 |
|
Perro Yagán
Il n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Chili |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Le Perro Yagán ou Perro Fueguino, également connu sous le nom de chien Yaghan, est un renard domestiqué éteint. C'était une forme domestique du culpeo (Lycalopex culpaeus), contrairement à d'autres canidés domestiques, des chiens domestiques, du loup gris (Canis lupus) domestiqué, et du renard roux domestique, du renard roux (Vulpes vulpes).
Il reste très peu de spécimens du Perro Yagán. Ceux-ci incluent un dans le Museo Salesiano Maggiorino Borgatello au Chili, et un autre dans le musée régional de Fagnano à la Terre de feu.
Les chiens fuégiens avaient les oreilles dressées, le museau pointu et la queue épaisse. Ils étaient de couleur fauve ou entièrement blancs. Les images survivantes montrent qu'ils ont une taille similaire à celle du culpeo sauvage, qui pèse de 5 à 13,5 kg, soit à peu près la taille d'un chien de berger Shetland. Les gauchos ont appelé les chiens fuégiens «chiens manipulés» en raison de leur ressemblance avec le loup manipulé. Lucas Bridges a décrit le chien rougien comme "un croisement pointu entre un chien de police alsacien et un loup".
Le capitaine Martial, qui dirigeait l'expédition scientifique de 1883 au Cap Horn, a qualifié ce chien de "laid, avec de longs poils fauves et un museau pointu, cela ressemble assez à un renard".
Bien que la distribution du chien fuégien corresponde à celle du peuple Yaghan, les animaux individuels n'étaient pas fidèles à leurs propriétaires humains. Julius Popper a souligné le manque de loyauté du canidé: "Je ne les ai jamais vus, aussi nombreux soient-ils, à adopter une attitude agressive ou à défendre leurs maîtres quand ils étaient en danger".
Les chiens fuégiens n'étaient pas utilisés pour chasser le guanaco. Cependant, ils auraient pu être utiles pour la chasse à la loutre. Les chiens étaient également utiles aux humains dans la mesure où ils se rassemblaient autour de leurs propriétaires pour les tenir au chaud. Julius Popper a noté ceci: "Les chiens se sont regroupés autour du petit Onas, prenant la forme d’une sorte d’emballage, j’estime que les chiens fuegiens ne servent qu’à compléter le vêtement défectueux de l’indien, ou mieux, comme les meubles chauffants d'Ona ".
En 1919, lors de la visite du missionnaire silésien Martin Gusinde aux Yaghans, il remarqua que leurs chiens avaient disparu. Les chiens fuegiens ont été exterminés parce qu'ils "étaient dangereux pour l'homme et le bétail". Leur nature féroce a également été remarquée par Thomas Bridges dans les années 1880, qui écrivait qu'ils avaient attaqué les chèvres de sa mission. |
|
|
Perro Yagán
He is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
Chile |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
The Perro Yagán or Perro Fueguino, also known as the Yaghan dog, is an extinct domesticated fox. It was a domestic form of the culpeo (Lycalopex culpaeus), unlike other domestic canids, domestic dogs, the domesticated gray wolf (Canis lupus), and the domestic red fox, the red fox (Vulpes vulpes).
Very few specimens of the Perro Yagán remain. These include one in the Museo Salesiano Maggiorino Borgatello in Chile, and another in the Fagnano regional museum in Tierra del Fuego.
Fuegian dogs had erect ears, pointed muzzles and thick tails. They were either fawn-colored or entirely white. Surviving images show them to be similar in size to the wild culpeo, which weighs from 5 to 13.5 kg, about the size of a Shetland sheepdog. Gauchos have called Fuegian dogs "handled dogs" because of their resemblance to the handled wolf. Lucas Bridges described the Romanian dog as "a sharp cross between an Alsatian police dog and a wolf".
Captain Martial, who led the 1883 scientific expedition to Cape Horn, described the dog as "ugly, with long tawny hair and a pointed muzzle, it looks rather like a fox".
Although the distribution of the Fuegian dog corresponds to that of the Yaghan people, the individual animals were not loyal to their human owners. Julius Popper emphasized the canid's lack of loyalty: "I have never seen them, however numerous, adopt an aggressive attitude or defend their masters when they were in danger".
Fuegian dogs were not used to hunt guanaco. However, they could have been useful for hunting otters. Dogs were also useful to humans in that they gathered around their owners to keep them warm. Julius Popper noted: "The dogs clustered around the little Onas, taking the form of a kind of wrapper, I feel that the Fuegian dogs serve only to supplement the Indian's defective clothing, or better, as Ona's heated furniture".
In 1919, when Silesian missionary Martin Gusinde visited the Yaghans, he noticed that their dogs had disappeared. Fuegian dogs had been exterminated because "they were dangerous to man and livestock". Their ferocious nature was also noted by Thomas Bridges in the 1880s, who wrote that they had attacked the goats on his mission. |
|
|
Perro Yagán
Er wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
Ursprung
|
|
Chile |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Der Perro Yagán oder Perro Fueguino, auch bekannt als Yaghan-Hund, ist ein ausgestorbener domestizierter Fuchs. Er war eine domestizierte Form des Culpeo (Lycalopex culpaeus), im Gegensatz zu anderen Hauscaniden, Haushunden, dem domestizierten Grauwolf (Canis lupus) und dem domestizierten Rotfuchs, dem Rotfuchs (Vulpes vulpes).
Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare des Perro Yagán. Diese umfassen eines im Museo Salesiano Maggiorino Borgatello in Chile und ein weiteres im Regionalmuseum von Fagnano auf Feuerland.
Fugegische Hunde hatten aufgestellte Ohren, eine spitze Schnauze und einen dicken Schwanz. Sie waren falbfarben oder ganz weiß. Überlebende Bilder zeigen, dass sie eine ähnliche Größe wie der wilde Culpeo hatten, der zwischen 5 und 13,5 kg wog, was ungefähr der Größe eines Shetland-Hirtenhundes entsprach. Die Gauchos nannten die Fuego-Hunde wegen ihrer Ähnlichkeit mit dem manipulierten Wolf "manipulierte Hunde". Lucas Bridges beschrieb den rumänischen Hund als "eine spitze Kreuzung zwischen einem elsässischen Polizeihund und einem Wolf".
Kapitän Martial, der die wissenschaftliche Expedition 1883 nach Kap Hoorn leitete, beschrieb den Hund als "hässlich, mit langen, faulen Haaren und einer spitzen Schnauze, es sieht einem Fuchs ziemlich ähnlich".
Obwohl die Verbreitung des fuegischen Hundes der des Volkes der Yaghan entsprach, waren die einzelnen Tiere ihren menschlichen Besitzern nicht treu. Julius Popper wies auf die mangelnde Loyalität der Hunde hin: "Ich habe nie gesehen, dass sie, so viele es auch waren, eine aggressive Haltung eingenommen oder ihre Besitzer verteidigt hätten, wenn sie in Gefahr waren.
Die Fuego-Hunde wurden nicht zur Jagd auf Guanakos eingesetzt. Allerdings hätten sie bei der Jagd auf den Otter nützlich sein können. Hunde waren auch für die Menschen insofern nützlich, als sie sich um ihre Besitzer scharten, um sie warm zu halten. Julius Popper stellte Folgendes fest: "Die Hunde gruppierten sich um den kleinen Onas und nahmen die Form einer Art Verpackung an, ich glaube, dass die fuegischen Hunde nur dazu dienten, die mangelhafte Kleidung des Indianers zu ergänzen, oder besser, wie die wärmenden Möbel von Ona".
Als der schlesische Missionar Martin Gusinde 1919 die Yaghans besuchte, bemerkte er, dass ihre Hunde verschwunden waren. Die fuegischen Hunde wurden ausgerottet, weil sie "für Mensch und Vieh gefährlich waren". Ihre wilde Natur fiel auch Thomas Bridges in den 1880er Jahren auf, der schrieb, dass sie die Ziegen seiner Mission angegriffen hatten. |
|
|
Perro Yagán
Él no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Chile |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
El Perro Yagán o Perro Fueguino, también conocido como perro yagán, es un zorro doméstico extinguido. Era una forma doméstica del culpeo (Lycalopex culpaeus), a diferencia de otros cánidos domésticos, perros domésticos, el lobo gris doméstico (Canis lupus) y el zorro rojo doméstico (Vulpes vulpes).
Quedan muy pocos ejemplares del Perro Yagán. Entre ellos, uno en el Museo Salesiano Maggiorino Borgatello, en Chile, y otro en el museo regional de Fagnano, en Tierra del Fuego.
Los perros fueguinos tenían orejas puntiagudas, hocico puntiagudo y cola gruesa. Eran de color leonado o completamente blancos. Las imágenes que se conservan muestran un tamaño similar al del culpeo salvaje, que pesa entre 5 y 13,5 kg, aproximadamente el tamaño de un perro pastor de las Shetland. Los gauchos han llamado a los perros fueguinos "perros mansos" por su parecido con el lobo manso. Lucas Bridges describió al perro rumano como "un agudo cruce entre un perro policía alsaciano y un lobo".
El capitán Martial, que dirigió la expedición científica de 1883 al Cabo de Hornos, describió al perro como "feo, de pelo leonado largo y hocico puntiagudo, se parece bastante a un zorro".
Aunque la distribución del perro fueguino se corresponde con la del pueblo yagán, los animales individuales no eran leales a sus dueños humanos. Julius Popper subrayó la falta de lealtad de los cánidos: "Nunca los he visto, por numerosos que fueran, adoptar una actitud agresiva ni defender a sus amos cuando estaban en peligro".
Los perros fueguinos no se utilizaban para cazar guanacos. Sin embargo, podrían haber sido útiles para cazar nutrias. Los perros también eran útiles para los humanos, ya que se reunían alrededor de sus dueños para mantenerlos calientes. Julius Popper señaló: "Los perros se agrupaban alrededor de los pequeños Onas, tomando la forma de una especie de envoltura, siento que los perros fueguinos sirven sólo para complementar la defectuosa vestimenta del indio, o mejor, como muebles calefaccionados de Ona".
En 1919, cuando el misionero silesiano Martin Gusinde visitó a los yaganes, observó que sus perros habían desaparecido. Los perros fueguinos habían sido exterminados porque "eran peligrosos para las personas y el ganado". En la década de 1880, Thomas Bridges también señaló su carácter feroz y escribió que habían atacado a las cabras de su misión. |
|
|
Perro Yagán
Hij wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Chili |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
De Perro Yagán of Perro Fueguino, ook bekend als de Yaghan hond, is een uitgestorven gedomesticeerde vos. Het was een gedomesticeerde vorm van de culpeo (Lycalopex culpaeus), in tegenstelling tot andere gedomesticeerde hondachtigen, gedomesticeerde honden, de gedomesticeerde grijze wolf (Canis lupus) en de gedomesticeerde rode vos (Vulpes vulpes).
Er zijn nog maar weinig exemplaren van de Perro Yagán over. Er is er één in het Museo Salesiano Maggiorino Borgatello in Chili en één in het regionale museum van Fagnano in Vuurland.
Fuegiaanse honden hadden gespitste oren, spitse snuiten en dikke staarten. Ze waren of reekleurig of helemaal wit. Op overgebleven foto's is te zien dat ze qua grootte lijken op de wilde culpeo, die tussen de 5 en 13,5 kg weegt, ruwweg de grootte van een Shetland herdershond. Gaucho's hebben de Fuegiaanse honden 'handtastelijke honden' genoemd vanwege hun gelijkenis met de handtastelijke wolf. Lucas Bridges beschreef de Roemeense hond als "een scherpe kruising tussen een Elzasser politiehond en een wolf".
Kapitein Martial, die in 1883 de wetenschappelijke expeditie naar Kaap Hoorn leidde, beschreef de hond als "lelijk, met lang tanig haar en een puntige snuit, hij lijkt meer op een vos".
Hoewel de verspreiding van de Fuegiaanse hond overeenkomt met die van het Yaghan volk, waren de individuele dieren niet trouw aan hun menselijke eigenaren. Julius Popper benadrukte het gebrek aan loyaliteit van de hond: "Ik heb ze nooit, hoe talrijk ook, een agressieve houding zien aannemen of hun meesters zien verdedigen als ze in gevaar waren".
Fuegse honden werden niet gebruikt om op guanaco's te jagen. Ze zouden echter nuttig kunnen zijn geweest voor de jacht op otters. Honden waren ook nuttig voor mensen in die zin dat ze zich rond hun baas verzamelden om deze warm te houden. Julius Popper merkte op: "De honden groeperen zich rond de kleine Ona's en nemen de vorm aan van een soort omslagdoek, ik heb het gevoel dat de Fuegiaanse honden alleen dienen als aanvulling op de gebrekkige kleding van de Indiaan, of beter, als Ona's verwarmde meubels".
In 1919, toen de Silezische missionaris Martin Gusinde de Yaghans bezocht, merkte hij dat hun honden waren verdwenen. De Fuegse honden waren uitgeroeid omdat "ze gevaarlijk waren voor mensen en vee". Hun woeste aard werd ook opgemerkt door Thomas Bridges in de jaren 1880, die schreef dat ze de geiten op zijn missie hadden aangevallen. |
