 |
|
Le Renard gris d'Amérique est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Continent américain |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le Renard gris d'Amérique (Urocyon cinereoargenteus) ou Renard des arbres est une espèce de renard appartenant au genre et à la famille des Canidae.
Il est le seul canidé (avec le chien viverrin) à être capable de grimper aux arbres.
Ce renard mesure entre 53 et 81 cm de long. Sa queue mesure 27-44 cm et il pèse entre 3 et 7 kg. Le renard gris d'Amérique a une petite crinière sur le cou, et son dos est marqué d'une bande centrale gris foncé. La nuque est teintée de fauve, les flancs et les pattes, le menton et le ventre sont blancs ou crème. Suivant les individus, le pelage est moucheté ou rayé de blanc, gris et noir.
Le renard gris d'Amérique vit en couple dans les bois. Il saute et grimpe avec l'agilité d'un chat. Nocturne, il mange insectes et petits mammifères, fruits et graines suivant les saisons. Il habite un ancien terrier, le plus souvent le creux d'un arbre, jusqu'à 9 mètres au-dessus du sol ou sous un toit.
Le renard gris d'Amérique a une portée moyenne de 4 petits (entre 1 et 10). Chaque renardeau naît les yeux fermés (ils ne s'ouvrent que vers 9 à 12 jours), il est recouvert d'une fourrure noire. Dès 4 semaines, il s'aventure hors du terrier sous la garde d'un parent, et commence à prendre des aliments solides 2 semaines plus tard.
On trouve ce renard en Amérique du Nord, depuis le sud du Canada, et jusqu'au nord de l'Amérique du Sud (Venezuela et Colombie) dans les forêts tempérées, les forêts tropicales et les zones urbaines. |
|
|
The American Gray Fox is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
American continent |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The American Gray Fox (Urocyon cinereoargenteus) or Tree Fox is a species of fox belonging to the genus and family Canidae.
It is the only canid (along with the raccoon dog) capable of climbing trees.
The fox measures between 53 and 81 cm in length. Its tail measures 27-44 cm and it weighs between 3 and 7 kg. The gray American fox has a small mane on its neck, and its back is marked with a dark gray central stripe. The nape of the neck is tinged with fawn, the flanks and legs, chin and belly are white or cream. Depending on the individual, the coat is mottled or striped with white, gray and black.
The gray American fox lives in pairs in the woods. It jumps and climbs with the agility of a cat. Nocturnal, it eats insects and small mammals, fruit and seeds depending on the season. It lives in an old burrow, usually in the hollow of a tree, up to 9 meters above ground or under a roof.
The American gray fox has an average litter of 4 (between 1 and 10). Each cub is born with closed eyes (they don't open until 9 to 12 days old), covered in black fur. From 4 weeks of age, it ventures out of the den under the care of a parent, and begins to take solid food 2 weeks later.
The fox is found in North America, from southern Canada to northern South America (Venezuela and Colombia), in temperate forests, tropical rainforests and urban areas. |
|
|
Die Amerikanische Graufuchs ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Amerikanischer Kontinent |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Amerikanische Graufuchs (Urocyon cinereoargenteus) oder Baumfuchs ist eine Fuchsart, die zur Gattung und Familie der Canidae gehört.
Er ist die einzige Canide (neben dem Marderhund), die in der Lage ist, auf Bäume zu klettern.
Der Fuchs ist zwischen 53 und 81 cm lang. Sein Schwanz ist 27-44 cm lang und er wiegt zwischen 3 und 7 kg. Der Amerikanische Graufuchs hat eine kleine Mähne am Hals, und sein Rücken ist mit einem dunkelgrauen Mittelstreifen versehen. Der Nacken ist falbfarben getönt, die Flanken und Beine, das Kinn und der Bauch sind weiß oder cremefarben. Je nach Individuum ist das Fell gesprenkelt oder gestreift in weiß, grau und schwarz.
Der amerikanische Graufuchs lebt paarweise in den Wäldern. Er springt und klettert mit der Gewandtheit einer Katze. Er ist nachtaktiv und frisst Insekten und kleine Säugetiere, Früchte und Samen je nach Jahreszeit. Er lebt in einem alten Bau, meist in einer Baumhöhle, bis zu 9 m über dem Boden oder unter einem Dach.
Der amerikanische Graufuchs hat einen durchschnittlichen Wurf von vier Jungen (zwischen 1 und 10). Jedes Fuchsjunge wird mit geschlossenen Augen geboren (sie öffnen sich erst nach 9 bis 12 Tagen) und ist mit einem schwarzen Fell bedeckt. Mit 4 Wochen wagt er sich in der Obhut eines Elternteils aus dem Bau und beginnt 2 Wochen später, feste Nahrung zu sich zu nehmen.
Der Fuchs kommt in Nordamerika vom südlichen Kanada bis zum nördlichen Südamerika (Venezuela und Kolumbien) in gemäßigten Wäldern, tropischen Regenwäldern und städtischen Gebieten vor. |
|
|
El Zorro gris americano es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Continente americano |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El zorro gris americano (Urocyon cinereoargenteus) o zorro arborícola es una especie de zorro perteneciente al género y la familia Canidae.
Es el único cánido (junto con el perro mapache) capaz de trepar a los árboles.
Este zorro mide entre 53 y 81 cm de longitud. Su cola mide entre 27 y 44 cm y pesa entre 3 y 7 kg. El zorro gris americano tiene una pequeña melena en el cuello, y su espalda está marcada con una raya central gris oscura. La nuca está teñida de leonado, los flancos y las patas, la barbilla y el vientre son blancos o crema. Dependiendo del individuo, el pelaje está moteado o rayado de blanco, gris y negro.
El zorro gris americano vive en parejas en los bosques. Salta y trepa con la agilidad de un gato. Nocturno, se alimenta de insectos y pequeños mamíferos, frutas y semillas según la estación. Vive en una vieja madriguera, normalmente en el hueco de un árbol, hasta 9 metros por encima del suelo o bajo un tejado.
El zorro gris americano tiene una camada media de 4 cachorros (entre 1 y 10). Cada cachorro nace con los ojos cerrados (no se abren hasta los 9 o 12 días de vida) y está cubierto de pelaje negro. A partir de las 4 semanas de edad, se aventura fuera de la madriguera bajo el cuidado de uno de los padres, y comienza a tomar alimentos sólidos 2 semanas después.
El zorro se encuentra en Norteamérica, desde el sur de Canadá hasta el norte de Sudamérica (Venezuela y Colombia), en bosques templados, bosques tropicales y zonas urbanas. |
|
|
De Amerikaanse grijze vos is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Amerikaans continent |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Amerikaanse grijze vos (Urocyon cinereoargenteus) of boomvos is een vossensoort die behoort tot het geslacht en de familie Canidae.
Het is de enige hondachtige (samen met de wasbeerhond) die in bomen kan klimmen.
Deze vos is tussen de 53 en 81 cm lang. Zijn staart meet 27-44 cm en hij weegt tussen de 3 en 7 kg. De Amerikaanse grijze vos heeft een kleine manen in zijn nek en zijn rug is gemarkeerd met een donkergrijze middenstreep. De nek is getint met reebruin, de flanken en poten, kin en buik zijn wit of crèmekleurig. Afhankelijk van het individu is de vacht gevlekt of gestreept met wit, grijs en zwart.
De Amerikaanse grijze vos leeft in paren in het bos. Hij springt en klimt met de behendigheid van een kat. Hij is een nachtdier en eet insecten en kleine zoogdieren, fruit en zaden, afhankelijk van het seizoen. Hij leeft in een oud hol, meestal in een holte van een boom, tot 9 meter boven de grond of onder een dak.
De Amerikaanse grijze vos heeft een gemiddeld nest van 4 welpen (tussen 1 en 10). Elk jong wordt geboren met gesloten ogen (ze gaan pas open als het 9 tot 12 dagen oud is) en is bedekt met een zwarte vacht. Vanaf de leeftijd van 4 weken waagt hij zich uit het hol onder de hoede van een ouder en 2 weken later begint hij vast voedsel te eten.
De vos komt voor in Noord-Amerika, van het zuiden van Canada tot het noorden van Zuid-Amerika (Venezuela en Colombia), in gematigde bossen, tropische wouden en stedelijke gebieden. |
