Imprimer

Chien d'arrêt allemand à poil dur

Average rating

1 vote

Français

		Chien d'arrêt allemand à poil dur Standard FCI Nº 98

		Origine			Allemagne
		Traduction			Dr. J-M. Paschoud et Prof. R. Triquet
		Groupe			Groupe 7 Chiens d'arrêt
		Section			Section 1.1 Chiens d'arrêt continentaux, type Braque
		Epreuve			Avec épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			vendredi 26 novembre 1954
		Date de publication du standard officiel en vigueur			mercredi 25 octobre 2000
		Date de la dernière mise à jour			vendredi 08 juin 2001
		In English, this breed is said			German Wirehaired Pointer
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Deutsch Drahthaar
		En español, esta raza se dice			Braco Alemán de pelo duro
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Duitse Staande Draadhaar

Utilisation

Conformément au but recherché qui était de créer un chien de chasse polyvalent, le Drahthaar possède toutes les aptitudes nécessaires au travail en plaine, au bois et au marais avant et après le coup de feu.

Bref aperçu historique

Le braque allemand à poil dur est un chien d'arrêt à poil dur "fil de fer", dont l'élevage a débuté à la fin du 19ème siècle (Griffon Korthals); depuis le début du 20ème siècle, sur la base des conceptions de "Hegewald" (Siegfried, Baron de Zedlitz et Neukirch), il a été sélectionné dans le but explicite de créer un chien de chasse allemand à poil dur efficace et ferme de caractère. Conformément au principe "l'efficacité conditionne le type", et en observant strictement la liberté des éleveurs, à partir des meilleurs sujets des races à poil rude (Pudelpointer, Griffon Korthals, Braque allemand à poil raide) et en introduisant par croisement le Braque allemand à poil court, on créa, en peu de temps, un chien de chasse qui se distinguait par son pelage pratiquement résistant aux intempéries et par la polyvalence de son utilité dans toutes les disciplines cynégétiques. Grâce à ses aptitudes, le Braque allemand à poil dur est devenu en quelques décennies, en Allemagne comme dans beaucoup d'autres pays, le préféré et le plus confirmé des grands chiens de chasse.

Aspect général

Chien d'arrêt distingué dans son aspect, au poil dur offrant une protection parfaite à la peau; son expression est énergique et attentive. Les allures doivent être énergiques, d'une grande amplitude, faciles et harmonieuses.

Proportions importantes

La longueur du tronc et la hauteur au garrot doivent être autant que possible identiques. La longueur du tronc peut dépasser la hauteur au garrot au maximum de 3 cm.

Comportement / caractère

Ferme, maître de soi, équilibré, sans crainte du gibier, ni timide ni agressif.

Tête
Région crânienne
Tête		En rapport avec la taille du chien et le sexe. Lignes du crâne et du chanfrein légèrement divergentes.
Crâne		Plat, seulement légèrement arrondi sur les côtés, de largeur moyenne; arcades sourcilières nettement développées.
Stop		Visiblement bien marqué.

Région faciale
Truffe		Pigmentation intense d'une couleur qui correspond à celle de la robe. Narines bien ouvertes.
Museau		Long, large, puissant et épais ; chanfrein légèrement busqué.
Lèvres		Epaisses, bien appliquées et non couvrantes. Bonne pigmentation d'une couleur qui correspond à celle de la robe.
Mâchoires et dents		Dents fortes. Mâchoires puissantes présentant un articulé en ciseaux, c'est-à-dire que la face postérieure des incisives supérieures est en contact étroit avec la face antérieure des incisives inférieures, les dents étant implantées à l'équerre dans les mâchoires. 42 dents selon la formule dentaire.
Yeux		Le plus sombre possible, pas trop enfoncés dans les orbites ni saillants, d'une expression vive et éveillée; les paupières, qui épousent bien la forme du globe oculaire, ont des bords bien pigmentés.
Oreilles		De grandeur moyenne, attachées haut et bien séparées, non papillotées.

Cou

De longueur moyenne, puissamment musclé; profil supérieur légèrement galbé, profil inférieur sec.

Corps
Ligne du dessus		Droite et légèrement inclinée.
Garrot		Marqué.
Dos		Fort, bien musclé.
Rein		Court, large et musclé.
Croupe		Longue et large, en pente douce, bien musclée. Bassin large.
Poitrine		Large et bien descendue, bien developpée dans sa partie antérieure, le sternum s'étendant aussi loin que possible vers l'arrière. Côtes bien cintrées.
Ligne du dessous		Remontant vers l’arrière en arcure élégante et légèrement relevée, sèche.

Queue

En prolongation de la ligne du dessus, la queue est portée aussi horizontale que possible ou légèrement dirigée vers le haut; elle n'est pas dressée; ni trop épaisse ni mince. Pour la chasse elle est écourtée d'une manière appropriée. (Dans les pays où la loi interdit la caudotomie, la queue naturelle peut être conservée; elle devrait pouvoir atteindre le jarret et devrait être portée droite ou légèrement en forme de sabre).

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Vus de face droits et parallèles, vus de profil membres bien placés sous le corps. La distance du sol au coude devrait correspondre à celle du coude au garrot.
Epaules		Omoplates bien inclinées en arrière, fortement musclées. Bonne angulation de l'articulation scapulo-humérale.
Bras		Aussi long que possible, bonne musculature sèche.
Coudes		Bien au corps, ni déviés en dehors ni tournés en dedans.
Avant-bras		Sec, d'aplomb, d'une ossature forte.
Carpe		Robuste.
Métacarpe		Légèrement incliné.
Pieds antérieurs		Arrondis, avec des doigts bien serrés et des coussinets suffisamment épais, fermes, résistants et bien pigmentés. En station et en mouvement, les pieds sont parallèles à l’axe longitudinal du corps et ne sont déviés ni à l’intérieur ni à l’extérieur.

Membres postérieurs
Généralités		Vus de derrière d'aplomb et parallèles. Bonnes angulations du grasset et du jarret. Ossature robuste.
Cuisses		Longue, large et musclée. Angle coxo-fémoral bien angulé.
Grassets		Fort, angle fémoro-tibial bien angulé.
Jambes		Longues, musclées, tendineuses.
Jarret		Fort.
Métatarse		Courts, en position verticale.
Pieds postérieurs		Arrondis, avec des doigts bien serrés et des coussinets suffisamment épais, fermes, résistants et bien pigmentés. En station et en mouvement, les pieds sont parallèles à l’axe longitudinal du corps et ne sont déviés ni à l’intérieur ni à l’extérieur.

Allures

Allures couvrant beaucoup de terrain, avec bonne impulsion et des enjambées amples. Les membres antérieurs et postérieurs se déplacent droit vers l'avant dans des plans parallèles à l'axe longitudinal du corps. Belle prestance en station.

Peau

Bien tendue, elle épouse le corps sans former de plis.

Robe
Qualité du poil		Dur "fil de fer", couché et dense. Poil de couverture de 2-4 cm de long, sous-poil serré et imperméable. Les contours du corps ne seront pas cachés par un pelage trop long. Le poil doit offrir par sa dureté et sa densité la meilleure protection possible contre les intempéries et les blessures. Le poil de la partie inférieure des membres de même que celui de la région inférieure de la poitrine et du ventre doit être plus court, mais néanmoins serré; celui de la tête et des oreilles doit être plus court et en même temps plus serré, mais pas plus doux. Les sourcils accusés et la barbe fournie, sans longueur excessive et la plus dure possible, soulignent l'expression énergique de la face.
Couleur du poil		• Marron mélangé de blanc, avec ou sans plages de couleur. • Noir mélangé de blanc ( grisonnée) avec ou sans plages de couleur. • Marron avec ou sans taches blanches au poitrail. • Rouan clair (blanc dominant mélangé de marron ou de noir). D’autres couleurs ne sont pas admises.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Pour les mâles de 61 à 68 cm et pour les femelles de 57 à 64 cm.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts graves

Museau étroit, court ou pointu.

Denture faible.

Paupières très lâches.

Dos ensellé ou dos de carpe.

Sujet fortement surbâti à l’arrière.

Coudes fortement déviés en dehors ou tournés en dedans.

Jarrets clos, jarrets de vache ou en tonneau, aussi bien en position debout qu’en mouvement.

Sujet qui va continuellement l’amble au pas et au trot ; démarche raide ; allures raccourcies.

Pelage éclairci ; sous-poil insuffisant.

Défauts entrainant l’exclusion

Faiblesse de caractère ; peur du coup de feu ou du gibier ; agressivité, nervosité, sujet qui mord par peur.

Prognathisme supérieur ou inférieur, arcade incisive déviée ; dents manquantes à part les PM1 ; pointes des canines trop rapprochées.

Entropion, ectropion, hétérochromie (yeux de couleur différente).

Queue courte de naissance ; queue cassée.

Défauts de pigmentation.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

Anglais

		German Wirehaired Pointer FCI Standard No. 98

		Origin			Germany
		Translation			Elke Peper
		Group			Group 7 Pointing Dogs
		Section			Section 1.1 Continental Pointing Dogs
		Working			With working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			vendredi 26 novembre 1954
		Date of publication of the official valid standard			mercredi 25 octobre 2000
		Date of the last update			mercredi 23 octobre 2002
		En français, cette race se dit			Chien d'arrêt allemand à poil dur
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Deutsch Drahthaar
		En español, esta raza se dice			Braco Alemán de pelo duro
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Duitse Staande Draadhaar

Usage

According to his purpose of a versatile working gundog the German Wirehaired Pointer must possess all the dispositions asked for the breed. He must be usable for all the work in the field, in the woods and in water before and after the shot.

Brief historical summary

The Deutsch Drahthaar is a rough coated pointing dog whose initial breeding started at the end of the 19th century (Griffon Korthals), and that has been systematically bred from the beginning of this century based on the ideas of „Hegewald“ (Sigismund Freiherr von Zedlitz and Neukirch) with the sealed aim of creating an assertive, efficient wirehaired German gundog. In accordance with the principle of „by working ability to type“ and with consequent regard to freedom of breeding, within a short time a gundog has been developed from the best of the rough coated types (Pudelpointer, Griffon Korthals, German Broken Coated Pointing Dog) and by using the German Shorthaired Pointer, that excels through his useful weatherproof coat and his versatility in all fields of practical hunting. Due to these characteristics, the Deutsch Drahthaar within a few decades has developed to become the most popular and well-tried among the large gundog breeds in Germany as well as in many countries of the world.

General appearance

A pointing dog of noble appearance, with harsh coat completely protecting the skin, with an attentive expression full of energy. The movement should be powerful, ground covering, flowing and harmonious.

Important proportions

The length of the body and the height at the withers should be as equal as possible. The length of the body may exceed the height at the withers by up to 3 cm.

Behaviour / temperament

Firm, self-controlled, well-balanced, without shyness of game, neither sensitive when shots are fired nor shy or aggressive.

Head
Cranial region
Head		In proportion to the size and the sex of the dog. Lines of head slightly diverging.
Skull		Flat, slightly rounded at the sides only, moderately broad, pronounced superciliary ridges.
Stop		Clearly visibly pronounced.

Facial region
Nose		Strongly pigmented corresponding to the colour of the coat. Nostrils well opened.
Muzzle		Long, broad, strong, deep. Slight roman nose.
Lips		Thick, close-fitting, not overhanging. Well pigmented corresponding to the colour of the coat.
Jaws and teeth		Large teeth. Powerful jaws with a regular, complete scissor bite with the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws. 42 teeth according to the dentition formula.
Eyes		As dark as possible, neither too deep-set nor protruding, with an alert, lively expression. Eyerims well pigmented and close-fitting.
Ears		Of medium size, set on high and wide, not twisted.

Neck

Of medium length, strongly muscled; slightly arched napeline, clean cut throat, no dewlap.

Body
Topline		Slightly sloping from the withers in a straight line.
Withers		Pronounced.
Back		Firm, well muscled.
Loin		Short, broad, muscular loin region.
Croup		Long and broad, slightly sloping and well muscled. Broad pelvis.
Chest		Broad and deep with well developed forechest, the breastbone reaching as far back as possible. Ribs well arched.
Underline and belly		Slight tuck-up towards the rear in an elegant curve.

Tail

Following the topline, carried as horizontally as possible or slightly raised, but not steep. Neither too thick nor too thin. Docked for the hunting purposes. (In countries where docking is prohibited by law, the tail may be left natural. It should reach to the hocks and should be carried straight or slightly sabre-like.)

Limbs

Forequarters
Generality		Viewed from the front, straight and parallel, viewed from the side, legs set well under the body. The distance from the elbows to the ground to be approximately equal to the distance from the elbows to the withers.
Shoulders		Well laid-back, sloping shoulder blade, strongly muscled. Forming a good angle together with the upper arm.
Upper arm		As long as possible, with well developed, lean muscles.
Elbows		Close to the body, neither turning in nor out. Good angulation between upper arm and forearm.
Forearm		Lean, set perpendicular, strong bones.
Carpal		Strong.
Pastern		Slightly sloping.
Forefeet		Oval-round with well-knit toes and sufficiently thick, tough, robust and well-pigmented pads. They are set parallel, neither turning in nor out in stance or when moving.

Hindquarters
Generality		Viewed from behind, straight and parallel. Well angulated at the stifles and the hocks. Strong bones.
Upper thigh		Long, broad, muscular, with good angulation between pelvis and upper thigh.
Lower thigh		Long, muscular and sinewy.
Stifle		Strong, with good angulation between upper and lower thigh.
Metatarsus		Short, perpendicular to the ground.
Hock		Short.
Hind feet		Oval-round with well-knit toes and sufficiently thick, tough, robust and well-pigmented pads. They are set parallel in stance and when moving, turning neither in nor out.

Gait and movement

Covering lots of ground, with good reach and drive, parallel coming and going; with upstanding posture.

Skin

Tight, close-fitting, without folds.

Coat
Hair		Wirehaired harsh, flat lying and dense. Outer coat approximately 2 to 4 cm long; dense, waterresistant undercoat. The outlines of the body may not be obscured by longer coat. Through its harshness and density it should provide as good protection against weather and injuries as possible. The lower parts of the legs, as well as the lower region of the brisket and the belly, should be shorter but densely coated, the head and the ears to be shorter and at the same time denser but never softer coated. Pronounced eyebrows and a well developed not too long, as harsh as possible beard emphasise the determined expression.
Colour		• Brown roan with or without patches. • Black roan, with or without patches. • Brown with or without white chest patch. • Light roan. No other colour is permitted.

Size and weight
Height at withers		Dogs 61 to 68 cm, bitches 57 to 64 cm.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

Serious faults

Short or narrow or pointed muzzle.

Weak dentition.

Very loose eyelids.

Swayback or roach back.

Heavily overbuilt.

Elbows heavily turning in or out.

Bandy-legged, cow hocked or close behind, in stance as well as in movement.

Pacing permanently when stepping or trotting, stiff or mincing gait.

Sparce coat, lacking undercoat.

Disqualifying faults

Any kind of weak temperament, especially gun or game shyness, aggressiveness, nervousness; fear biter.

Over- or undershot bite, wry mouth, missing teeth other than P1, the canines being set too narrow.

Entropion, ectropion, differently coloured eyes.

Innate kinky or stumpy tail.

Faulty pigment.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Allemand

		Deutsch Drahthaar FCI-Standard Nr. 98

		Ursprung			Deutschland
		Gruppe			Gruppe 7 Vorstehhunde
		Sektion			Sektion 1.1 Kontinentale Vorstehhunde
		Arbeitsprüfung			Mit Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Freitag 26 November 1954
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Mittwoch 25 Oktober 2000
		Datum der letzten Aktualisierung			Mittwoch 29 November 2000
		En français, cette race se dit			Chien d'arrêt allemand à poil dur
		In English, this breed is said			German Wirehaired Pointer
		En español, esta raza se dice			Braco Alemán de pelo duro
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Duitse Staande Draadhaar

Verwendung

Entsprechend seiner Zweckbestimmung als vielseitig einsetzbarer Jagdgebrauchshund muss er alle für einen Deutsch-Drahthaar geforderten Anlagen besitzen und für alle Arbeiten im Feld, im Wald und im Wasser vor und nach dem Schuss brauchbar sein.

Kurzer geschichtlicher abriss

Der Deutsch-Drahthaar ist ein rauhhaariger Vorstehhund, der nach züchterischen Anfängen Ende des 19. Jahrhunderts (Griffon Korthals ) auf der Grundlage der Ideen von « Hegewald » (Sigismund Freiherr von Zedlitz und Neukirch) seit der Jahrhundertwende mit dem ausdrücklich erklärten Ziel gezüchtet wurde, einen wesensfesten und leistungsfähigen, drahthaarigen deutschen Jagdgebrauchshund zu schaffen. Nach dem Prinzip « durch Leistung zum Typ » und bei konsequenter Beachtung der züchterischen Freiheit ist aus dem besten Material der Rauhhaarschläge (Pudelpointer, Griffon Korthals, Deutsch Stichelhaar) unter Zuführung von Deutsch Kurzhaar in kurzer Zeit ein Jagdgebrauchshund entstanden, der sich durch praktische, wetterfeste Behaarung und Vielseitigkeit auf allen Gebieten der Jagdpraxis auszeichnet. Durch diese Eigenschaften ist der Deutsch-Drahthaar in wenigen Jahrzehnten zum beliebtesten und bewährtesten der grossen Jagdgebrauchshunde in Deutschland und in vielen Ländern der Welt geworden.

Allgemeines erscheinungsbild

Vorstehhund von edler Erscheinung, mit harter, die Haut vollkommen schützender Be-haarung, mit aufmerksamem und energischem Ausdruck. Seine Bewegungen sollen kraftvoll, raumgreifend, flüssig und harmonisch sein.

Wichtige proportionen

Rumpflänge und Schulterhöhe sollen möglichst gleich sein. Die Rumpflänge kann die Schulterhöhe bis zu 3 cm überschreiten.

Verhalten / charakter (wesen)

Fest, beherrscht, ausgeglichen, ohne Wildscheue, weder schussempfindlich noch scheu oder aggressiv.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Der Körpergrösse und dem Geschlecht entsprechend. Kopflinien leicht divergierend (auseinandergehend).
Schädel		Flach, nur an den Seiten leicht gerundet, mässig breit; deutlich ausgebildete Augenbrauenbögen.
Stop		Deutlich erkennbar ausgeprägt.

Facial region
Nasenschwamm		Der Haarfarbe entsprechend kräftig pigmentiert. Gut geöffnete Nasenlöcher.
Fang		Langer, breiter, kräftiger, tiefer Fang. Leichte Ramsnase.
Lefzen		Dicke, anliegende und nicht überhängende Lefzen. Gute, der Haarfarbe entsprechende Pigmentierung.
Kiefer / Zähne		Grosse Zähne. Kräftige Kiefer mit einem regelmäßigen und vollständigen Scherengebiss, wobei die obere Schneidezahnreihe ohne Zwischenraum über die untere greift und die Zähne senkrecht im Kiefer stehen. Mit 42 Zähnen gemäss der Zahnformel.
Augen		Möglichst dunkel, weder zu tief gebettet noch hervortretend, mit lebhaftem, wachem Ausdruck. Am Augapfel anliegende, gut pigmentierte Lidränder.
Ohren		Mittelgross, hoch und breit angesetzt und nicht gedreht.

Hals

Mittellang, kräftig bemuskelt; leicht geschwungene Nackenlinie, trockene Halslinie.

Körper
Obere Profillinie		Gerade und leicht abfallend.
Rücken		Fest, gut bemuskelt.
Lenden		Kurze, breite, muskulöse Lendenpartie.
Kruppe		Lang und breit, leicht abfallend und gut bemuskelt. Breites Becken.
Brust		Breit und tief mit ausgeprägter Vorbrust und möglichst weit nach hinten reichendem Brustbein. Rippen gut gewölbt.
Untere Profillinie und Bauch		In einem eleganten Bogen leicht aufgezogen nach hinten verlaufend, trocken.

Rute

Der Linie des Rückens folgend, möglichst horizontal oder leicht nach oben gerichtet getragen, nicht steil, weder zu dick noch dünn. Für den Jagdgebrauch zweckmäßig gekürzt. (In Ländern, in denen der Gesetzgeber ein Rutenkupierverbot erlassen hat, kann die Rute naturbelassen bleiben. Sie sollte bis zum Sprunggelenk reichen und gerade bzw. leicht säbelförmig getragen werden).

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Von vorne betrachtet gerade und parallel, von der Seite betrachtet gut unter dem Körper stehende Läufe. Der Abstand vom Boden bis zu den Ellenbogen sollte etwa gleich dem von den Ellenbogen bis zum Widerrist sein.
Schultern		Gut schräg und nach hinten liegendes Schulterblatt, kräftig bemuskelt. Gute Winkelung von Schulterblatt und Oberarm.
Oberarm		Möglichst lang, gut und trocken bemuskelt.
Ellenbogen		Am Körper anliegend, weder einwärts noch auswärts gedreht. Gute Winkelung von Oberarm und Unterarm.
Unterarm		Trocken und senkrecht stehend, kräftige Knochen.
Vorderfusswurzelgelenk		Kräftig.
Vordermittelfuss		Gering nach vorne gerichtet.
Vorderpfoten		Ovalrund mit eng aneinanderliegenden Zehen und genügend dicken, derben, widerstandsfähigen und gut pigmentierten Ballen. Sie fussen parallel im Stand und in der Bewegung, weder einwärts noch auswärts gerichtet.

Hinterhand
Allgemeines		Von hinten betrachtet gerade und parallel. Gute Winkelungen in Knie- und Sprunggelenken. Kräftige Knochen.
Oberschenkel		Lang, breit und muskulös, gute Winkelung von Becken und Oberschenkel.
Unterschenkel		Lang, muskulös und sehnig.
Knie		Kräftig, mit guter Winkelung von Ober- und Unterschenkel.
Hintermittelfuss		Kurz, senkrecht stehend.
Sprunggelenk		Kräftig.
Hinterpfoten		Ovalrund mit eng aneinanderliegenden Zehen und genügend dicken, derben, widerstandsfähigen und gut pigmentierten Ballen. Sie fussen parallel im Stand und in der Bewegung, weder einwärts noch auswärts gerichtet.

Gangwerk

Weit ausgreifend, guter Vortritt und guter Schub, in Vorder- und Hinterhand gerade und parallel; dabei gut aufgerichtete Haltung.

Haut

Straff, anliegend, ohne Faltenbildung.

Coat
Haar		Drahthaarig hart, anliegend und dicht. Deckhaar ca. 2 bis 4 cm lang; dichte, wasserabweisende Unterwolle. Die Umrisse des Körpers dürfen durch längeres Haarkleid nicht verdeckt werden. Es soll durch Härte und Dichte möglichst guten Schutz gegen Witterungseinflüsse und Verletzungen bieten. Die unteren Partien der Läufe sowie der untere Bereich von Brust und Bauch sollen kürzer, jedoch dicht, der Kopf und Behang kürzer und zugleich dichter, jedoch nicht weicher behaart sein. Betonte Augenbrauen und ein kräftiger, nicht zu langer, möglichst harter Bart unterstreichen den energischen Gesichtsausdruck.
Farbe		• Braunschimmel, mit oder ohne Platten. • Schwarzschimmel, mit oder ohne Platten. • Braun mit und ohne weißen Brustfleck. • Hellschimmel. Andere Farben sind nicht zugelassen.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Rüden 61 bis 68 cm, Hündinnen 57 bis 64 cm.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Schwere fehler

Kurzer oder schmaler, auch spitzer Fang.

Schwaches Gebiss.

Stark lose Augenlider.

Senk- oder Karpfenrücken.

Stark überbaut.

Stark nach außen oder nach innen gedrehte Ellenbogen.

O-beinig, kuhhessig oder enghessig, sowohl im Stand wie auch in der Bewegung.

Ständiger Passgang im Schritt und im Trab, steifer oder trippelnder Gang.

Dünnes Haar, fehlende Unterwolle.

Disqualifizierende fehler

Jegliche Wesensschwäche, insbesondere nicht vorhandene Schussfestigkeit, Wildscheue, Aggressivität, Nervosität, Angstbeißer.

Vor- und Rückbiss, Kreuzbiss, fehlende Zähne außer PM1, Fangzahnengstand.

Entropium, Ektropium; unterschiedliche Augenfarbe.

Angeborene Knick- oder Stummelrute.

Pigmentfehler.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Espagnol

		Braco Alemán de pelo duro FCI Standard No. 98

		Origen			Alemania
		Traducción			Federación Canófila Mexicana A.C. y actualizada por el Sr. Jorge Nallem
		Grupo			Grupo 7 Perros de muestra
		Sección			Sección 1.1 Perros de muestra continentales, tipo Braco
		Prueba de trabajo			Con prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			viernes 26 noviembre 1954
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			miércoles 25 octubre 2000
		Fecha de la última actualización			viernes 08 junio 2001
		En français, cette race se dit			Chien d'arrêt allemand à poil dur
		In English, this breed is said			German Wirehaired Pointer
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Deutsch Drahthaar
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Duitse Staande Draadhaar

Utilizacion

De acuerdo con el objetivo, que era la creación de un perro de caza versátil, el Braco Alemán de Pelo Duro, debe mostrar todas las aptitudes necesarias para el trabajo de caza en el campo, el bosque y en el agua, antes y después del disparo.

Breve resumen historico

El Braco Alemán de pelo duro es un perro de muestra de pelo áspero, cuyos inicios de crianza se dieron a fines del siglo 19 (Griffon Korthals) con la base de las ideas de "Hegewald" (Sigismund Freiherr von Zedlitz und Neukirch). Desde aquel tiempo era criado con el fin de lograr un perro de muestra alemán de pelo alambre de naturaleza fuerte y eficaz para su utilización en la cacería. De acuerdo al principio: "a través del rendimiento lograr el tipo" y con la consecuente vigilancia a la libertad de crianza, en poco tiempo se obtuvo del material de pelo áspero (Pudelpointer, Griffon Korthals, Deutsch Stichelhaar), en adición al Braco Alemán de pelo corto, un perro de cacería apto para todas práticas en la cacería; se distingue por su prático pelaje particularmente resistente para todo tipo de inclemencias climáticas y por su versatilidad. Por éstas características, el Braco Alemán de pelo duro se convirtió, en pocas décadas, en uno de los perros de cacería grandes preferidos y más valorados en Alemania y muchos otros países del mundo.

Aspecto general

Perro de muestra de noble apariencia, con pelaje duro, perfecto protector de la piel, con expresión atenta y enérgica. Sus movimientos deben ser armónicos, fluidos, amplios y llenos de fortaleza.

Proporciones importantes

La longitud del cuerpo y la altura de la cruz deben ser de preferencia iguales. La longitud del cuerpo puede sobrepasar a la altura de la cruz hasta por 3 cm.

Temperamento / comportamiento

Firme, con dominio de sí mismo, equilibrado, sin tener temor de la caza. No debe ser tímido ni agresivo.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		Proporcionada al tamaño del cuerpo y sexo. Los ejes del cráneo y de la caña nasal son ligeramente divergentes.
Cráneo		Plano, únicamente ligeramente redondeado a los lados; moderadamente amplio; el arco supra-orbitario visiblemente desorrallado.
Depresión naso-frontal (stop)		Muy notoria.

Facial region
Trufa		Fuertemente pigmentada correspondiendo al color del pelaje; orificios nasales bien abiertos.
Hocico		Largo, amplio, fuerte y profundo. Caña nasal ligeramente convexa.
Belfos		Gruesos, adyacentes y no colgantes. Buena pigmentación correspondiendo con el color del pelo.
Mandíbulas / Dientes		Dientes grandes. Maxilares fuertes, con una mordida de tijera uniforme y completa, es decir que los incisivos superiores caigan exactamente por delante de los inferiores, los dientes siendo implantados perpendicularmente a los maxilares. La fórmula dentaria consta de 42 piezas.
Ojos		Lo más oscuros posible, ni saltones ni hundidos, con expresión vivaz y despierta. Párpados bien adyacentes, con los bordes bien pigmentados.
Orejas		De tamaño mediano, de implantación alta y amplia, no torcidas.

Cuello

De longitud mediana, fuertemente musculado; línea superior ligeramente arqueada, línea inferior limpia.

Cuerpo
Línea superior		Recta y ligeramente caída.
Cruz		Notoria.
Espalda		Fuerte, bien musculada.
Lomo		Cortos, anchos, musculosos.
Grupa		Larga y ancha, ligeramente caída y bien musculada. Pelvis amplia.
Pecho		Amplio y profundo, con antepecho bien notorio y el esternón llegando lo más atrás posible. Costillas bien arqueadas.
Línea inferior		Seca, formando un arco elegante hacia atrás; abdomen ligeramente recogido.

Cola

Siguiendo la línea de la espalda, de preferencia llevada horizontalmente o un poco hacia arriba, sin verse empinada. Ni muy gruesa ni muy delgada. Para la utilización en la cacería, la cola se acorta de manera conveniente. (En aquellos países donde la ley prohíbe la amputación, la cola puede presentarse natural : debe llegar hasta el corvejón y ser llevada ligeramente en forma de sable).

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Vistos de frente, rectos y paralelos; vistos de los lados, bien posicionados bajo el cuerpo. La distancia del piso a los codos debe ser más o menos igual que la distancia de los codos a la cruz.
Hombro		Omóplato inclinado y dirigido hacia atrás, fuertemente musculado. Buena angulación entre la escápula y el brazo.
Brazo		Lo más largo posible, seco, bien musculado.
Codo		Adyacentes al cuerpo, sin estar torcidos hacia adentro ni hacia afuera, con buena angulación entre el brazo y el antebrazo.
Antebrazo		Seco, perpendicular, de hueso fuerte.
Carpo		Fuerte.
Metacarpo		Moderadamente inclinado hacia adelante.
Pies delanteros		Ovalados, cerrrados, con almohadillas bien pigmentadas, suficientemente gruesas, compactas y resistentes. De posición paralela sin tocerse hacia adentro o hacia afuera, tanto en la estática como en el movimiento.

Miembros posteriores
Generalidad		Vistos de atrás, rectos y paralelos, con buenas angulaciones de la rodilla y del corvejón. Huesos fuertes.
Muslo		Largos, amplios y musculosos, con buena angulación entre pelvis y muslo.
Pierna		Largas, musculosas y tendinosas.
Rodilla		Fuerte, con buena angulación entre muslo y pierna.
Metatarso		Corto, de posición perpendicular.
Corvejón		Fuerte.
Pies traseros		Ovalados, bien cerrados, con almohadillas bien pigmentadas, suficientemente gruesas, compactas y resistentes. De posición paralela, sin tocerse hacia adentro ni hacia afuera, tanto en la estática como en el movimiento.

Movimiento

Amplio, con buena pisada anterior y buen empuje; movimiento de los miembros anteriores y posteriores recto y paralelo; porte distinguido.

Piel

Apretada, bien adherente, sin formación de arrugas y dobleces.

Manto
Pelo		Pelo duro (de alambre), denso y apretado. La capa externa mide aproximadamente 2 a 4 cm de longitud. Con una densa lanilla interna impermeable. Los contornos del cuerpo no deben ocultarse bajo un pelaje más largo. El pelo, por su dureza y densidad debe ofrecer buena protección contra las inclemencias del tiempo y contra las heridas. Las partes bajas de las extremidades, así como del pecho y del abdomen deben tener pelo más corto y sin embargo denso. La cabeza y orejas tienen pelo más corto y denso, pero no más suave. Las cejas resaltadas y una barba notoria, no muy larga y de pelo aún más duro, incrementan la expresión enérgica de la cara.
Color		• Pardo salpicado, con o sin placas. • Negro salpicado, con o sin placas. • Pardo con o sin marca blanca en el pec ho. • Roano claro (mezcla de blanco dominante con pelos marrones o negros). Otros colores no son aceptables.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Machos 61 - 68 cm, hembras 57 - 64 cm.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas graves

Hocico corto, delgado o puntiagudo.

Mordida débil.

Párpados muy sueltos.

Espalda vencida o convexa.

Perro marcadamente sobre-construido.

Codos torcidos obviamente hacia adentro o hacia afuera.

Corvejones de vaca, muy juntos o piernas abarilladas tanto en la estática como en el movimiento.

Paso de ambladura continúo, caminando o al trote, entumecido o tropezando.

Manto delgado, insuficiente subpelo.

Faltas descalificantes:

Temperamento débil, no estable al disparo o tímido; agresividad, temperamento inquieto, perro mordiendo por miedo.

Prognatismo superior o inferior, mordida torcida.

Falta de piezas dentales exceptuando los PM 1; puntas de los caninos demasiado juntas una a la otra.

Entropión o ectropión, ojos de diferente color.

Sin cola de nacimiento o con muñon, cola retorcida.

Pigmentación erronea.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Neerlandais

		Duitse Staande Draadhaar FCI standaard nr. 98

		Land van oorsprong			Duitsland
		Vertaling			J.W. Keuper
		Groep			Groep 7 Staande honden
		Sectie			Sectie 1.1 Continentale staande honden
		Werkproef			Met werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			vrijdag 26 november 1954
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			woensdag 25 oktober 2000
		Datum van de laatste update			woensdag 29 november 2000
		En français, cette race se dit			Chien d'arrêt allemand à poil dur
		In English, this breed is said			German Wirehaired Pointer
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Deutsch Drahthaar
		En español, esta raza se dice			Braco Alemán de pelo duro

Gebruik

Conform het doel - het functioneren als allround jachtgebruikshond - moet de Duitse Staande Draadhaar alle vereiste aanleg bezitten en voor alle taken in het veld, in het bos en in het water, zowel vóór als na het schot, bruikbaar zijn.

Kort historisch overzicht

De Duitse Staande Draadhaar is een ruwharige staande hond, die volgens de fokkerijbeginselen aan het einde van de 19e eeuw ( Griffon Korthals ) op basis van de ideeën van ”Hegewald” ( graaf Sigismund von Zedlitz und Neukirchen ) sinds de eeuwwisseling werd gefokt met het uitdrukkelijke doel, een evenwichtige en sterk presterende, draadharige Duitse jachtgebruikshond te creëren. Volgens het beginsel ”via de prestatie naar het type” en met de vrijheid van fokken consequent voor ogen, is uit het beste materiaal van de ruwharige rassen ( Poedelpointer, Griffon Korthals, Duits Stichelhaar ) en met inkruising van de Duitse Staande Korthaar in korte tijd een jachtgebruikshond ontstaan, die zich kenmerkt door een praktische, weerbestendige beharing en een veelzijdigheid op alle terreinen van de jachtpraktijk. Door deze eigenschappen is de Duitse Staande Draadhaar binnen enkele decennia het populairste en betrouwbaarste ras onder de grote jachtgebruikshondenrassen in Duitsland en in vele landen van de wereld geworden.

Algemeen totaalbeeld

Een staande hond van een adellijke verschijning, met een harde beharing die de huid volkomen beschermt en met een attente en energieke expressie. De bewegingen moeten krachtig, ruim, vloeiend en harmonieus zijn.

Belangrijke verhoudingen

De romplengte en de schouderhoogte zijn bij voorkeur aan elkaar gelijk. De romplengte mag de schouderhoogte maximaal 3 cm. overschrijden.

Gedrag en karakter (aard)

Standvastig, beheerst, evenwichtig, niet wildschuw of schotgevoelig, schuw noch agressief.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Passend bij de lichaamsgrootte en het geslacht. De hoofdlijn is licht divergend ( uiteenwijkend ).
Schedel		Vlak, alleen aan de kanten enigszins rond, matig breed, met duidelijk zichtbare wenkbrauwen.
Stop		Duidelijk zichtbaar aanwezig.

Facial region
Neus		Conform de haarkleur krachtig gepigmenteerd. Met goed geopende neusgaten.
Voorsnuit		Lange, brede, krachtige, diepe vang; lichte ramsneus.
Lippen		Dikke, aansluitende, niet overhangende lippen met een goede, bij de haarkleur passende pigmentering.
Kiezen / tanden		Grote tanden. Krachtige kaken met een regelmatig en volledig scharend gebit, waarvan de bovenste rij snijtanden zonder tussenruimte voor de onderste rij snijtanden staat en waarvan de tanden verticaal in de kaak staan. Met 42 tanden conform de tandformule.
Ogen		Zo donker mogelijk, noch te diep liggend, noch uitpuilend. Met een levendige, wakkere expressie. Op de oogbol aansluitende, goed gepigmenteerde oogleden.
Oren		Middelgroot, hoog en breed aangezet en niet gedraaid.

Hals

Middellang, krachtig bespierd, licht gewelfde neklijn, droge halslijn.

Lichaam
Bovenlijn		Recht en licht hellend.
Schoft		Geprononceerd.
Rug		Stevig, goed bespierd.
Lendenpartij		Korte, brede, bespierde lendenpartij.
Croupe		Lang en breed, licht hellend en goed bespierd. Breed bekken.
Borst		Breed en diep, met een geprononceerde voorborst en een zo ver mogelijk naar achteren doorlopend borstbeen. Met goed gewelfde ribben.
Onderlijn en buik		In een elegante boog, en buik: licht opgetrokken verlopend, droog.

Staart

De lijn van de rug volgend, bij voorkeur horizontaal of licht naar boven gericht gedragen. Geen steile dracht. Te dik noch te dun. Voor het gebruik bij de jacht doelmatig gecoupeerd. ( In landen waarin de wetgever een coupeerverbod heeft uitgevaardigd, kan de staart ongecoupeerd blijven. De staart dient dan tot het spronggewricht te reiken en recht respectievelijk sabelvormig te worden gedragen ).

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Van voren gezien rechte en parallelle, van opzij gezien goed onder het lichaam staande benen. De afstand van de vloer tot de ellebogen dient ongeveer gelijk te zijn aan de afstand van de ellebogen tot de schoft.
Schouders		Goed schuin en naar achteren liggend schouderblad, dat krachtig is bespierd. Goede hoeking van schouderblad en opperarmbeen.
Opperarm		Zo lang mogelijk, goed en droog bespierd.
Ellebogen		Aansluitend aan het lichaam, naar binnen noch naar buiten gedraaid Goede hoeking tussen opperarmbeen en onderarmbeen.
Onderarm		Droog en verticaal staand, met krachtig beenwerk.
Voorvoetwortelgewricht		Sterk.
Voormiddenvoet		Voldoende schuin staande voormiddenvoet.
Voorvoeten		Ovaalrond met goed aaneengesloten tenen en dikke, harde, sterke en goed gepigmenteerde zolen. De voeten staan parallel, zowel in de stand als in de beweging naar binnen noch naar buiten draaiend.

Achterhand
Algemeen		Van achteren gezien recht en parallel. Goede hoekingen in knie- en spronggewricht. Sterke botten.
Dijbeen		Lang, breed en gespierd. Goede hoeking tussen bekken en bovenschenkel.
Onderbeen		Lang, gespierd en pezig.
Knie		Stevig, met goede hoeking tussen dij en onderschenkel.
Achtermiddenvoet		Kort, met verticale stand.
Spronggewricht		Stevig.
Achtervoeten		Ovaalrond met goed aaneengesloten tenen en dikke, harde, sterke en goed gepigmenteerde zolen. De voeten staan parallel, zowel in de stand als in de beweging naar binnen noch naar buiten draaiend.

Gangwerk

Ruim uitgrijpend gangwerk, met een zo groot mogelijke paslengte en goede stuwing vanuit de achterhand, in voor- en achterhand recht en evenwijdig en met een fiere houding.

Huid

Goed aanliggend. Zonder plooien.

Coat
Haarkwaliteit		Draadharig, hard, aanliggend en dicht. Dekhaar ca. 2 tot 4 cm lang; dichte, waterafstotende onderwol. De contouren van het lichaam mogen niet door vrij lang haar worden verdoezeld. Het haar moet door de structuur en de dichtheid een optimale bescherming tegen weersinvloeden en verwondingen bieden. Het hoofd en de oren alsmede het onderste gedeelte van benen, borst en buik moeten korter en dichter, maar niet zachter behaard zijn. Geprononceerde wenkbrauwen en een krachtige, niet te lange maar zo hard mogelijke baard versterken de energieke gelaatsuitdrukking.
Haarkleur		• Bruinschimmel, met of zonder platen. • Zwartschimmel, met of zonder platen. • Helschimmel. • Bruin, met of zonder borstvlek. Andere kleuren zijn niet toegestaan.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Reuen 61 tot 68 cm, teven 57 tot 64 cm.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

Zware defecten

Korte, smalle of spitse vang.

Zwak gebit.

Slecht aansluitende oogleden.

Holle rug en karperrug.

Sterk overbouwd.

Sterk naar binnen of naar buiten gedraaide ellebogen.

O-benig, koehakkig of nauw, zowel in stand als in beweging.

Voortdurende telgang in stap en in draf, stijf of trippelend gaan.

Dun haar, ontbrekende onderwol.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Iedere vorm van geestelijke instabiliteit, met name schotschuwheid, wildschuwheid, agressiviteit, nervositeit of angstbijten.

Bovenvoorbeet, ondervoorbeet, kruisbeet, het ontbreken van tanden ( uitgezonderd de P1 ), te nauwe stand van de vangtanden.

Entropion, ektropion; ogen van verschillende kleur.

Aangeboren knikstaart of stompstaart.

Pigmentfouten.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.