 |
|
Le Renard gris d'Argentine est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Argentine et Chili |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le renard gris d'Argentine se rencontre dans les régions situées à la corne de l'Amérique du Sud, principalement Argentine ainsi que Chili. Au Chili, l'espèce est présente à travers tout le pays. On a mentionné une présence au Pérou, qui n'a pour le moment jamais été confirmée. Le renard gris d'Argentine a été apporté sur les Îles Malouines dès années 20 aux années 30, et semble toujours être présent, notamment sur les îles de Castor et Weddell. Le renard gris d'Argentine vit dans des types d'habitats différents, tels que les régions broussailleuses chaudes, arides du Monte argentin, la steppe patagonienne froide, et la forêt à l'extrême sud du Chili.
Il se reproduit vers mars. Après une période de gestation de 2 mois, 2 à 4 petits voient le jour dans le terrier. On n'a pas plus d'informations sur le comportement et le style de vie du renard gris d'Argentine.
Le renard gris d'Argentine est un petit prédateur carnivore, qui chasse principalement des rongeurs, des lapins et des oiseaux.
Comme beaucoup de ses cousins, il est parfois chassé par l'homme, soit pour sa fourrure, soit parce qu'on l'accuse de s'attaquer aux troupeaux de moutons. |
|
|
The Argentine gray fox is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Argentina and Chile |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Argentine gray fox is found in regions at the Horn of South America, mainly in Argentina and Chile. In Chile, the species is found throughout the country. A presence in Peru has been mentioned, but never confirmed. The Argentine grey fox was brought to the Falkland Islands from the 20s to the 30s, and still seems to be present, notably on the islands of Castor and Weddell. The Argentine gray fox lives in a variety of habitats, including the hot, arid scrublands of the Argentine Monte, the cold Patagonian steppe, and the forest of southernmost Chile.
It breeds around March. After a gestation period of 2 months, 2 to 4 young are born in the burrow. No further information is available on the behavior and lifestyle of the Argentine gray fox.
The Argentine gray fox is a small carnivorous predator, hunting mainly rodents, rabbits and birds.
Like many of its cousins, it is sometimes hunted by man, either for its fur or because it is accused of attacking flocks of sheep. |
|
|
Die Argentinische Graufuchs ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Argentinien und Chile |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der argentinische Graufuchs kommt in den Regionen am Horn von Südamerika vor, hauptsächlich in Argentinien und Chile. In Chile kommt die Art im ganzen Land vor. Es gibt Berichte über ein Vorkommen in Peru, das jedoch bislang nicht bestätigt wurde. Der argentinische Graufuchs wurde von den 1920er bis in die 1930er Jahre auf die Falklandinseln gebracht und scheint dort immer noch vorzukommen, insbesondere auf den Inseln Castor und Weddell. Der argentinische Graufuchs lebt in verschiedenen Lebensräumen, wie dem heißen, trockenen Buschland am argentinischen Monte, der kalten patagonischen Steppe und den Wäldern im äußersten Süden Chiles.
Er pflanzt sich etwa im März fort. Nach einer zweimonatigen Tragzeit erblicken 2 bis 4 Junge im Bau das Licht der Welt. Es gibt keine weiteren Informationen über das Verhalten und den Lebensstil des argentinischen Graufuchses.
Der Argentinische Graufuchs ist ein kleines, fleischfressendes Raubtier, das hauptsächlich Nagetiere, Kaninchen und Vögel jagt.
Wie viele seiner Verwandten wird er manchmal von Menschen gejagt, entweder wegen seines Fells oder weil er beschuldigt wird, Schafherden anzugreifen. |
|
|
El Zorro gris argentino es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Argentina y Chile |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
El zorro gris argentino se encuentra en las regiones del Cuerno de Sudamérica, principalmente en Argentina y Chile. En Chile, la especie se encuentra en todo el país. Se ha informado de su presencia en Perú, pero nunca se ha confirmado. El zorro gris argentino llegó a las islas Malvinas entre los años 1920 y 1930, y parece que sigue presente, sobre todo en las islas Castor y Weddell. El zorro gris argentino vive en distintos tipos de hábitat, como los calurosos y áridos matorrales del Monte argentino, la fría estepa patagónica y los bosques del extremo sur de Chile.
Se reproduce hacia marzo. Tras un periodo de gestación de 2 meses, nacen de 2 a 4 crías en la madriguera. No se dispone de más información sobre el comportamiento y el estilo de vida del zorro gris argentino.
El zorro gris argentino es un pequeño depredador carnívoro que caza principalmente roedores, conejos y aves.
Como muchos de sus primos, a veces es cazado por el hombre, ya sea por su piel o porque se le acusa de atacar rebaños de ovejas. |
|
|
De Argentijnse grijze vos is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Argentinië en Chili |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Argentijnse grijze vos komt voor in de regio's van de Hoorn van Zuid-Amerika, voornamelijk Argentinië en Chili. In Chili komt de soort in het hele land voor. Er zijn meldingen van zijn aanwezigheid in Peru, maar dit is nooit bevestigd. De Argentijnse grijze vos werd in de jaren 1920-1930 naar de Falklandeilanden gebracht en lijkt er nog steeds voor te komen, vooral op de eilanden Castor en Weddell. De Argentijnse grijze vos leeft in verschillende soorten habitats, zoals het hete, droge struikgewas van de Argentijnse Monte, de koude Patagonische steppe en de bossen in het uiterste zuiden van Chili.
Hij broedt rond maart. Na een draagtijd van 2 maanden worden er 2 tot 4 jongen geboren in het hol. Er is geen verdere informatie beschikbaar over het gedrag en de levenswijze van de Argentijnse grijze vos.
De Argentijnse grijze vos is een klein carnivoor roofdier dat voornamelijk jaagt op knaagdieren, konijnen en vogels.
Net als veel van zijn neven wordt hij soms door mensen bejaagd, voor zijn vacht of omdat hij ervan beschuldigd wordt schaapskuddes aan te vallen. |
