 |
|
Le Renard du Cap est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Afrique |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le Renard du Cap (Vulpes chama) est un renard appartenant au genre Vulpes et à la famille des Canidae.
Il est présent en Angola, en Namibie, en Botswana, en Afrique du Sud et au Lesotho.
Le corps et la tête mesurent en moyenne 56 cm, la longueur de la queue est d'environ 33 cm. Le poids moyen est de quatre kilogrammes. Le dessus du corps est gris argenté et le dessous est chamoisé clair. L'extrémité de la queue en panache est noire. Les oreilles sont longues et pointues. Le museau est court et pointu.
Le Renard du Cap est un habitant des zones arides ouvertes. C'est un prédateur nocturne qui se cache en journée sous les rochers ou dans des terriers creusés dans les terrains sableux. Il chasse essentiellement de petits vertébrés et des insectes. Dans l'Etat libre d'Orange, la densité de population est de 0,3 individus par km2. La superficie du territoire varie de 1,0 à 4,6 km2. Les territoires peuvent se recouvrir lorsque les proies sont nombreuses. La vocalisation principale est un cri suivi de plusieurs jappements. Le Renard du Cap vit en couple ou solitaire. La saison de reproduction s'étend de septembre à octobre. Après 51 à 52 jours de gestation, la femelle donne naissance à trois à cinq renardeaux. |
|
|
The Cape Fox is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Africa |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Cape Fox (Vulpes chama) is a fox belonging to the genus Vulpes and family Canidae.
It is found in Angola, Namibia, Botswana, South Africa and Lesotho.
The average body and head length is 56 cm, with a tail of around 33 cm. Average weight is four kilograms. The upper part of the body is silver-gray, the underside light buff. The tip of the plume-like tail is black. The ears are long and pointed. The muzzle is short and pointed.
The Cape Fox is an inhabitant of open arid zones. It is a nocturnal predator that hides during the day under rocks or in burrows dug in sandy ground. It hunts mainly small vertebrates and insects. In the Orange Free State, the population density is 0.3 individuals per km2. Territory size varies from 1.0 to 4.6 km2. Territories may overlap when prey is plentiful. The main vocalization is a call followed by several yelps. The Cape Fox lives in pairs or solitarily. The breeding season extends from September to October. After a gestation period of 51 to 52 days, the female gives birth to three to five cubs. |
|
|
Die Kapfuchs ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Afrika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Kapfuchs (Vulpes chama) ist ein Fuchs, der zur Gattung Vulpes und zur Familie der Canidae gehört.
Er kommt in Angola, Namibia, Botswana, Südafrika und Lesotho vor.
Körper und Kopf sind durchschnittlich 56 cm lang, die Länge des Schwanzes beträgt etwa 33 cm. Das Durchschnittsgewicht beträgt vier Kilogramm. Die Oberseite des Körpers ist silbergrau und die Unterseite hell chamoisfarben. Die Spitze des Rispenschwanzes ist schwarz. Die Ohren sind lang und spitz. Die Schnauze ist kurz und spitz.
Der Kapfuchs ist ein Bewohner offener Trockengebiete. Er ist ein nachtaktiver Räuber, der sich tagsüber unter Felsen oder in Höhlen versteckt, die er in sandigem Gelände gegraben hat. Er jagt vor allem kleine Wirbeltiere und Insekten. Im Oranje-Freistaat liegt die Bevölkerungsdichte bei 0,3 Individuen pro km2. Die Größe des Territoriums variiert zwischen 1,0 und 4,6 km2. Die Reviere können sich überlappen, wenn es viele Beutetiere gibt. Die Hauptvokalisation ist ein Schrei, gefolgt von mehreren Kläffern. Der Kapfuchs lebt in Paaren oder als Einzelgänger. Die Paarungszeit erstreckt sich von September bis Oktober. Nach einer Tragzeit von 51 bis 52 Tagen bringt das Weibchen drei bis fünf Fuchswelpen zur Welt. |
|
|
El Zorro del Cabo es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
África |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El zorro del Cabo (Vulpes chama) es un zorro perteneciente al género Vulpes y a la familia Canidae.
Se encuentra en Angola, Namibia, Botsuana, Sudáfrica y Lesoto.
La longitud media del cuerpo y la cabeza es de 56 cm, con una cola de unos 33 cm. El peso medio es de cuatro kilogramos. La parte superior del cuerpo es gris plateado y la inferior beige claro. La punta de la cola en forma de pluma es negra. Las orejas son largas y puntiagudas. El hocico es corto y puntiagudo.
El zorro del Cabo habita en zonas áridas y abiertas. Es un depredador nocturno que se esconde durante el día bajo las rocas o en madrigueras excavadas en suelos arenosos. Caza principalmente pequeños vertebrados e insectos. En el Estado Libre de Orange, la densidad de población es de 0,3 individuos por km2. El tamaño del territorio varía de 1,0 a 4,6 km2. Los territorios pueden solaparse cuando las presas son abundantes. Su vocalización principal es una llamada seguida de varios ladridos. El zorro del Cabo vive en parejas o en solitario. La época de cría va de septiembre a octubre. Tras un periodo de gestación de 51 a 52 días, la hembra da a luz de tres a cinco cachorros de zorro. |
|
|
De Kaapse vos is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Afrika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Kaapse vos (Vulpes chama) is een vos die behoort tot het geslacht Vulpes en de familie Canidae.
Hij komt voor in Angola, Namibië, Botswana, Zuid-Afrika en Lesotho.
De gemiddelde lichaamslengte en koplengte is 56 cm, met een staart van ongeveer 33 cm. Het gemiddelde gewicht is vier kilogram. De bovenkant van het lichaam is zilvergrijs en de onderkant lichtbruin. Het puntje van de pluimachtige staart is zwart. De oren zijn lang en puntig. De snuit is kort en puntig.
De Kaapse vos is een bewoner van open dorre gebieden. Het is een nachtroofdier dat zich overdag verbergt onder rotsen of in holen die in zandgrond zijn gegraven. Hij jaagt voornamelijk op kleine gewervelde dieren en insecten. In de Oranje Vrijstaat is de populatiedichtheid 0,3 individuen per km2. De grootte van het territorium varieert van 1,0 tot 4,6 km2. Territoria kunnen overlappen als er veel prooi is. Zijn belangrijkste stemgeluid is een roep gevolgd door meerdere blaffen. De Kaapse vos leeft in paren of alleen. Het broedseizoen loopt van september tot oktober. Na een draagtijd van 51 tot 52 dagen brengt het vrouwtje drie tot vijf vossenwelpen ter wereld. |
