklich überzeugend, einige deuteten sogar auf eine Hybridisierung (während des Domestikationsprozesses) mit einem Verwandten oder Vorfahren des Kojoten hin. Es ist nicht bekannt, ob dies biologisch möglich gewesen wäre. Eine andere Möglichkeit ist, dass während der Eiszeit ein Landweg zwischen den Falklandinseln und Südamerika den Vorfahren des Fuchses die Möglichkeit gab, die Distanz zwischen ihnen zu überbrücken. In jedem Fall ist der Falklandwolf ein biogeografisches Rätsel.
Auf den Falklandinseln wird der Art auf verschiedene Weise gedacht: Einer der Flüsse im Osten der Falklandinseln wird Warrah River genannt, letzterer ist auch auf der lokalen Fünfzig-Pence-Münze abgebildet. Eine der ökologischen Publikationen der Inseln trägt den Titel The Warrah. |
|
|
El Zorro de las Malvinas es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Islas Malvinas |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
Esta raza también se conoce como
|
|
Lobo de las Malvinas
Warrah
Lobo antártico
|
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El zorro de las Malvinas o lobo de las Malvinas (Dusicyon australis, antes conocido como Canis antarcticus), también conocido localmente como warrah u ocasionalmente lobo antártico, era el único mamífero terrestre autóctono de las islas Malvinas. El último ejemplar conocido se extinguió en 1876 en la isla occidental del archipiélago. Es la única especie de cánido que ha desaparecido en tiempos históricos. La especie más cercana al género Dusicyon entre los zorros del hemisferio sur es el zorro culpeo o patagónico, que fue introducido en las Malvinas.
El pelaje del zorro de las Malvinas era leonado y la punta de la cola blanca. Se desconoce su dieta. Dada la ausencia de roedores en las islas, probablemente se alimentaba de aves que anidaban en tierra, como gansos y pingüinos, larvas e insectos, así como de carroña marina. A veces se describe como un animal que vive en madrigueras.
La inusual distribución geográfica de este animal (las únicas otras especies caninas nativas de islas oceánicas son el zorro gris insular de California y el zorro de Darwin de Chile, pero estos hábitats no son tan remotos como las Malvinas) y algunos detalles relacionados con su cráneo sugieren que este zorro acompañaba originalmente a las poblaciones indígenas que visitaban las islas como mascota semidoméstica. De ser así, la forma ancestral, localizada en el continente sudamericano, se habría extinguido durante la última Edad de Hielo.
Los análisis de ADN de especímenes de museo han sido poco convincentes en cuanto al parentesco exacto de este animal, y algunos incluso sugieren la hibridación (durante el proceso de domesticación) con un pariente o antepasado del coyote. No se sabe si esto habría sido biológicamente posible. Otra posibilidad es que, durante la Edad de Hielo, un paso por tierra entre las islas Malvinas y Sudamérica permitiera a los antepasados del zorro cruzar la distancia que los separaba. En cualquier caso, el lobo de las Malvinas es un misterio biogeográfico.
En las Malvinas, la especie se conmemora de varias formas: uno de los ríos del este de las Malvinas se llama río Warrah, y también está representado en la moneda local de cincuenta peniques. Una de las publicaciones ecológicas de las islas se titula The Warrah. |
|
|
De Falklandvos is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Falklandeilanden |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Dit ras staat ook wel bekend als
|
|
Falklandwolf
Warrah
Antarctische wolf
|
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Falklandvos of Falklandwolf (Dusicyon australis, vroeger bekend als Canis antarcticus), plaatselijk ook bekend als de Warrah of soms als de Antarctische wolf, was het enige inheemse landzoogdier op de Falklandeilanden. Het laatste bekende exemplaar stierf uit in 1876 op het westelijke eiland van de archipel. Het is de enige soort hondachtige die in de geschiedenis is verdwenen. De soort die het dichtst in de buurt komt van het geslacht Dusicyon onder de vossen van het zuidelijk halfrond is de Culpeo- of Patagonische vos, die op de Falklandeilanden werd geïntroduceerd.
De vacht van de Falklandvos was tawny en het puntje van zijn staart was wit. Zijn dieet is onbekend. Gezien de afwezigheid van knaagdieren op het eiland, bestond het dieet waarschijnlijk uit vogels die op het land broedden, zoals ganzen en pinguïns, larven en insecten, evenals aas uit de zee. Het wordt soms beschreven als levend in holen.
De ongebruikelijke geografische verspreiding van dit dier (de enige andere hondensoorten die inheems zijn op oceanische eilanden zijn de grijze vos van Californië en de Darwin vos van Chili, maar deze leefgebieden zijn niet zo afgelegen als de Falklands) en sommige details met betrekking tot zijn schedel suggereren dat deze vos oorspronkelijk de inheemse bevolking vergezelde die de eilanden bezocht als een semi-huisdier. Als dit het geval blijkt te zijn, zou de voorouderlijke vorm, die zich op het Zuid-Amerikaanse continent bevond, uitgestorven zijn tijdens de laatste ijstijd.
DNA-analyses van museumexemplaren zijn niet overtuigend geweest wat betreft de exacte afstamming van dit dier, waarbij sommigen zelfs wijzen op hybridisatie (tijdens het domesticatieproces) met een verwant of voorouder van de coyote. Het is niet bekend of dit biologisch mogelijk zou zijn geweest. Een andere mogelijkheid is dat tijdens de ijstijd een doorgang over land tussen de Falklandeilanden en Zuid-Amerika de voorouders van de vos in staat stelde om de afstand die hen scheidde over te steken. In ieder geval is de Falklandwolf een biogeografisch mysterie.
Op de Falklands wordt de soort op verschillende manieren herdacht: een van de rivieren in het oosten van de Falklands heet de River Warrah en hij staat ook afgebeeld op de plaatselijke munt van vijftig pence. Een van de ecologische publicaties van de eilanden is getiteld The Warrah. |
