 |
|
Le Mahratta Greyhound n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Inde |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Le Mahratta Greyhound ou Maratha Greyhound est une race de chien originaire d'Inde.
Cette race rare, inconnue en dehors de sa province natale du Maharashtra, est décrite comme ressemblant au Saluki à poil lisse, car il donne l'impression d'une vitesse durable associée à une force active. Debout seulement 53 cm à l'épaule, le Mahratta est cependant légèrement plus petit que le Saluki. Le Mahratta est un lévrier compact, bien musclé, à poitrine profonde et à dos renforcé. Le motif de couleur commun se compose de bleu foncé et beige. Le pelage est court et offre une bonne protection contre les différents éléments indiens.
L'incertitude prévaut sur la lignée de Mahratta. Si le Mahratta est un descendant du Saluki ou une localisation d'autres lévriers indiens indigènes reste la question essentielle. La petite taille de Mahratta, par rapport au Rampur et aux autres chiens indiens, fait de l'hérédité Saluki ou d'une origine pure et ancienne l'hypothèse la plus probable en matière de développement. Avec une vitesse exceptionnelle et une force concentrée, le Mahratta est utilisé avec succès pour faire du petit et moyen gibier dans la province pour laquelle il a été nommé. Le Mahratta Greyhound n'est reconnu par aucun club canin majeur.
Le Mahratta possède le courage instinctif et la capacité pour la chasse. Il utilise ceux-ci à son avantage en combinaison avec son excellente vue, ses pieds de flotte, et sa capacité musculaire. Le Mahratta est utilisé presque exclusivement pour la chasse, la vie en Inde fait de posséder un chien uniquement comme un animal de compagnie est une entreprise frivole. Bien que, si la chance leur est offerte, ces chiens de travail nerveux pourraient faire de fidèles compagnons. |
|
|
The Mahratta Greyhound is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
India |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
The Mahratta Greyhound or Maratha Greyhound is a breed of dog native to India.
This rare breed, unknown outside its native province of Maharashtra, is described as resembling the smooth-coated Saluki, as it gives the impression of enduring speed combined with active strength. Standing just 53 cm at the shoulder, the Mahratta is slightly smaller than the Saluki. The Mahratta is a compact, well-muscled greyhound with a deep chest and reinforced back. The common color pattern is dark blue and beige. The coat is short and offers good protection against the various Indian elements.
Uncertainty prevails as to the Mahratta's lineage. Whether Mahratta is a descendant of the Saluki or a localization of other native Indian sighthounds remains the key question. Mahratta's small size, compared with Rampur and other Indian dogs, makes Saluki heredity or a pure, ancient origin the most likely hypothesis for development. With exceptional speed and concentrated strength, Mahratta Greyhounds are successfully used to hunt small and medium-sized game in the province for which they were named. The Mahratta Greyhound is not recognized by any major kennel club.
Mahratta Greyhounds have instinctive courage and hunting ability. He uses these to his advantage in combination with his excellent eyesight, fleet feet and muscular ability. The Mahratta is used almost exclusively for hunting, as the Indian way of life makes owning a dog solely as a pet a frivolous undertaking. Although, given the chance, these nervous working dogs could make faithful companions. |
|
|
Die Mahratta Greyhound wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
|
|
Ursprung
|
|
Indien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Der Mahratta Greyhound oder Maratha Greyhound ist eine aus Indien stammende Hunderasse.
Diese seltene Rasse, die außerhalb ihrer Heimatprovinz Maharashtra unbekannt ist, wird als dem glatthaarigen Saluki ähnlich beschrieben, da sie den Eindruck einer dauerhaften Geschwindigkeit in Verbindung mit aktiver Kraft vermittelt. Stehend nur 53 cm bis zur Schulter, ist der Mahratta jedoch etwas kleiner als der Saluki. Der Mahratta ist ein kompakter, gut bemuskelter Windhund mit einer tiefen Brust und einem verstärkten Rücken. Das gemeinsame Farbmuster besteht aus Dunkelblau und Beige. Das Fell ist kurz und bietet einen guten Schutz gegen die verschiedenen indischen Elemente.
Über die Abstammung des Mahratta herrscht Unsicherheit. Ob Mahratta vom Saluki abstammt oder eine Lokalisierung anderer einheimischer indischer Windhunde ist, bleibt die entscheidende Frage. Mahrattas geringe Größe im Vergleich zu Rampur und anderen indischen Hunden macht die Vererbung des Saluki oder eine reine und alte Herkunft zur wahrscheinlichsten Entwicklungshypothese. Mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit und geballter Kraft wird der Mahratta in der Provinz, für die er ernannt wurde, erfolgreich zur Erlegung von kleinem und mittlerem Wild eingesetzt. Der Mahratta Greyhound wird von keinem der großen Hundevereine anerkannt.
Der Mahratta besitzt den instinktiven Mut und die Fähigkeit zur Jagd. Er nutzt diese zu seinem Vorteil in Kombination mit seinem ausgezeichneten Sehvermögen, seinen Schwimmfüßen und seiner Muskelkraft. Der Mahratta wird fast ausschließlich zur Jagd eingesetzt, da das Leben in Indien, einen Hund nur als Haustier zu halten, ein frivoles Unterfangen ist. Obwohl, wenn sie die Chance bekommen, könnten diese nervösen Arbeitshunde treue Begleiter sein. |
|
|
El Mahratta Greyhound no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
India |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
El Galgo Mahratta o Galgo Maratha es una raza canina originaria de la India.
Esta raza poco común, desconocida fuera de su provincia natal de Maharashtra, se describe como parecida al Saluki de pelo liso, ya que da la impresión de una velocidad duradera combinada con una fuerza activa. Con sólo 53 cm de altura a la altura del hombro, el Mahratta es ligeramente más pequeño que el Saluki. El Mahratta es un lebrel compacto, bien musculado, con un pecho profundo y una espalda reforzada. El patrón de color común es azul oscuro y beige. El pelaje es corto y ofrece una buena protección contra los diversos elementos de la India.
El linaje del Mahratta es incierto. La cuestión clave sigue siendo si el Mahratta es descendiente del Saluki o una localización de otros lebreles nativos de la India. El pequeño tamaño del Mahratta, comparado con el Rampur y otros perros indios, hace que la herencia del Saluki o un origen puro y antiguo sea la hipótesis más probable en términos de desarrollo. Dotados de una velocidad excepcional y una fuerza concentrada, los galgos de Mahratta se utilizan con éxito para la caza menor y mediana en la provincia que les dio nombre. El galgo de Mahratta no está reconocido por ningún gran club canino.
El galgo de Mahratta posee un valor instintivo y una gran habilidad para la caza. Utilizan estas cualidades en combinación con su excelente vista, pies ligeros y fuerza muscular. El Mahratta se utiliza casi exclusivamente para la caza; la vida en la India hace que tener un perro sólo como mascota sea una frivolidad. Aunque, si se les da la oportunidad, estos nerviosos perros de trabajo pueden convertirse en fieles compañeros. |
|
|
De Mahratta Greyhound wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
India |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
De Mahratta Greyhound of Maratha Greyhound is een hondenras dat oorspronkelijk uit India komt.
Dit zeldzame ras, onbekend buiten zijn geboorteprovincie Maharashtra, wordt beschreven als lijkend op de gladharige Saluki, omdat het de indruk wekt van blijvende snelheid gecombineerd met actieve kracht. Met een schofthoogte van slechts 53 cm is de Mahratta iets kleiner dan de Saluki. De Mahratta is een compacte, goed gespierde windhond met een diepe borst en een versterkte rug. Het gebruikelijke kleurenpatroon is donkerblauw en beige. De vacht is kort en biedt een goede bescherming tegen de verschillende Indiase elementen.
Er heerst onzekerheid over de afstamming van de Mahratta. Of Mahratta afstamt van de Saluki of een lokalisatie is van andere inheemse Indiase windhonden blijft de hamvraag. Mahratta's kleine formaat, in vergelijking met Rampur en andere Indiase honden, maakt Saluki erfelijkheid of een pure en oude oorsprong de meest waarschijnlijke hypothese in termen van ontwikkeling. Met een uitzonderlijke snelheid en geconcentreerde kracht, worden Mahratta Greyhounds met succes gebruikt voor de jacht op klein en middelgroot wild in de provincie waar ze naar vernoemd zijn. De Mahratta Greyhound wordt door geen enkele grote kennelclub erkend.
Mahratta Greyhounds hebben instinctieve moed en jachtcapaciteiten. Ze gebruiken dit in hun voordeel in combinatie met hun uitstekende gezichtsvermogen, vlotte voeten en spierkracht. De Mahratta wordt bijna uitsluitend gebruikt voor de jacht; het leven in India maakt het bezitten van een hond uitsluitend als huisdier een frivole onderneming. Hoewel, als ze de kans krijgen, deze nerveuze werkhonden trouwe metgezellen kunnen zijn. |
