 |
|
Shahsavan Mastiff
|
Il n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Iran |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
|
Brève présentation du Shahsavan Mastiff
|
| Ce chien de travail robuste se trouve dans le nord-ouest de l'Iran, où il est gardé par les tribus Shahsavan en tant que gardien de leurs colonies et de leur bétail. Bien que le Mastiff Shahsavan soit très rare et inconnu en dehors de sa région d'origine, la race aurait une population en bonne santé de près de 3000 spécimens en Iran. Etroitement apparenté au chien Kars de Turquie et au sage iranien Mazandarani, ainsi qu’au Caucasien Ovcharka, dont il est issu, le sage Shahsavan Ghafghazi est resté pur et inchangé depuis le XVIIème siècle, date à laquelle il fut employé par les guerriers Shahsavan pour protéger la frontière nord de la Perse. Depuis lors, le sage iranien Ghafghazi est un chien de garde et un compagnon renommé des nomades Shahsavan. Il suit de près leurs caravanes et protège les habitants, les chameaux et les moutons des animaux et des voleurs. Les Mastiffs Shahsavan se déplacent lentement et semblent détendus, ne s’intéressant guère au paysage qui les entoure, mais ces puissants chiens réagissent avec une force extrême lorsqu’ils doivent défendre la caravane qui se rend sur les marchés où se rendent les marchands Shahsavan. vendent leurs tapis et leurs oeuvres d'art célèbres. Considéré par beaucoup comme étant simplement un sous-type régional du chien de berger du Caucase, cette ancienne race n'est ni standardisée ni reconnue, mais est élevée en un type cohérent, basé sur son apparence physique, son tempérament et ses capacités de travail. |
Apparence du Shahsavan Mastiff
|
| Le Shahsavan Sage Ghafghazi est une race bien pansée et au torse profond, à la tête large et au cou puissant. Le corps est très musclé et puissant, mais assez maigre et compact, avec un dos droit et de longues jambes robustes. Certains spécimens ont les oreilles coupées et la queue amarrée, mais la majorité des chiens Shahsavan sont inchangés. Le manteau riche, parfaitement résistant à la chaleur et aux intempéries, est épais, dur et fortement enduit, souvent utilisé comme substitut de la laine par les artisans de Shahsavan. Toutes les nuances sont communes, principalement bicolores, comme le blanc avec de grandes taches noires et le bringé avec des marques blanches, mais les coloris les plus appréciés sont le blanc solide, le crème, le fauve et le loup gris. La hauteur moyenne est d'environ 71 centimètres. |
Tempérament du Shahsavan Mastiff
|
| Bien que tolérant et protecteur des chiens familiers du peloton, le sage Ghafghazi peut être très agressif envers des chiens étranges et n'hésitera pas à engager un conflit, même sans provocation. Cependant, bien que la race soit très distante et méfiante vis-à-vis des étrangers, elle n’est pas trop méchante à l’égard de personnes qu’elle ne connaît pas. Elle fait preuve de beaucoup de retenue et de discernement entre les visiteurs potentiellement malveillants et ceux qui ne représentent aucune menace réelle pour la tribu. Doux avec les enfants, loyal et protecteur, ces Molosses au tempérament uniforme et intuitif sont des chiens de travail fiables et obéissants, réputés pour leur grande intelligence, leur force et leur endurance. |
|
|
Shahsavan Mastiff
|
He is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
Iran |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
|
A brief presentation of the Shahsavan Mastiff
|
| This hardy working dog is found in northwestern Iran, where it is kept by the Shahsavan tribes as a guardian of their settlements and livestock. Although the Shahsavan Mastiff is very rare and unknown outside its native region, the breed is said to have a healthy population of around 3,000 specimens in Iran. Closely related to the Kars dog of Turkey and the Iranian Mazandarani Mastiff, as well as to the Caucasian Ovcharka, from which it is descended, the Shahsavan Ghafghazi Mastiff has remained pure and unchanged since the 17th century, when it was employed by the Shahsavan warriors to protect Persia's northern frontier. Since then, the wise Iranian Ghafghazi has been a renowned guard dog and companion of the Shahsavan nomads. He follows their caravans closely, protecting the inhabitants, camels and sheep from animals and thieves. Shahsavan Mastiffs move slowly and appear relaxed, taking little interest in the landscape around them, but these powerful dogs react with extreme force when they have to defend the caravan on its way to the markets where Shahsavan merchants sell their famous carpets and works of art. Considered by many to be simply a regional subtype of the Caucasian Sheepdog, this ancient breed is neither standardized nor recognized, but is bred into a coherent type based on physical appearance, temperament and working ability. |
Appearance of the Shahsavan Mastiff
|
| The Shahsavan Sage Ghafghazi is a well-groomed breed with a deep torso, broad head and powerful neck. The body is very muscular and powerful, but fairly lean and compact, with a straight back and long, sturdy legs. Some specimens have cropped ears and docked tails, but the majority of Shahsavan dogs are unchanged. The rich coat, perfectly resistant to heat and weather, is thick, hard and heavily coated, often used as a substitute for wool by Shahsavan craftsmen. All shades are common, mainly two-tone, such as white with large black patches and brindle with white markings, but the most popular colors are solid white, cream, fawn and gray wolf. The average height is around 71 centimeters. |
Temperament of the Shahsavan Mastiff
|
| Although tolerant and protective of platoon pets, the Ghafghazi Mastiff can be very aggressive towards strange dogs and will not hesitate to engage in conflict, even without provocation. However, although the breed is very aloof and wary of strangers, it is not overly unkind to people it doesn't know. It shows great restraint and discernment between potentially malevolent visitors and those who pose no real threat to the tribe. Gentle with children, loyal and protective, these even-tempered, intuitive Molosses are reliable, obedient working dogs, renowned for their high intelligence, strength and stamina. |
|
|
Shahsavan Mastiff
|
Er wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
Ursprung
|
|
Iran |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
|
Kurzer Überblick über Shahsavan Mastiff
|
| Dieser robuste Arbeitshund ist im Nordwesten des Iran zu finden, wo er von den Shahsavan-Stämmen als Wächter ihrer Siedlungen und ihres Viehs gehalten wird. Obwohl der Shahsavan Mastiff außerhalb seiner Heimatregion sehr selten und unbekannt ist, soll die Rasse im Iran eine gesunde Population von fast 3000 Exemplaren haben. Eng verwandt mit dem türkischen Kars-Hund und dem iranischen Weisen Mazandarani sowie dem kaukasischen Ovcharka, von dem er abstammt, ist der weise Shahsavan Ghafghazi seit dem 17. Jahrhundert, als er von den Shahsavan-Kriegern zum Schutz der Nordgrenze Persiens eingesetzt wurde, rein und unverändert geblieben. Seitdem ist der iranische Weise Ghafghazi ein berühmter Wachhund und Begleiter der Shahsavan-Nomaden. Er folgt ihren Karawanen genau und beschützt die Bewohner, Kamele und Schafe vor Tieren und Dieben. Shahsavan Mastiffs bewegen sich langsam und wirken entspannt, da sie sich kaum für die Landschaft um sie herum interessieren. Diese kräftigen Hunde reagieren jedoch mit äußerster Kraft, wenn sie die Karawane verteidigen müssen, die zu den Märkten zieht, auf denen die Shahsavan-Händler unterwegs sind. verkaufen ihre Teppiche und berühmten Kunstwerke. Von vielen lediglich als regionaler Untertyp des Kaukasischen Hirtenhundes angesehen, ist diese alte Rasse weder standardisiert noch anerkannt, sondern wird zu einem zusammenhängenden Typus gezüchtet, der auf seiner körperlichen Erscheinung, seinem Temperament und seinen Arbeitsfähigkeiten beruht. |
Aussehen über Shahsavan Mastiff
|
| Der Shahsavan Sage Ghafghazi ist gut geputzt und hat einen tiefen Rumpf, einen breiten Kopf und einen kräftigen Hals. Der Körper ist sehr muskulös und kräftig, aber recht mager und kompakt, mit einem geraden Rücken und langen, kräftigen Beinen. Bei einigen Exemplaren sind die Ohren kupiert und der Schwanz angewachsen, doch die meisten Shahsavan-Hunde sind unverändert. Der reiche, absolut hitze- und wetterbeständige Mantel ist dick, hart und stark beschichtet, was von den Shahsavan-Handwerkern oft als Wollersatz verwendet wird. Alle Schattierungen sind üblich, hauptsächlich zweifarbig, wie weiß mit großen schwarzen Flecken und gestromt mit weißen Markierungen, aber die beliebtesten Farben sind festes Weiß, Creme, Fauve und Wolfsgrau. Die durchschnittliche Höhe beträgt etwa 71 Zentimeter. |
Temperament über Shahsavan Mastiff
|
| Obwohl er tolerant ist und die Familienhunde des Rudels beschützt, kann der weise Ghafghazi gegenüber fremden Hunden sehr aggressiv sein und wird nicht zögern, auch ohne Provokation einen Konflikt zu beginnen. Doch obwohl die Rasse Fremden gegenüber sehr distanziert und misstrauisch ist, ist sie gegenüber Menschen, die sie nicht kennt, nicht allzu bösartig. Sie ist sehr zurückhaltend und unterscheidet zwischen potenziell böswilligen Besuchern und solchen, die keine wirkliche Bedrohung für den Stamm darstellen. Sanft zu Kindern, loyal und beschützend: Diese Molosser mit ihrem einheitlichen und intuitiven Temperament sind zuverlässige und gehorsame Arbeitshunde, die für ihre hohe Intelligenz, Kraft und Ausdauer bekannt sind. |
|
|
Shahsavan Mastiff
|
Él no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Irán |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
|
Breve presentación del Shahsavan Mastiff
|
| Este robusto perro de trabajo se encuentra en el noroeste de Irán, donde lo crían las tribus Shahsavan como guardián de sus asentamientos y su ganado. Aunque el Mastín de Shahsavan es muy raro y desconocido fuera de su región natal, se cree que la raza tiene una población sana de unos 3.000 ejemplares en Irán. Estrechamente emparentado con el perro Kars de Turquía y el Mastín Mazandarani iraní, así como con el Ovcharka caucásico, del que desciende, el Mastín Shahsavan Ghafghazi ha permanecido puro y sin cambios desde el siglo XVII, cuando fue empleado por los guerreros shahsavan para proteger la frontera norte de Persia. Desde entonces, el sabio Ghafghazi iraní ha sido un renombrado perro guardián y compañero de los nómadas shahsavaníes. Sigue de cerca sus caravanas y protege a sus habitantes, camellos y ovejas de animales y ladrones. Los mastines shahsavanes se mueven lentamente y parecen relajados, interesándose poco por el paisaje que les rodea, pero estos poderosos perros reaccionan con fuerza extrema cuando tienen que defender la caravana en su camino hacia los mercados donde los mercaderes shahsavanes venden sus famosas alfombras y obras de arte. Considerada por muchos simplemente un subtipo regional del perro pastor del Cáucaso, esta antigua raza no está estandarizada ni reconocida, sino que se cría en un tipo coherente basado en el aspecto físico, el temperamento y la capacidad de trabajo. |
Apariencia del Shahsavan Mastiff
|
| El Shahsavan Sage Ghafghazi es una raza bien cuidada con un pecho profundo, cabeza ancha y cuello poderoso. El cuerpo es muy musculoso y poderoso, pero bastante delgado y compacto, con la espalda recta y las patas largas y robustas. Algunos ejemplares tienen las orejas recortadas y la cola amputada, pero la mayoría de los perros Shahsavan no presentan cambios. El abundante pelaje, perfectamente resistente al calor y a la intemperie, es espeso, duro y muy cubierto, a menudo utilizado como sustituto de la lana por los artesanos del Shahsavan. Todas las tonalidades son comunes, principalmente las bicolores, como el blanco con grandes manchas negras y el atigrado con marcas blancas, pero los colores más populares son el blanco sólido, el crema, el leonado y el gris lobo. La altura media es de unos 71 cm. |
Temperamento del Shahsavan Mastiff
|
| Aunque es tolerante y protector con los perros de la familia de la manada, el Mastín de Ghafghazi puede ser muy agresivo con perros extraños y no dudará en entrar en conflicto, incluso sin provocación. Sin embargo, aunque la raza es muy distante y recelosa con los extraños, no es excesivamente antipática con las personas que no conoce. Muestran una gran moderación y discernimiento entre los visitantes potencialmente maliciosos y los que no suponen una amenaza real para la tribu. Cariñosos con los niños, leales y protectores, estos molosos de temperamento ecuánime e intuitivo son perros de trabajo fiables y obedientes, famosos por su gran inteligencia, fuerza y resistencia. |
|
|
Shahsavan Mastiff
|
Hij wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Iran |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
|
Een korte presentatie van de Shahsavan Mastiff
|
| Deze robuuste werkhond komt voor in het noordwesten van Iran, waar hij door de Shahsavan-stammen wordt gehouden als bewaker van hun nederzettingen en vee. Hoewel de Shahsavan Mastiff zeer zeldzaam en onbekend is buiten zijn geboortestreek, wordt gedacht dat het ras een gezonde populatie van ongeveer 3.000 in Iran heeft. Nauw verwant aan de Kars hond uit Turkije en de Iraanse Mazandarani Mastiff, evenals de Kaukasische Ovcharka, waarvan hij afstamt, is de Shahsavan Ghafghazi Mastiff zuiver en onveranderd gebleven sinds de 17e eeuw, toen hij werd gebruikt door de Shahsavan krijgers om de noordelijke grens van Perzië te beschermen. Sindsdien is de wijze Iraanse Ghafghazi een bekende waakhond en metgezel van de Shahsavan nomaden. Hij volgt hun karavanen op de voet en beschermt de inwoners, kamelen en schapen tegen dieren en dieven. Shahsavan Mastiffs bewegen langzaam en lijken ontspannen en hebben weinig interesse in het landschap om hen heen, maar deze krachtige honden reageren met extreme kracht als ze de karavaan moeten verdedigen op weg naar de markten waar Shahsavan handelaren hun beroemde tapijten en kunstwerken verkopen. Door velen beschouwd als gewoon een regionaal subtype van de Kaukasische Herdershond, is dit oude ras niet gestandaardiseerd of erkend, maar wordt het gefokt tot een samenhangend type op basis van fysieke verschijning, temperament en werkvermogen. |
Uiterlijk van de Shahsavan Mastiff
|
| De Shahsavan Sage Ghafghazi is een goed verzorgd ras met een diepe borst, breed hoofd en krachtige nek. Het lichaam is zeer gespierd en krachtig, maar vrij mager en compact, met een rechte rug en lange, stevige benen. Sommige exemplaren hebben gecoupeerde oren en gecoupeerde staarten, maar de meerderheid van de Shahsavan honden is onveranderd. De rijke vacht, perfect bestand tegen hitte en weer, is dik, hard en zwaar behaard, vaak gebruikt als vervanging voor wol door Shahsavan ambachtslieden. Alle tinten komen voor, voornamelijk tweekleurig, zoals wit met grote zwarte vlekken en gestroomd met witte aftekeningen, maar de populairste kleuren zijn effen wit, crème, reekleurig en wolfsgrauw. De gemiddelde hoogte is ongeveer 71 cm. |
Temperament van de Shahsavan Mastiff
|
| Hoewel hij tolerant en beschermend is tegenover de familiehonden van de roedel, kan de Ghafghazi Mastiff zeer agressief zijn tegenover vreemde honden en zal hij niet aarzelen om een conflict aan te gaan, zelfs zonder provocatie. Hoewel het ras erg afstandelijk is en op zijn hoede voor vreemden, is het niet overdreven onaardig tegen mensen die het niet kent. Ze tonen veel zelfbeheersing en maken onderscheid tussen potentieel kwaadaardige bezoekers en degenen die geen echte bedreiging vormen voor de stam. Zachtaardig met kinderen, trouw en beschermend, zijn deze gelijkmoedige, intuïtieve Molosses betrouwbare, gehoorzame werkhonden die bekend staan om hun grote intelligentie, kracht en uithoudingsvermogen. |
