 |
|
Le Zlatibor Cattledog n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Serbie |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Cette race est aussi connue sous
|
|
Zlatiborac
Zlatiborski Era
Zlatibor Shepherd Dog
Srbijanski Zlatiborac
Zlatiborski Govedar
Era
Zlatiborski Ovcar
Zlatibor Era Dog
Zlatiborski Pastirski Pas
Serbian Era
Zlatiborski Kozar
Srpski Era
|
C'est un chien de travail rare et méconnu de Serbie, descendu directement du berger d'Herzeg, bien qu'au cours des années il fut également influencé par les Sarplaninac, Sylvan, Tornjak et German Shepherd Dog, ainsi que d'autres races de travail de la région. Communément appelé Era, le Zlatibor Cattledog est principalement utilisé pour conduire et protéger les troupeaux de moutons, de chèvres et de vaches dans sa région natale, mais il est également un bon gardien de la propriété et un bon chien de garde de la ferme. Il y a très peu d'informations sur ce chien, parce que le Zlatiborac est assez inconnu même dans la Serbie actuelle, mais aussi parce que les éleveurs ne s'intéressent pas à la standardisation et à la promotion de la race. C'est avant tout un chien de travail, élevé avec très peu d'attention à son apparence, mais avec beaucoup d'attention à son tempérament, sa personnalité et ses capacités de travail.
Le Zlatiborski est une race territoriale et distante, dévouée à son maître, mais méfiante envers les étrangers et hostile envers les autres chiens. Ce n'est pas un chien très actif, il se déplace assez lentement et ne s'énerve pas sans raison. Cependant, lorsqu'il est provoqué, le berger de Zlatibor peut être assez vicieux et poussé, surtout lorsqu'il défend son territoire. Intelligent et calculé, il répond bien à l'entraînement et à l'obéissance, mais n'est ni très démonstratif ni un plaisir naturel pour les gens. C'est un chien de travail sérieux et réservé, apprécié pour son indépendance et sa noble personnalité.
Les adeptes de la race disent que l'Era est beaucoup plus proche d'un Ovcharka d'Asie Centrale que de n'importe quel chien des Balkans et n'aime généralement pas les comparaisons avec le populaire Sarplaninac. Robuste et en bonne santé, il s'agit d'un Molosse de longue durée, atteignant jusqu'à l'âge de 16 ans. La tête est large, avec un museau puissant et des mâchoires aussi puissantes. Ceci est un dogue bien désossé, ayant des jambes solides, une poitrine large et un dos droit. Certains spécimens ont l'une de leurs oreilles recadrée, mais la majorité des chiens sont inchangés.
Il y a deux variétés dans la race, séparées par leurs types de poils. Les variantes à poils courts et à poils longs sont densément sous-enduites et entièrement résistantes aux intempéries. Elles sont disponibles dans une grande variété de coloris, à la fois solides et teintés. Les spécimens fauves et de couleur jaune sont très rares et très prisés, mais la majorité des chiens de l'ère travaillée sont soit blancs avec des taches plus foncées, soit bruns, gris et noirs, généralement avec des marques blanches.
La taille moyenne est d'environ 63,5 centimètres. |
|
|
The Zlatibor Cattledog is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
Serbia |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
This breed is also known as
|
|
Zlatiborac
Zlatiborski Era
Zlatibor Shepherd Dog
Srbijanski Zlatiborac
Zlatiborski Govedar
Era
Zlatiborski Ovcar
Zlatibor Era Dog
Zlatiborski Pastirski Pas
Serbian Era
Zlatiborski Kozar
Srpski Era
|
This is a rare and little-known working dog from Serbia, descended directly from the Herzeg Shepherd, although over the years it has also been influenced by the Sarplaninac, Sylvan, Tornjak and German Shepherd Dog, as well as other working breeds from the region. Commonly called Era, the Zlatibor Cattledog is mainly used to drive and protect flocks of sheep, goats and cows in its native region, but it is also a good property guardian and farm watchdog. There is very little information on this dog, because the Zlatiborac is fairly unknown even in present-day Serbia, but also because breeders are not interested in standardizing and promoting the breed. It is above all a working dog, bred with very little attention to its appearance, but with a great deal of attention to its temperament, personality and working abilities.
The Zlatiborski is a territorial, aloof breed, devoted to its master, but wary of strangers and hostile to other dogs. Not a very active dog, it moves rather slowly and doesn't get upset for no reason. However, when provoked, the Zlatibor Shepherd can be quite vicious and pushy, especially when defending its territory. Intelligent and calculated, he responds well to training and obedience, but is neither very demonstrative nor a natural pleasure to people. They are serious, reserved working dogs, appreciated for their independence and noble personality.
Breed enthusiasts say that the Era is much closer to a Central Asian Ovcharka than to any Balkan dog, and generally dislike comparisons with the popular Sarplaninac. Robust and healthy, these are long-lived Molosses, reaching up to 16 years of age. The head is broad, with a powerful muzzle and equally powerful jaws. This is a well-boned mastiff, with strong legs, a broad chest and a straight back. Some specimens have one of their ears cropped, but the majority of dogs are unchanged.
There are two varieties in the breed, separated by their coat types. The shorthaired and longhaired variants are densely undercoated and fully weather-resistant. They are available in a wide variety of colors, both solid and tinted. Fawn and yellow specimens are very rare and highly prized, but the majority of Working Era dogs are either white with darker patches, or brown, gray and black, usually with white markings.
The average height is around 63.5 centimeters. |
|
|
Die Zlatibor Cattledog wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
|
|
Ursprung
|
|
Serbien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Diese Rasse ist auch bekannt als
|
|
Zlatiborac
Zlatiborski Era
Zlatibor Shepherd Dog
Srbijanski Zlatiborac
Zlatiborski Govedar
Era
Zlatiborski Ovcar
Zlatibor Era Dog
Zlatiborski Pastirski Pas
Serbian Era
Zlatiborski Kozar
Srpski Era
|
Dies ist ein seltener und unbekannter Arbeitshund aus Serbien, der direkt vom Herzegger Schäferhund abstammt, obwohl er im Laufe der Jahre auch vom Sarplaninac, Sylvan, Tornjak und German Shepherd Dog sowie von anderen Arbeitshunderassen aus der Region beeinflusst wurde. Der Zlatibor Cattledog, der gemeinhin als Era bezeichnet wird, wird in seiner Heimatregion hauptsächlich zum Treiben und Beschützen von Schaf-, Ziegen- und Kuhherden eingesetzt, ist aber auch ein guter Hüter des Eigentums und ein guter Wachhund auf dem Bauernhof. Es gibt nur sehr wenige Informationen über diesen Hund, weil der Zlatiborac selbst im heutigen Serbien ziemlich unbekannt ist, aber auch, weil die Züchter kein Interesse an der Standardisierung und Förderung der Rasse haben. Er ist in erster Linie ein Arbeitshund, der mit sehr wenig Aufmerksamkeit für sein Aussehen, dafür aber mit viel Aufmerksamkeit für sein Temperament, seine Persönlichkeit und seine Arbeitsfähigkeiten gezüchtet wird.
Der Zlatiborski ist eine territoriale und distanzierte Rasse, die ihrem Besitzer treu ergeben ist, aber Fremden gegenüber misstrauisch und anderen Hunden gegenüber feindselig eingestellt ist. Er ist kein sehr aktiver Hund, bewegt sich recht langsam und regt sich nicht grundlos auf. Wenn er jedoch provoziert wird, kann der Zlatibor-Schäferhund ziemlich bösartig und getrieben sein, vor allem wenn er sein Territorium verteidigt. Er ist intelligent und berechnend und reagiert gut auf Training und Gehorsam, ist aber weder sehr demonstrativ noch eine natürliche Freude für die Menschen. Er ist ein ernsthafter und zurückhaltender Arbeitshund, der wegen seiner Unabhängigkeit und seiner edlen Persönlichkeit geschätzt wird.
Anhänger der Rasse sagen, dass der Era einem zentralasiatischen Owtscharka viel näher steht als irgendeinem Hund vom Balkan, und er mag im Allgemeinen keine Vergleiche mit dem beliebten Sarplaninac. Er ist robust und gesund und ein langlebiger Molosser, der ein Alter von bis zu 16 Jahren erreicht. Der Kopf ist breit, mit einer kräftigen Schnauze und ebenso kräftigen Kiefern. Dies ist eine gut entbeinte Dogge mit kräftigen Beinen, einer breiten Brust und einem geraden Rücken. Bei einigen Exemplaren ist eines der Ohren nachgestellt, aber die Mehrheit der Hunde ist unverändert.
Es gibt zwei Varianten innerhalb der Rasse, die durch ihre Haartypen voneinander getrennt sind. Die kurzhaarige und die langhaarige Variante sind dicht unterbeschichtet und völlig wetterfest. Sie sind in einer Vielzahl von Farben erhältlich, die sowohl fest als auch gefärbt sind. Falbe und gelb gefärbte Exemplare sind sehr selten und sehr begehrt, aber die meisten Hunde aus der Working Era sind entweder weiß mit dunkleren Flecken oder braun, grau und schwarz, meist mit weißen Abzeichen.
Die durchschnittliche Größe beträgt ca. 63,5 cm. |
|
|
El Zlatibor Cattledog no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Serbia |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
Esta raza también se conoce como
|
|
Zlatiborac
Zlatiborski Era
Zlatibor Shepherd Dog
Srbijanski Zlatiborac
Zlatiborski Govedar
Era
Zlatiborski Ovcar
Zlatibor Era Dog
Zlatiborski Pastirski Pas
Serbian Era
Zlatiborski Kozar
Srpski Era
|
Se trata de un perro de trabajo poco común y poco conocido de Serbia, que desciende directamente del pastor Herzeg, aunque a lo largo de los años también ha recibido influencias del Sarplaninac, el Sylvan, el Tornjak y el pastor alemán, así como de otras razas de trabajo de la región. Comúnmente conocido como Era, el Boyero de Zlatibor se utiliza principalmente para conducir y proteger rebaños de ovejas, cabras y vacas en su región natal, pero también es un buen guardián de propiedades y perro guardián de granjas. Hay muy poca información sobre este perro, porque el Zlatiborac es bastante desconocido incluso en la Serbia actual, pero también porque los criadores no están interesados en estandarizar y promover la raza. Son sobre todo perros de trabajo, criados prestando muy poca atención a su aspecto, pero mucha atención a su temperamento, personalidad y capacidad de trabajo.
Los Zlatiborskis son territoriales y distantes, devotos de su amo pero desconfiados con los extraños y hostiles hacia otros perros. Los Zlatiborskis no son perros muy activos; se mueven con bastante lentitud y no se alteran sin motivo. Sin embargo, cuando se les provoca, los pastores de Zlatibor pueden ser bastante fieros y agresivos, especialmente cuando defienden su territorio. Inteligentes y calculadores, responden bien al adiestramiento y la obediencia, pero no son ni muy demostrativos ni un placer natural para las personas. Son perros de trabajo serios y reservados, apreciados por su independencia y noble personalidad.
Los entusiastas de la raza dicen que el Era está mucho más cerca de un Ovcharka centroasiático que de cualquier perro balcánico, y en general no les gustan las comparaciones con el popular Sarplaninac. Robustos y con buena salud, son molosos longevos, que alcanzan hasta los 16 años de edad. La cabeza es ancha, con un hocico poderoso y mandíbulas igualmente poderosas. Se trata de un mastín de buena osamenta, con patas fuertes, pecho ancho y espalda recta. Algunos ejemplares tienen una de las orejas cortada, pero la mayoría de los perros no presentan cambios.
Existen dos variedades en la raza, separadas por sus tipos de pelaje. Las variantes de pelo corto y pelo largo tienen un subpelo denso y son totalmente resistentes a la intemperie. Están disponibles en una amplia variedad de colores, tanto sólidos como teñidos. Los ejemplares leonados y amarillos son muy raros y muy apreciados, pero la mayoría de los perros de la Era de Trabajo son blancos con manchas más oscuras o marrones, grises y negros, normalmente con marcas blancas.
La alzada media ronda los 63,5 centímetros. |
|
|
De Zlatibor Cattledog wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Servië |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Dit ras staat ook wel bekend als
|
|
Zlatiborac
Zlatiborski Era
Zlatibor Shepherd Dog
Srbijanski Zlatiborac
Zlatiborski Govedar
Era
Zlatiborski Ovcar
Zlatibor Era Dog
Zlatiborski Pastirski Pas
Serbian Era
Zlatiborski Kozar
Srpski Era
|
Dit is een zeldzame en weinig bekende werkhond uit Servië, die rechtstreeks afstamt van de Herzeg Herder, hoewel hij door de jaren heen ook is beïnvloed door de Sarplaninac, Sylvan, Tornjak en Duitse Herdershond, evenals andere werkrassen uit de regio. Algemeen bekend als Era, wordt de Zlatibor Cattledog voornamelijk gebruikt om kuddes schapen, geiten en koeien te drijven en te beschermen in zijn geboortestreek, maar hij is ook een goede bewaker van eigendommen en waakhond op boerderijen. Er is heel weinig informatie over deze hond, omdat de Zlatiborac vrij onbekend is, zelfs in het huidige Servië, maar ook omdat fokkers niet geïnteresseerd zijn in het standaardiseren en promoten van het ras. Het zijn vooral werkhonden, gefokt met heel weinig aandacht voor hun uiterlijk, maar met heel veel aandacht voor hun temperament, persoonlijkheid en werkvermogen.
Zlatiborskis zijn territoriaal en afstandelijk, toegewijd aan hun baas maar wantrouwend tegenover vreemden en vijandig tegenover andere honden. Zlatiborskis zijn niet erg actieve honden; ze bewegen vrij langzaam en raken niet zomaar van streek. Wanneer ze echter worden geprovoceerd, kunnen Zlatibor herders behoorlijk venijnig en opdringerig zijn, vooral wanneer ze hun territorium verdedigen. Intelligent en berekend, ze reageren goed op training en gehoorzaamheid, maar zijn niet erg demonstratief of een natuurlijk plezier voor mensen. Het zijn serieuze, gereserveerde werkhonden, gewaardeerd om hun onafhankelijkheid en nobele persoonlijkheid.
Rasenthousiastelingen zeggen dat de Era veel dichter bij een Centraal-Aziatische Ovcharka staat dan bij een Balkan hond, en zijn over het algemeen niet gek op vergelijkingen met de populaire Sarplaninac. Robuust en in goede gezondheid zijn dit langlevende Molosses, die tot 16 jaar oud kunnen worden. Het hoofd is breed, met een krachtige snuit en even krachtige kaken. Dit is een mastiff met goede botten, sterke benen, een brede borstkas en een rechte rug. Bij sommige exemplaren is een van de oren gecoupeerd, maar de meerderheid van de honden is onveranderd.
Er zijn twee variëteiten in het ras, gescheiden door hun vachttype. De kortharige en langharige varianten hebben een dichte ondervacht en zijn volledig weerbestendig. Ze zijn verkrijgbaar in een grote verscheidenheid aan kleuren, zowel effen als getint. Bruine en gele exemplaren zijn erg zeldzaam en zeer geliefd, maar de meeste honden uit de Working Era zijn wit met donkere vlekken of bruin, grijs en zwart, meestal met witte aftekeningen.
De gemiddelde hoogte is ongeveer 63,5 centimeter. |
