 |
|
Le Pastor Garafiano n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Iles Canaries, Espagne |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Cette race est aussi connue sous
|
|
Garafiano Shepherd Dog
Garafiano Sheepdog
La Palma Sheepdog
La Palma Canary Shepherd
Perro Garafiano
|
Le Pastor Garafiano est une race de chien autochtone originaire de La Palma, îles Canaries. Le nom le reçoit du nord de l'île, spécifiquement de la municipalité de Garafía, pour être l'endroit où la race était la plus commune, bien qu'il y ait des spécimens partout dans l'île. La race a été officiellement reconnue par la Royal Canine Society d'Espagne en 2003. C'est un chien docile et protecteur qui ne se distingue pas par son agressivité.
Depuis ses origines, il a été lié au pâturage, activité pour laquelle il montre des aptitudes particulières, bien qu'il soit devenu très important en tant qu'animal de compagnie.
Pendant un certain temps, cette race était sur le point de disparaître en raison du métissage avec d'autres races de chien. Les croisements successifs, surtout à partir des années 1960 avec d'autres races de chiens de berger, ont démontré la nécessité de travailler pour leur récupération et leur sélection parmi les quelques spécimens purs de la race que gardaient les bergers de l'île. Pour prévenir cette disparition a été créé le groupe de travail pour la récupération du berger Garafiano, qui deviendrait l'association espagnole du chien de berger garafiano. Parmi les objectifs de l'association figure le développement, les recensements, la création de noyaux de reproduction, la participation à des expositions canines et foires, etc.
La race a été présentée dans les échantillons de races autochtones qui ont été célébrés dans les îles Canaries, ainsi que dans les expositions internationales tenues à Santa Cruz de Tenerife et Las Palmas de Gran Canaria. Le département d'ethnologie de la Faculté vétérinaire de l'Université de Las Palmas de Grande Canarie a réalisé plusieurs études sur la race, qui ont été présentées au Symposium des races autochtones tenu à Cordoue en mars 1992.
L'avenir de la race semble prometteur en raison de l'intérêt croissant pour ces animaux, non seulement par les bergers mais aussi par les personnes à la recherche d'un compagnon animal.
C'est une population canine différenciée, originaire de la région de Garafía, sur l'île de La Palma, où les bergers l'utilisaient pour rassembler des troupeaux de chèvres. Pour cette raison, l'animal se développe très bien dans les zones abruptes et rocheuses.
Il a des caractéristiques très homogènes, car seule une sélection fonctionnelle a été réalisée. Sa principale aptitude est le pâturage des chèvres et des moutons en terrain escarpé, en raison des caractéristiques géographiques de La Palma. Son origine remonte à l'époque pré-hispanique, bien que les croisements avec d'autres races après la conquête aient contribué au développement du berger Garafiano.
Lupoïde semblable, les proportions moyennes ou modérément longilineo, bien équilibré, de taille moyenne à grande. Croupe légèrement supérieur à celui du col transversale assez courte et faible par rapport à la tête du corps.
Ils pèsent habituellement de 28 à 35 kg pour les mâles et entre 24 et 30 kg pour les femelles.
La hauteur au garrot des mâles entre 57 et 64 cm, tandis que chez les femmes âgées est de 55 à 62 cm. Actuellement, ces données ont changés, la normale chez les mâles est de 60 à 70 cm et chez les femelles de 55 à 65 cm.
La tête est conique, petite par rapport au corps, le front légèrement convexe, mettant en lumière des oreilles avec un déploiement avancé. Elles peuvent aussi apparître piquées, puis on a observé une tendance à les garder pliées à un stimulus, montrant sa face interne. La truffe est toujours noire. Les yeux bruns en forme d'amande sont obliques. Les lèvres sont courtes et recueillies. La morsure est en tenaille. Le stop est doux et très prononcé.
Les jambes sont solides, bien positionnés, en soulignant bien ses proportions. Parfois, ils ont des éperons, qui sont généralement double et certains implantés.
La couche de poils est fauve ou alobada. Les chiots naissent bruns, ils changent de couleur en devenant adultes, apparaissant dans certains cas des poils ou des taches blanches sur la poitrine, les orteils ou la pointe de la queue, mais disparaissent généralement en se développant.
Les poils sont abondants et plus ou moins longs. Parfois, il est doux, alors que dans d'autres cas, il est rugueux. Habituellement, il s'accumule à la base de l'oreille, le cou, les jupes, la queue et les bords des jambes. La queue est habituellement densément peuplé de poils comme un sabre étant légèrement courbé, mais jamais sur le dos.
Le caractère de berger Garafian est docile et amical. Quand il rencontre des étrangers, il montre une attitude typique: les aboiements, les oreilles pliantes, les mouvements de la queue et tourne la tête montrant le coin de son sourire en forme de bouche. Il est d'apparence calme et paisible, mais devient actif tout en effectuant une activité physique. |
|
|
The Pastor Garafiano is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
Canary Islands, Spain |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
This breed is also known as
|
|
Garafiano Shepherd Dog
Garafiano Sheepdog
La Palma Sheepdog
La Palma Canary Shepherd
Perro Garafiano
|
The Pastor Garafiano is a breed of dog native to La Palma, Canary Islands. The name comes from the north of the island, specifically from the municipality of Garafía, for being the place where the breed was most common, although there are specimens all over the island. The breed was officially recognized by Spain's Royal Canine Society in 2003. These docile, protective dogs are not known for their aggression.
Since its origins, it has been associated with grazing, an activity for which it shows particular aptitudes, although it has become very important as a companion animal.
For a time, the breed was on the verge of extinction due to interbreeding with other breeds. Successive crossbreeding, especially from the 1960s onwards with other breeds of sheepdog, demonstrated the need to work for their recovery and selection from the few pure specimens of the breed kept by the island's shepherds. To prevent this disappearance, the Working Group for the Recovery of the Garafiano Sheepdog was created, which would become the Spanish Garafiano Sheepdog Association. The association's objectives include development, censuses, the creation of breeding nuclei, participation in dog shows and fairs, etc.
The breed has been featured in the samples of native breeds celebrated in the Canary Islands, as well as in international shows held in Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas de Gran Canaria. The Ethnology Department of the Veterinary Faculty of the University of Las Palmas de Gran Canaria has carried out several studies on the breed, which were presented at the Native Breeds Symposium held in Cordoba in March 1992.
The breed's future looks promising, given the growing interest in these animals, not only by shepherds but also by people looking for an animal companion.
This differentiated canine population originated in the Garafía region on the island of La Palma, where it was used by shepherds to herd goats. For this reason, the animal thrives in steep, rocky areas.
It has very homogeneous characteristics, as only functional selection has been carried out. Its main suitability is for grazing goats and sheep on steep terrain, due to the geographical characteristics of La Palma. Its origins date back to pre-Hispanic times, although crossbreeding with other breeds after the conquest contributed to the development of the Garafiano shepherd.
Similar lupoid, medium to moderately longilineo proportions, well balanced, medium to large size. Croup slightly higher than that of the transverse collar rather short and weak compared to the head of the body.
They usually weigh between 28 and 35 kg for males and between 24 and 30 kg for females.
The height at the withers of males is between 57 and 64 cm, while that of older females is between 55 and 62 cm. These figures have now changed, and the normal height is 60 to 70 cm for males and 55 to 65 cm for females.
The head is conical, small in relation to the body, the forehead slightly convex, highlighting ears with an advanced spread. They may also appear pricked, then there is a tendency to keep them folded at a stimulus, showing their inner side. The nose is always black. The almond-shaped brown eyes are oblique. The lips are short and collected. The bite is pincer-like. The stop is soft and very pronounced.
The legs are strong, well positioned and well proportioned. Sometimes they have spurs, which are generally double and some implanted.
The coat is fawn or alobada. Puppies are born brown, changing color as they mature, in some cases appearing white hairs or patches on chest, toes or tip of tail, but generally disappearing as they grow.
Hair is abundant and of varying length. Sometimes it's soft, while in other cases it's rough. Usually accumulates at the base of the ear, neck, skirts, tail and leg edges. The tail is usually densely populated with hair like a saber being slightly curved, but never on the back.
The Garafian Shepherd's character is docile and friendly. When meeting strangers, he displays a typical attitude: barking, folding his ears, wagging his tail and turning his head to show the corner of his mouth-shaped smile. He is calm and peaceful in appearance, but becomes active while engaged in physical activity. |
|
|
Die Pastor Garafiano wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
|
|
Ursprung
|
|
Kanarische Inseln, Spanien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Diese Rasse ist auch bekannt als
|
|
Garafiano Shepherd Dog
Garafiano Sheepdog
La Palma Sheepdog
La Palma Canary Shepherd
Perro Garafiano
|
Der Pastor Garafiano ist eine einheimische Hunderasse, die auf La Palma, Kanarische Inseln, beheimatet ist. Der Name wurde ihm vom Norden der Insel, speziell von der Gemeinde Garafía, verliehen, um der Ort zu sein, an dem die Rasse am häufigsten vorkam, obwohl es überall auf der Insel Exemplare gibt. Die Rasse wurde 2003 von der Royal Canine Society of Spain offiziell anerkannt. Er ist ein gelehriger und beschützender Hund, der sich nicht durch Aggressivität auszeichnet.
Seit seinen Ursprüngen ist er mit der Weidewirtschaft verbunden, eine Tätigkeit, für die er besondere Fähigkeiten zeigt, obwohl er als Haustier sehr wichtig geworden ist.
Eine Zeit lang stand die Rasse aufgrund der Vermischung mit anderen Hunderassen kurz vor dem Aussterben. Die aufeinanderfolgenden Kreuzungen, vor allem seit den 1960er Jahren mit anderen Hirtenhunderassen, zeigten die Notwendigkeit, auf ihre Wiedergewinnung hinzuarbeiten und sie aus den wenigen reinen Exemplaren der Rasse, die von den Hirten der Insel gehalten wurden, auszuwählen. Um dieses Verschwinden zu verhindern, wurde die Arbeitsgruppe zur Wiedergewinnung des Garafiano-Schäferhundes gegründet, aus der später der spanische Verband für den Garafiano-Schäferhund hervorging. Zu den Zielen des Verbands gehörten die Entwicklung, Zählungen, die Schaffung von Zuchtkernen, die Teilnahme an Hundeausstellungen und Messen usw.
Die Rasse wurde bei den Proben der einheimischen Rassen, die auf den Kanarischen Inseln gefeiert wurden, sowie bei internationalen Ausstellungen in Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas de Gran Canaria vorgestellt. Die ethnologische Abteilung der Veterinärfakultät der Universität Las Palmas de Gran Canaria hat mehrere Studien über die Rasse durchgeführt, die auf dem Symposium für einheimische Rassen, das im März 1992 in Córdoba abgehalten wurde, vorgestellt wurden.
Die Zukunft der Rasse scheint aufgrund des wachsenden Interesses an diesen Tieren, nicht nur von Schäfern, sondern auch von Menschen, die einen tierischen Begleiter suchen, vielversprechend zu sein.
Es handelt sich um eine differenzierte Hundepopulation, die ursprünglich aus der Gegend von Garafía auf der Insel La Palma stammt, wo sie von Hirten zum Zusammentreiben von Ziegenherden verwendet wurde. Aus diesem Grund gedeiht das Tier sehr gut in steilen und felsigen Gebieten.
Er hat sehr homogene Eigenschaften, da nur eine funktionelle Selektion durchgeführt wurde. Seine Hauptfähigkeit ist die Beweidung von Ziegen und Schafen in steilem Gelände, was auf die geografischen Gegebenheiten von La Palma zurückzuführen ist. Sein Ursprung reicht bis in die vorspanische Zeit zurück, obwohl Kreuzungen mit anderen Rassen nach der Eroberung zur Entwicklung des Garafiano-Schäfers beigetragen haben.
Ähnlicher Lupoïde, die Proportionen mittel oder mäßig longilineo, gut ausgewogen, mittelgroß bis groß. Kruppe etwas größer als der Querhals ziemlich kurz und schwach im Verhältnis zum Kopf des Körpers.
Sie wiegen normalerweise zwischen 28 und 35 kg bei Rüden und zwischen 24 und 30 kg bei Hündinnen.
Die Widerristhöhe von Rüden liegt zwischen 57 und 64 cm, während sie bei älteren Frauen 55 bis 62 cm beträgt. Heutzutage haben sich diese Angaben geändert, normal sind bei Rüden 60 bis 70 cm und bei Hündinnen 55 bis 65 cm.
Der Kopf ist kegelförmig, klein im Verhältnis zum Körper, mit leicht konvexer Stirn, die die Ohren mit einer fortgeschrittenen Entfaltung hervorhebt. Sie können auch gespitzt erscheinen, dann wurde eine Tendenz beobachtet, sie auf einen Reiz hin geknickt zu halten, wodurch ihre Innenseite gezeigt wird. Die Nase ist immer schwarz. Die mandelförmigen braunen Augen sind schräg gestellt. Die Lippen sind kurz und gesammelt. Der Biss ist zangenartig. Der Stop ist weich und sehr ausgeprägt.
Die Beine sind kräftig, gut positioniert und betonen ihre Proportionen gut. Manchmal haben sie Sporen, die meist doppelt und einige implantiert sind.
Die Haarschicht ist falbfarben oder alobada. Die Welpen werden braun geboren, sie ändern ihre Farbe, wenn sie erwachsen werden, wobei in einigen Fällen weiße Haare oder Flecken auf der Brust, den Zehen oder der Schwanzspitze auftreten, die aber in der Regel verschwinden, wenn sie sich weiterentwickeln.
Das Haar ist reichlich vorhanden und mehr oder weniger lang. Manchmal ist es weich, während es in anderen Fällen rau ist. Normalerweise sammelt es sich an der Ohrbasis, am Hals, an den Röcken, am Schwanz und an den Beinkanten. Der Schwanz ist normalerweise dicht mit Haaren besetzt, wie ein Säbel, der leicht gekrümmt ist, aber nie auf dem Rücken liegt.
Der Charakter des Garafian-Schäferhundes ist fügsam und freundlich. Wenn er auf Fremde trifft, zeigt er eine typische Haltung: Bellen, Ohren anlegen, mit dem Schwanz wedeln und den Kopf drehen, wobei er die Ecken seines mundförmigen Lächelns zeigt. Er wirkt ruhig und friedlich, wird aber aktiv, wenn er sich körperlich betätigt. |
|
|
El Pastor Garafiano no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Islas Canarias, España |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
Esta raza también se conoce como
|
|
Garafiano Shepherd Dog
Garafiano Sheepdog
La Palma Sheepdog
La Palma Canary Shepherd
Perro Garafiano
|
El Pastor Garafiano es una raza canina originaria de La Palma, Islas Canarias. El nombre proviene del norte de la isla, concretamente del municipio de Garafía, por ser el lugar donde la raza era más común, aunque existen ejemplares por toda la isla. La raza fue reconocida oficialmente por la Real Sociedad Canina de España en 2003. Estos perros dóciles y protectores no son conocidos por su agresividad.
Desde sus orígenes se ha asociado al pastoreo, actividad para la que muestra especial aptitud, aunque ha cobrado gran importancia como animal de compañía.
Durante un tiempo, la raza estuvo al borde de la extinción debido a los cruces con otras razas de perros. Los sucesivos cruces, sobre todo a partir de los años 60 con otras razas de perro pastor, demostraron la necesidad de trabajar en su recuperación y selección entre los pocos ejemplares puros de la raza que conservan los pastores de la isla. Para evitarlo, se creó el Grupo de Trabajo para la Recuperación del Perro Pastor Garafiano, que más tarde se convertiría en la Asociación Española del Perro Pastor Garafiano. Entre los fines de la asociación se encuentran el desarrollo, los censos, la creación de núcleos de cría, la participación en exposiciones y ferias caninas, etc.
La raza ha sido expuesta en las muestras de razas autóctonas celebradas en Canarias, así como en exposiciones internacionales celebradas en Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria. El Departamento de Etnología de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria ha realizado varios estudios sobre la raza, que fueron presentados en el Simposio de Razas Autóctonas celebrado en Córdoba en marzo de 1992.
El futuro de la raza parece prometedor debido al creciente interés que despiertan estos animales, no sólo entre los pastores, sino también entre las personas que buscan un animal de compañía.
Se trata de una población canina característica originaria de la comarca de Garafía, en la isla de La Palma, donde los pastores la utilizaban para el pastoreo de cabras. Por esta razón, el animal prospera en zonas escarpadas y rocosas.
Presenta características muy homogéneas, ya que sólo se ha realizado una selección funcional. Su principal aptitud es para el pastoreo de cabras y ovejas en terrenos escarpados, debido a las características geográficas de La Palma. Sus orígenes se remontan a la época prehispánica, aunque el cruce con otras razas tras la conquista contribuyó al desarrollo del pastor Garafiano.
Lupoide similar, de proporciones medias o moderadamente longilíneo, bien equilibrado, de tamaño medio a grande. Grupa ligeramente más alta que la del cuello transversal bastante corta y baja en comparación con la cabeza del cuerpo.
Suelen pesar entre 28 y 35 kg los machos y entre 24 y 30 kg las hembras.
La alzada a la cruz de los machos oscila entre 57 y 64 cm, mientras que la de las hembras oscila entre 55 y 62 cm. En la actualidad, estas cifras han cambiado: los machos suelen medir entre 60 y 70 cm y las hembras entre 55 y 65 cm.
La cabeza es cónica, pequeña en relación con el cuerpo, con la frente ligeramente convexa, destacando las orejas con una separación avanzada. También pueden aparecer puntiagudas, luego se ha observado una tendencia a mantenerlas dobladas a modo de estímulo, mostrando su cara interna. La nariz es siempre negra. Los ojos marrones almendrados son oblicuos. Los labios son cortos y recogidos. La mordida es en pinza. El stop es suave y muy pronunciado.
Las patas son fuertes, bien posicionadas y bien proporcionadas. A veces tienen espolones, que generalmente son dobles y algunos implantados.
El pelaje es leonado o alobado. Los cachorros nacen marrones, cambian de color al hacerse adultos, apareciendo en algunos casos pelos o manchas blancas en el pecho, los dedos o la punta de la cola, pero suelen desaparecer a medida que crecen.
El pelo es abundante y más o menos largo. A veces es suave, mientras que en otros casos es áspero. Suele acumularse en la base de la oreja, el cuello, los faldones, la cola y los bordes de las patas. La cola suele estar densamente poblada de pelo como un sable ligeramente curvado, pero nunca en el lomo.
El carácter del Pastor Garafiano es dócil y amistoso. Cuando se encuentra con extraños, muestra una actitud típica: ladridos, orejas plegadas, meneo de la cola y giro de la cabeza mostrando la comisura de los labios en forma de sonrisa. Su aspecto es tranquilo y pacífico, pero se vuelve activo cuando realiza alguna actividad física. |
|
|
De Pastor Garafiano wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Canarische Eilanden, Spanje |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Dit ras staat ook wel bekend als
|
|
Garafiano Shepherd Dog
Garafiano Sheepdog
La Palma Sheepdog
La Palma Canary Shepherd
Perro Garafiano
|
De Pastor Garafiano is een hondenras afkomstig van La Palma, Canarische Eilanden. De naam komt van het noorden van het eiland, specifiek van de gemeente Garafía, omdat dit de plaats was waar het ras het meest voorkwam, hoewel er exemplaren over het hele eiland zijn. Het ras werd in 2003 officieel erkend door de Koninklijke Spaanse Kynologische Vereniging. Deze volgzame, beschermende honden staan niet bekend om hun agressie.
Sinds zijn oorsprong wordt hij geassocieerd met grazen, een activiteit waarvoor hij bijzonder geschikt is, hoewel hij ook erg belangrijk is geworden als gezelschapsdier.
Een tijd lang stond het ras op het punt van uitsterven door kruisingen met andere hondenrassen. Opeenvolgende kruisingen, vooral vanaf de jaren 1960 met andere herdershondenrassen, toonden de noodzaak aan om te werken aan hun herstel en selectie uit de weinige zuivere exemplaren van het ras die door de herders van het eiland werden gehouden. Om dit te voorkomen werd de Werkgroep voor het Herstel van de Garafiano Herdershond opgericht, die later de Spaanse Garafiano Herdershond Vereniging zou worden. De doelstellingen van de vereniging omvatten ontwikkeling, tellingen, de oprichting van fokkernen, deelname aan hondenshows en beurzen, enz.
Het ras werd tentoongesteld in de voorbeelden van inheemse rassen die op de Canarische Eilanden werden gevierd, evenals in internationale shows die in Santa Cruz de Tenerife en Las Palmas de Gran Canaria werden gehouden. De afdeling Etnologie van de Faculteit Diergeneeskunde van de Universiteit van Las Palmas de Gran Canaria heeft verschillende studies naar het ras uitgevoerd, die werden gepresenteerd op het Symposium over inheemse rassen dat in maart 1992 in Cordoba werd gehouden.
De toekomst van het ras ziet er veelbelovend uit door de groeiende interesse in deze dieren, niet alleen bij herders maar ook bij mensen die op zoek zijn naar een gezelschapsdier.
Het is een karakteristieke hondenpopulatie die zijn oorsprong vindt in de Garafía-regio op het eiland La Palma, waar herders hem gebruikten om geiten te hoeden. Daarom gedijt het dier goed in steile, rotsachtige gebieden.
Het heeft zeer homogene kenmerken, omdat er alleen functionele selectie is uitgevoerd. Vanwege de geografische kenmerken van La Palma is het vooral geschikt voor het weiden van geiten en schapen op steil terrein. Zijn oorsprong gaat terug tot de pre-Spaanse tijd, hoewel kruisingen met andere rassen na de verovering hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van de Garafiano-herder.
Lupoïde gelijkend, middelmatige proporties of matig longilineo, goed in balans, middelgroot tot groot formaat. Croupe iets hoger dan die van de dwarse kraag vrij kort en laag in vergelijking met het hoofd van het lichaam.
Ze wegen meestal tussen 28 en 35 kg voor reuen en tussen 24 en 30 kg voor teven.
De schofthoogte van reuen ligt tussen 57 en 64 cm, die van teven tussen 55 en 62 cm. Deze cijfers zijn nu veranderd, met mannetjes normaal tussen 60 en 70 cm en vrouwtjes tussen 55 en 65 cm.
De kop is conisch, klein in verhouding tot het lichaam, met een licht convex voorhoofd en markante oren die ver uit elkaar staan. Ze kunnen ook geprikt lijken, dan is er een tendens waargenomen om ze gevouwen te houden bij een stimulus, waardoor de binnenkant zichtbaar wordt. De neus is altijd zwart. De amandelvormige bruine ogen staan schuin. De lippen zijn kort en verzameld. De beet is tangvormig. De stop is zacht en zeer uitgesproken.
De benen zijn sterk, goed geplaatst en goed geproportioneerd. Soms hebben ze sporen, die meestal dubbel zijn en soms geïmplanteerd.
De vacht is reebruin of alobada. Puppy's worden bruin geboren, ze veranderen van kleur naarmate ze volwassen worden, waarbij in sommige gevallen witte haren of vlekken op de borst, tenen of staartpunt verschijnen, maar meestal verdwijnen als ze groeien.
Het haar is overvloedig en min of meer lang. Soms is het zacht, terwijl het in andere gevallen ruw is. Meestal hoopt het zich op aan de basis van het oor, de nek, de rokken, de staart en de randen van de poten. De staart is meestal dichtbevolkt met haar als een sabel dat licht gebogen is, maar nooit op de rug.
Het karakter van de Garafische herder is volgzaam en vriendelijk. Als hij vreemden ontmoet, toont hij een typische houding: blaffen, oren gevouwen, staart kwispelen en zijn hoofd draaien met de hoek van zijn mondvormige glimlach. Hij ziet er kalm en vredig uit, maar wordt actief als hij aan lichaamsbeweging doet. |
