Epagneul breton

Imprimer

Epagneul breton

		Epagneul breton Standard FCI Nº 95

		Origine			France
		Groupe			Groupe 7 Chiens d'arrêt
		Section			Section 1.2 Chiens d’arrêt continentaux, type Epagneul
		Epreuve			Avec épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			vendredi 19 novembre 1954
		Date de publication du standard officiel en vigueur			mardi 25 mars 2003
		Date de la dernière mise à jour			lundi 05 mai 2003
		In English, this breed is said			Brittany Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Bretonischer Spaniel
		En español, esta raza se dice			Spaniel bretón
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Epagneul breton

Utilisation

Chiens d’arrêt.

Bref aperçu historique

Originaire de France, plus précisément du centre de la Bretagne. Actuellement, numériquement, première race de chiens d’arrêt français.
Probablement l’un des plus vieux chiens de type épagneul, amélioré dès le début du XXème siècle par divers croisements et sélections.
Un projet de standard de la race élaboré à Nantes en 1907, fut présenté et adopté lors de la première Assemblée plénière du Club à Loudéac (ex Côtes du Nord) le 7 juin 1908.
Ce fut le premier standard du « Club de l’Epagneul Breton à courte queue naturelle ».

Aspect général

Le plus petit des chiens d’arrêt. L’épagneul breton est un Braccoïde à queue courte ou sans queue. Harmonieusement construit sur une ossature solide sans être grossière. L’ensemble compact et râblé, cependant sans lourdeur, restant suffisamment élégant. Le chien est vigoureux, le regard est vif et l’expression intelligente. Il présente l’aspect d’un petit « COB bréviligne » plein d’énergie, ayant conservé dans son évolution le modèle bréviligne désiré et fixé par les réformateurs de la race.

Proportions importantes

Le crâne est plus long que le chanfrein, suivant le rapport 3 : 2.
Ensemble de la tête proportionné avec le corps.
Hauteur de la poitrine légèrement inférieure à la moitié de la hauteur au garrot.
Longueur scapulo-ishiale égale à la hauteur au garrot (chien inscriptible dans un carré).

Comportement / caractère

Chien s’adaptant à tout milieu, sociable, à l’expression intelligente et attentive, équilibré mentalement. Chien d’arrêt polyvalent, sur tout gibier et en tout terrain, passionné précocement.
Remarquable dans la recherche, allures, sens olfactif, étendue d’exploration, spontanéité et tenue de l’arrêt, rapport et aptitude au dressage.

Tête
Région crânienne
Tête		Présente des reliefs bien ciselés. La peau est bien adhérente.
Crâne		Légèrement arrondie vue de face comme de profil. Vu de dessus les faces latérales sont très légèrement convexes. Les lignes cranio-faciales sont parallèles. La largeur du crâne prise entre les arcades zygomatiques est inférieure à sa longueur. Les arcades sourcilières ne sont pas proéminentes mais forment une courbe légèrement arrondie. Le sillon médian ainsi que la crête sagittale sont peu marqués. L’occiput comme les arcades zygomatiques sont moyennement marqués.
Stop		En pente douce.

Région faciale
Truffe		Large à narines vastes, humides et bien ouvertes, de couleur en harmonie avec la robe, comme les bord des paupières et orifices naturels.
Lèvres		Sans laxité, de peu d’ampleur, assez fines et bien appliquées. L’inférieure discrètement masquée par la supérieure, dont le contour s’incurve progressivement jusqu’à la commissure peu apparente et bien close. Ensemble sans dépigmentation.
Chanfrein		Le chanfrein est rectiligne, les faces latérales du museau sont presque parallèles.
Mâchoires et dents		Denture bien implantée, complète et saine. Articulé en ciseaux.
Joues		Peu chargées, peau bien adhérente.
Yeux		Légèrement obliques. D’expression intelligente, douce et franche, légèrement ovales, non globuleux, aux paupières fines et bien appliquées, bien pigmentées. L’iris de couleur en harmonie avec la robe, de préférence foncée. L’expression des yeux associée au mouvement de la base des oreilles vers le haut, concourent à la véritable « expression bretonne ».
Oreilles		Attachée haut, triangulaire, assez large plutôt courte, (tirée vers l’avant, l’extrémité du pavillon de l’oreille atteint le stop). Partiellement couverte de poils ondulés surtout dans la partie supérieure, l’extrémité étant couverte de poils ras. Toujours très mobile quand le sujet est attentif ou en action.

Cou

Il est de moyenne longueur et bien musclé, tronconique et légèrement galbé mais jamais roué. Bien dégagé des épaules, sans fanon.

Corps
Ligne du dessus		Rectiligne jusqu’au rein et le début de la croupe.
Garrot		Suffisamment mobile et peu ressorti sans être empâté.
Dos		Rectiligne, court et rigide, intimement lié avec le rein.
Rein		Court, large et musclé.
Croupe		Très légèrement inclinée, large et musclée.
Poitrine		Descendue jusqu’au niveau de la pointe du coude, large avec la côte suffisamment cerclée, sans être cylindrique. Sternum large et peu relevé vers l’arrière.
Côtes		Les dernières côtes longues et souples.
Flanc		Peu remonté et de peu d’étendue.
Ligne du dessous		Légèrement relevé.

Queue

Attachée haut, portée horizontalement / ou légèrement tombante, / souvent frétillante quand le chien est attentif ou en action. L’épagneul breton peut naître anoure ou brachyoure.
Lorsque la queue est coupée, la longueur idéale est de 3 à 6 cm ; elle ne doit pas dépasser 10 cm.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Membres d’aplomb. Articulations souples et robustes.
Epaules		Mobile, longue (30% de la hauteur au garrot), bien appliquée avec des muscles épais. Son obliquité est celle d’un galopeur, comprise entre 55 & 60 degrés sur l’horizontale. Les deux sommets des omoplates sont proches de 5 cm.
Bras		Large, épais avec des muscles saillants. Sa longueur est très légèrement supérieure à celle de l’épaule. L’angle scapulo-huméral est compris entre 115 & 120 degrés.
Avant-bras		Musclé et nerveux. Sa longueur est légèrement supérieure à celle du bras. Sa direction doit être proche de la verticale.
Métacarpe		Robuste tout en conservant une certaine souplesse, légèrement oblique (Son obliquité est comprise entre 10& 15 degrés, sur la verticale).
Pieds antérieurs		Plutôt rond, doigts serrés, coussinets fermes, ongles courts.

Membres postérieurs
Généralités		Membres d’aplomb bien parallèles vus de derrière.
Cuisses		Large avec des muscles épais et saillants. Son obliquité par rapport à l’horizontale est comprise entre 70 et 75 degrés.
Jambes		De longueur très légèrement supérieure à celle de la cuisse avec des muscles secs et saillants. Large dans sa partie supérieure, s’amincissant progressivement vers l’articulation du tarse. L’angle fémoro-tibial est proche de 130 degrés.
Jarret		Sec, avec des tendons apparents.
Métatarse		Robuste, vu de profil, sa direction est très proche de la verticale.
Pieds postérieurs		Plus long que l’antérieur, tout en conservant les mêmes caractéristiques.

Allures

Les différentes allures sont faciles mais puissantes, régulières et vives. Les membres se déplaçant bien en ligne sans oscillations verticales exagérées du corps et sans roulis, la ligne de dos restant ferme. Le galop est l’allure principale sur le terrain, les foulées sont rapides et d’amplitude moyenne, les postérieurs ne sont pas rejetés vers l’arrière (galop rassemblé).

Peau

Peau fine, adhérente et bien pigmentée.

Robe
Qualité du poil		Le poil doit être fin, non soyeux, plat ou très légèrement ondulé sur le corps. Jamais frisé. Ras sur la tête et la face antérieure des membres. Ces derniers sont pourvus postérieurement d’un poil abondant avec des franges qui diminuent progressivement de longueur jusqu’au carpe et au tarse et même en dessous.
Couleur du poil		Robe « blanc & orange », « blanc & noir », « blanc & marron », à panachure moyennement envahissante à plages irrégulières. Robe pie ou rouannée, quelquefois mouchetée sur le chanfrein, les lèvres et les membres. Avec également des taches feu (fauve de l’orangé au foncé), au chanfrein, sur les lèvres, au dessus des yeux et aux membres, au poitrail et au dessus de l’attache de la queue chez les tricolores. La liste étroite en tête est souhaitable dans toutes les robes. La robe unicolore n’est pas admise.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Mâles : Taille minimale : 48 cm. Avec une tolérance de – 1 cm. Taille maximale : 51 cm. Avec une tolérance de + 1 cm. Femelles : Taille minimale : 47 cm. Avec une tolérance de –1 cm. Taille maximale : 50 cm. Avec une tolérance de + 1cm. Taille idéale pour les mâles : 49 à 50 cm, pour les femelles : 48 à 49 cm.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts généraux

Timidité, regard fuyant.

Lignes de tête très légèrement divergentes.

Truffe très légèrement ladrée.

Intérieur des narines dépigmenté.

Articulé en pince.

Dents mal implantées.

Chanfrein pincé ou en sifflet.

Lèvres épaisses, pas assez ou trop descendues.

Laxité excessive.

Yeux globuleux, en amande ou ronds.

Oreilles attachées trop bas, étroites à l’attache.

Dessus eEnsellé ou voussé.

Croupe trop étroite, très avalée.

Abdomen volumineux, levretté.

Pieds écrasés, trop longs ou trop ronds.

Cou trop court et empâté.

Léger fanon.

Rein long, étroit et faible.

Flancs trop creux, souvent associés à un rein faible, manquant de largeur.

Manque d’ossature.

Coudes décollés.

Sujet panard ou cagneux.

Poil court sur le corps.

Défauts graves

Tempérament indolent.

Arcades zygomatiques trop proéminentes.

Stop très marqué, arcades sourcilières trop proéminentes.

Yeux clairs, regard méchant, d’oiseau de proie.

Cou de longueur excessive.

Fanons marqués.

Gêne dans les allures.

Défauts entrainant l’exclusion

Tout défaut caractériel à savoir : chien mordeur, agressif envers ses congénères ou l’homme.

Sujet peureux.

Manque de type.

Insuffisance des caractères ethniques, le sujet dans son ensemble ne ressemblant plus à ses congénères.

Taille sortant des limites du standard.

Ligne de tête, convergence caractérisée.

Panachure anormale.

Tache blanche sur les oreilles ou œil dans le blanc.

Yeux très clairs, hétérochromes.

Strabisme, entropion, ectropion.

Prognathisme.

Denture : Les PM-1, ainsi que les M-3 sont considérées comme sans importance : il ne pourra être admis, que l’absence de 2 PM-2, ou de 1 PM-2 et 1PM-3 ; sont éliminatoires les absences contiguës de ces deux dents ( PM2 et PM3) ; toute autre dent absente entraînera l’élimination.

Ladre marqué à la truffe ou aux paupières.

La présence d’ergot même rudimentaire.

Anomalie morphologique grave.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Brittany Spaniel FCI Standard No. 95

		Origin			France
		Translation			John Miller and Raymond Triquet
		Group			Group 7 Pointing Dogs and Setters
		Section			Section 1.2 Continental Pointing Dogs, Spaniel type
		Working			With working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Friday 19 November 1954
		Date of publication of the official valid standard			Tuesday 25 March 2003
		Date of the last update			Monday 05 May 2003
		En français, cette race se dit			Epagneul breton
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Bretonischer Spaniel
		En español, esta raza se dice			Spaniel bretón
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Epagneul breton

Usage

Pointing dogs.

Brief historical summary

Of French origin and more precisely, from the centre of Brittany. At present, in first place numerically among French sporting breeds. Probably one of the oldest of the spaniel type dogs, improved at the beginning of the 20th century by diverse outcrosses and selections. A draft of a breed standard drawn up in Nantes in 1907 was presented and adopted at the first General Assembly held in Loudéac (in former Côtes du Nord department, now Côtes d’Armor), June 7, 1908. This was the first standard of the « Naturally Short-Tailed Brittany Spaniel Club ».

General appearance

Smallest of the pointing breeds. The Brittany spaniel is a dog with a Continental spaniel-type head (braccoïde in French) and a short or inexistent tail. Built harmoniously on a solid but not weighty frame. The whole is compact and well-knit, without undue heaviness, while staying sufficiently elegant. The dog is vigorous, the look is bright and the expression intelligent. The general aspect is « COBBY » (brachymorphic), full of energy, having conserved in the course of its evolution the short-coupled model sought after and fixed by those having recreated the breed.

Important proportions

• The skull is longer than the muzzle, with a ratio of 3 : 2.
• Head is in proportion to the body.
• The depth of the chest, from withers to brisket, is slightly less than half the height of the dog.
• The scapulo-ischial length (from the point of the shoulder to the point of the buttocks) is equal to the height at the withers (the dog fits in a square).

Behaviour / temperament

Dog adapting itself to any environment, sociable, with an intelligent and attentive expression, mentally balanced. Versatile pointing dog, for any game on any terrain, precocious in revealing its hunting passion. Remarkable in its searching for game, its gaits, its scenting ability, its ranging in the field, its spontaneity and duration of pointing, its retrieving and its aptitude for training.

Head
Cranial region
Head		The features are fnely chiselled. The skin fits tightly.
Skull		Slightly rounded as seen from the front or the side. Seen from above, the lateral surfaces are slightly convex. The top lines of the head and the muzzle are parallel. The width of the skull measured between the zygomatic arches is less than its length. The supercilliary arches are not prominent but form a slightly rounded curve. The frontal furrow as well as the sagittal crest are slightly defined. The stop is moderate. The occipital crest as well as the zygomatic arches are moderately defined.

Facial region
Nose		Large, with very wide, humid and well-open nostrils, of a colour in harmony with that of the coat, as is the case of the edges of the eyelids and natural orifices.
Muzzle		Straight, with lateral surfaces practically parallel.
Lips		Not loose, not very large, relatively thin and fitting tightly. The lower is discreetly masked by the upper whose contour bends progressively until reaching the commisure, which is not too apparent and tightly closed. The whole is free of depigmentation.
Jaws and teeth		The teeth are set square to the jaws and form a complete and healthy set. Scissors bite.
Cheeks		Not heavy, the skin fitting tightly.
Eyes		Slightly oblique. With an intelligent, soft and frank expression. Somewhat oval, not protruding, with fine, well pigmented, tightly fitting eyelids. The colour of the iris is in keeping with the colour of the coat, preferably dark. Eye expression coupled with upward movement of the base of the ears gives rise to the true « Brittany expression ».
Ears		Set high, triangular in shape, relatively large and rather short, (drawn forward, the tip of the ear reaches the stop). Partially covered with wavy hair, especially in the upper part, the extremity being covered by short hair. Always quite mobile when the dog is attentive or in action.

Neck

Of medium length and well muscled, in the form of a slightly curved, never arched, truncated cone. Set smoothly to the shoulders and without dewlap.

Body
Topline		Level to the loins and the beginning of the croup.
Withers		Sufficiently mobile and hardly protruding, without being loaded.
Back		Straight, short and rigid, well coupled.
Loin		Short, broad and muscular.
Croup		Very slightly slanting, broad and muscular.
Chest		Let down to elbow level, broad with ribs well sprung but not barrel chested. Sternum wide and scarcely rising towards the rear. The rearmost ribs long and supple.
Side		Slightly rising and short.
Underline and belly		Slightly tucked-up.

Tail

Set high, carried horizontally (or slightly lowered), often lively when the dog is attentive or in action. The Brittany Spaniel can be born tailless or with a very short tail. When the tail is docked the ideal length is from 3 to 6 cm, the docked tail should not exceed 10 cm.

Limbs

Forequarters
Generality		Limbs well poised. Joints flexible and sturdy.
Shoulders		Mobile, long (30% of the height at the withers), close to the body with thick muscle. Its slope is that of a galloper, between 55 and 60 degrees from the horizontal. The tips of the shoulder blades are separated by 5 cm (2 ’’).
Upper arm		Heavy, thick and very muscular. It is slightly longer than the shoulder blade. The scapulo-humeral angle (between the shoulder blade and the arm) is between 115 and 120 degrees .
Elbows		Close to body - neither in nor out.
Forearm		Muscular and clean. Slightly longer than the arm. It should be practically perpendicular to the ground.
Pastern		Solid while maintaining a certain flexibility, slightly oblique (between 15 and 20 degrees from the vertical).
Forefeet		Rather round, toes tight, pads firm, toenails short.

Hindquarters
Generality		Limbs well poised and parallel when seen from behind.
Upper thigh		Important with thick and bulging muscles. It should be slanted between 70 and 75 degrees from the horizontal.
Lower thigh		Very slightly longer than the thigh with clean, bulging muscles. Broad in the upper part, diminishing gradually in size towards its junction with the hock. The angle between the upper thigh and lower thigh is close to 130 degrees.
Metatarsus		Solid, nearly vertical when seen from the side.
Hock		Clean, with visible tendons.
Hind feet		Longer than the forefeet, while maintaining the same characteristics.

Gait and movement

The different gaits are easy but powerful, even and lively. The legs move straight without exaggerated bouncing of the body and without rolling, the top line staying level. The canter is the most common gait in the field, the strides are rapid and of medium length, the hind legs having little extension to the rear (collected canter).

Skin

Fine, tight fitting and well pigmented.

Coat
Hair		The coat is fine but not silky, lying flat on the body or with a hint of a wave. Never curly. Short on the head and the front of the limbs. The hind part of the latter has a heavier coat, furnished with abundant feathering, diminishing along their length down to the carpus (wrist) or the tarsus (hock), or even lower.
Colour		White and orange, white and black, white and liver, with more or less extensive irregular white patches. Piobald or roan, sometimes with ticking on the top and sides of the muzzle or the limbs. Equally, in the case of tricolour coats, with tan spotting (orange to dark tan) on the top and sides of the muzzle, over the eyes, on the limbs, on the chest and over the base of the tail. A narrow blaze is desirable with any colour of coat. A self coloured coat is not allowed.

Size and weight
Height at withers		Males : 48 cm minimum (18,9 ’’) with a tolerance of 1 cm (0,4 ’’). 51 cm maximum (20,1 ’’) with a tolerance of 1 cm (0,4 ’’). Ideal height : 49 to 50 cm (19,3 ’’ to 19,7 ’’). Females : 47 cm minimum (18,5 ’’) with a tolerance of 1 cm (0,4 ’’). 50 cm maximum (20,1 ’’) with a tolerance of 1 cm (0,4 ’’). Ideal height : 48 to 49 cm (18,9 ’’ to 19,3 ’’).

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

General faults

Character : Timidity, shifty-eyed.

Head planes : Somewhat divergent.

Nose : Very slightly depigmented, interior of the nostrils depigmented.

Teeth : Pincer bite, teeth out of line.

Muzzle : Pinched or snipy.

Lips : Heavy, pendulous, upper lip covering the lower either insufficiently or excessively.

Eyes : Prominent, round or almond shaped.

Ears : Hung too low or falling away too shaprly.

Back : Arched or saddle back.

Croup : Too narrow or falling away too sharply.

Abdomen : Bulky or too tucked up (whippety).

Feet : Splayed, too round or too long.

Neck : Heavy and lacking reach.

Throatiness.

Loin : Long, narrow, weak.

Flank : Too hollow, often accompanied by a weak loin lacking breadth.

Limbs : Insufficient bone.

Out at the elbows, pigeon toed, slew feet.

Coat : Not heavy enough on the body.

Serious faults

Behaviour : Sluggish .

Skull : Zygomatic arches too prominent, stop very pronounced, superciliary arches too prominent.

Eyes : Light, mean look, haw-like expression.

Neck : Excessively long, distinct dewlap.

Gait : Poor mover.

Disqualifying faults

Any fault in temperament such as : snapping, aggressiveness towards dog or man, excessive shyness.

Lack of type : Insufficient breed characteristics, which means the animal on the whole doesn’t resemble other samples of the breed.

Height : Outside the limits defined by the standard.

Head planes : Marked convergence.

Abnormal markings : White spot on the ear or eye in a white patch.

Eyes : Very light in colour, heterochromia (eyes of different colours), squinting entropion, ectropion.

Jaws : Overshot or undershot mouth.

Teeth : The first premolars of both jaws and the last molars of the lower jaw are considered without importance.

Can only be admitted the absence of 2 PM2 or 1 PM2 and 1 PM3.

Contiguous absence of these two teeth (PM2 and PM3) is eliminating.

Absence of any other tooth is eliminating.

Pigmentation : Distinct unpigmented areas on the nose or eyelids.

Presence of dewclaws, even if rudimentary.

Serious morphological anomaly.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Bretonischer Spaniel FCI-Standard Nr. 95

		Ursprung			Frankreich
		Übersetzung			Dr. J.-M. Paschoud und Frau R. Binder. Überarbeitet durch Frau Chauliac
		Gruppe			Gruppe 7 Vorstehhunde
		Sektion			Sektion 1.2 Kontinentale Vorstehhunde
		Arbeitsprüfung			Mit Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Freitag 19 November 1954
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Dienstag 25 März 2003
		Datum der letzten Aktualisierung			Mittwoch 18 Juni 2003
		En français, cette race se dit			Epagneul breton
		In English, this breed is said			Brittany Spaniel
		En español, esta raza se dice			Spaniel bretón
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Epagneul breton

Verwendung

Vorstehhund.

Kurzer geschichtlicher abriss

Der Epagneul Breton stammt aus Frankreich, genauer aus dem Zentrum der Bretagne und ist heutzutage zahlenmässig die am häufigsten vorkommende Vorstehhundrasse Frankreichs. Wahrscheinlich ist dieser Hund einer der ältesten Vertreter der Vorstehhunde vom Typ „Spaniel“. Er wurde seit Beginn des 20. Jahrhunderts durch Zuchtauslese und verschiedene Kreuzungen veredelt. Ein erster Standardentwurf der Rasse wurde im Jahre 1907 in Nantes erstellt und am 7. Juni 1908 in Loudéac (früher Departement Côtes du Nord, heute Côtes d’Armor) anlässlich der ersten Generalversammlung des Klubs vorgestellt und genehmigt. Das war der erste Standard des „Klubs für den Epagneul breton mit natürlicher, kurzer Rute“.

Allgemeines erscheinungsbild

Er ist der kleinste Vorstehhund überhaupt. Der Epagneul Breton gehört in seinem Typus zu den kontinentalen Vorstehhunden mit kurzer Rute oder ohne Rute. Er ist harmonisch gebaut und sein Knochengerüst ist kräftig, ohne grob zu sein. Gesamthaft gesehen ist er kompakt, stämmig und kräftig, jedoch ohne Schwere und recht elegant. Sein Ausdruck ist lebhaft und aufgeweckt. Er zeigt den Typ eines kleinen quadratisch gebauten Hundes voller Energie, der seine kurzen Massverhältnisse im Verlaufe seiner Entwicklung beibehalten hat, so wie die Reformatoren der Rasse es gewünscht und festgehalten haben.

Wichtige proportionen

• Der Schädel ist im Verhältnis von 2:3 länger als der Fang.
• Der Kopf passt gesamthaft harmonisch zum Körper.
• Die Brusttiefe beträgt etwas weniger als die Hälfte der Widerristhöhe.
• Die vom Buggelenk zum Hüfthöcker gemessene Körperlänge entspricht der Widerristhöhe (der Hund lässt sich in ein Quadrat stellen).

Verhalten / charakter (wesen)

Dank seines ausgeglichenen Wesens und mit seinem umgänglichen Benehmen pass er sich allen Lebensbedingungen an. Sein Ausdruck ist aufmerksam und aufgeweckt. Als polyvalenter Vorstehhund ist er für jedes Wild und in allen Bodenverhältnissen verwendbar. Er ist von Jugend auf ein passionierter Jäger, der sich leicht abrichten lässt. Sein Geruchsinn ist hervorragend. Auf der Feldsuche arbeitet er beharrlich, aktiv und selbständig in einem grossen Aktionsradius, beim Vorstehen ist er voller Ausdauer und beim Zurückbringen der Beute sehr zuverlässig.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Gut gemeisselt. Die Haut ist straff anliegend.
Schädel		Von vorn und im Profil gesehen ist der Schädel leicht gerundet. Von oben gesehen sind die seitlichen Umrisslinien, des Schädels ganz leicht gewölbt. Die oberen Begrenzungslinien von Schädel und Fang sind parallel. In Höhe der Jochbogen gemessen ist die Breite des Schädels geringer als seine Länge. Die nicht vorstehenden Augenbrauenbogen sind sanft gewölbt. Die mediane Stirnfurche und die Scheitelbeinleiste sind wenig, der Hinterhaupthöcker und die Jochbogen mittelmässig ausgeprägt.
Stop		In sanfter Neigung.

Facial region
Nasenschwamm		Breit, feucht, mit gut geöffneten, weiten Nasenlöchern. Die Farbe soll zu der Farbe des Haarkleides passen, genau wie die Farbe der Augenränder und der Körperöffnungen.
Fang		Nasenrücken gerade. Die Seitenflächen des Fangs sind beinahe parallel.
Lefzen		Ohne Schlaffheit, nicht sehr voll, ziemlich dünn und straff anliegend. Die Oberlefze bedeckt ganz leicht die untere und führt in Form einer leicht gebogenen Linie zum wenig sichtbaren, gut gefügten Mundwinkel. Gesamthaft ohne Depigmentierung.
Kiefer / Zähne		Scherengebiss. Zähne vollzählig, gesund und fest verankert.
Wangen		Wenig vorstehend, mit fest anliegender Haut.
Augen		Leicht schräg eingesetzt. Ausdruck aufgeweckt, sanft und freimütig. Von leicht ovaler Form, nicht vorstehend, mit dünnen, gut anliegenden und vollständig pigmentierten Augenlidern. Die Farbe der Iris passt harmonisch zur Farbe des Haarkleides, vorzugsweise dunkel. Der Ausdruck der Augen zusammen mit der leicht angehobenen Basis des Behangs tragen zur Bildung des sogenannten klassischen „Breton Ausdruck“ bei.
Ohren		Hoch angesetzt, dreieckig, ziemlich breit, eher kurz (nach vorne gelegt reicht das Ohr bis zum Stop). Teilweise, besonders in seinem oberen Bereich, von gewelltem Haar bedeckt; der untere Teil des Ohrlappens ist kurz behaart. Immer sehr beweglich, wenn der Hund aufmerksam oder an der Arbeit ist.

Hals

Von mittlerer Länge und gut bemuskelt, in Form eines Kegelstumpfs, leicht gewölbt, aber nie vom Ansatz bis zum Nacken gebogen, gut von den Schultern abgesetzt, ohne Wamme.

Körper
Obere Profillinie		Bis zu den Lenden und zum Ansatz der Kruppe hin gerade.
Widerrist		Genügend beweglich, wenig vorstehend ohne fleischig verschwommen zu sein.
Rücken		Gerade, kurz und fest, straff mit der Lendengegend verbunden.
Lenden		Kurz, breit und bemuskelt.
Kruppe		Sehr leicht geneigt, breit und bemuskelt.
Brust		Bis zum Ellenbogen herabreichend, breit, mit ziemlich gewölbten Rippen ohne zylindrisch zu sein. Das Brustbein ist breit und gegen hinten wenig ansteigend. Die letzten Rippen sind lang und biegsam.
Untere Profillinie und Bauch		Abdomen leicht aufgezogen; Flanken wenig aufgezogen und gering entwickelt.

Rute

Hoch angesetzt, horizontal oder in leicht abfallender Linie getragen, oft heftig wedelnd, wenn der Hund aufmerksam oder an der Arbeit ist. Der Epagneul breton wird/kann mit einer Stummelrute oder rutenlos geboren.
Wenn die Rute kupiert ist, beträgt die ideale Länge 3 – 6 cm. Die Länge von 10 cm darf nicht überschritten werden.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Die Läufe stehen senkrecht. Die Gelenke sind biegsam und kräftig.
Schultern		Beweglich, lang (etwa 30 % der Widerristhöhe), mit dicker Muskulatur gut an der Thoraxwand anliegend. Ihre Neigung ist die eines Rennpferdes und beträgt zwischen 55 und 60° zur Horizontalen. Die beiden Schulterblattspitzen sind mit 5 cm Abstand nahe beieinander.
Oberarm		Breit, dick, mit vorstehenden Muskeln. Seine Länge übertrifft ganz leicht die des Schulterblattes. Der Schulterblatt / Oberarm-Winkel bewegt sich zwischen 115 und 120°.
Unterarm		Muskulös und nervig. Er ist etwas länger als der Oberarm. Er soll beinahe senkrecht stehen.
Vordermittelfuss		Kräftig und biegsam, leicht schräg. (der Winkel zur Vertikalen beträgt 10 bis 15°).
Vorderpfoten		Ziemlich rund, Zehen eng aneinanderliegend, Ballen fest, Krallen kurz.

Hinterhand
Allgemeines		Von hinten gesehen Hinterläufe senkrecht und parallel.
Oberschenkel		Breit mit dicken, sich plastisch, abzeichnenden Muskeln. Er steht schräg in einem Winkel von 70 bis 75° zur Horizontalen.
Unterschenkel		Sehr wenig länger als der Oberschenkel mit trocknen, vorstehenden Muskeln. In seinem oberen Bereich breit, sich gegen das Sprunggelenk hin allmählich verjüngend. Der Winkel zwischen Oberschenkel und Unterschenkel ist ungefähr 130°.
Hintermittelfuss		Kräftig; von der Seite gesehen fast senkrecht.
Sprunggelenk		Trocken, mit sichtbaren Sehnen.
Hinterpfoten		Länger, sonst gleich wie die Vorderpfoten.

Gangwerk

Die verschiedenen Gangarten sind fliessend, kraftvoll, regelmässig und lebhaft. Die Gliedmassen bewegen sich in einer Linie ohne übertriebene seitliche Schwingungen des Körpers und ohne rollende Bewegung, bei straff bleibender Rückenlinie. Im Gelände ist der Galopp die bevorzugte Gangart mit raschen, mässig raumgreifenden Trittfolgen. Die Hinterläufe werden nicht nach hinten geworfen (versammelter Galopp).

Haut

Dünn, anliegend und gut pigmentiert.

Coat
Haar		Auf dem Körper soll das Haar fein, nicht seidig, schlicht oder ganz leicht gewellt sein. Nie gekräuselt. Kurz am Kopf und auf den Vorderseiten der Gliedmassen. Die Hinterseiten der Gliedmassen sind reich befedert mit Fransen, die in Richtung des Vorder-und Hinterfusswurzelgelenkes progressiv kürzer werden und sogar weiter hinunter reichen.
Farbe		Weiss und Orange, Weiss und Schwarz, Weiss und Braun, mit mittelmässig überhandnehmender Scheckung in Form von unregelmässigen Platten. Auf dem Nasenrücken, den Lippen und den Gliedmassen Haarkleid gescheckt oder geschimmelt, manchmal getüpfelt. Bei dreifarbigen Hunden kommen lohfarbene Abzeichen (orange bis dunkel-falbfarben) dazu, welche auf dem Nasenrücken, an den Lippen oberhalb der Augen, an den Gliedmassen, auf der Vorbrust und oberhalb des Rutenansatzes lokalisiert sind. Eine schmale, Blässe ist bei allen Haarkleidfarben erwünscht. Einfarbiges Haarkleid ist nicht zulässig.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Rüden : Minimalgrösse : 48 cm, Toleranz - 1cm, Maximalgrösse : 51 cm, Toleranz +1cm. Hündinnen : Minimalgrösse : 47 cm, Toleranz - 1cm, Maximalgrösse : 50 cm, Toleranz +1cm. Idealgrösse : für Rüden : 49 – 50 cm, für Hündinnen : 48 – 49 cm.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Allgemeine Fehler

Verhalten / Charakter: Ausweichender Blick, Scheuheit.

Kopf: Obere Begrenzungslinien von Schädel und Fang sehr leicht divergent.

Nasenschwamm: Sehr leicht fleckig depigmentiert.

Schleim-haut der Nasenflügel innen depigmentiert.

Fang: Zu wenig breit oder spitz zulaufend.

Lefzen: Dick, zu stark oder zu wenig herabhängend.

Übertrieben schlaff.

Zähne: Zangengebiss.

Schlecht eingesetzte Zähne.

Augen: Vorstehend, mandelförmig oder rund.

Behang: Zu tief angesetzt, schmal am Ansatz.

Hals: Zu kurz, fleischig; leichte Wamme.

Oberlinie: eingefallen oder gewölbt.

Lenden: Lang, schmal, schwach.

Kruppe: Zu schmal, stark abfallend.

Bauch: Umfangreich, oder windhundartig aufgezogen.

Flanken: Zu stark eingesunken, oft mit einer schwachen Lende kombiniert, zu wenig breit.

Gliedmassen: Ungenügender Knochenbau.

Ellenbogen nicht anliegend.

Stellung zeheneng oder zehenweit.

Pfoten: Gespreizt, zu lang, zu rund.

Haar: Am ganzen Körper kurz.

Schwere fehler

Verhalten / Charakter: Träges Temperament.

Schädel: Zu stark vorstehende Jochbogen und Augenbrauenbogen.

Stop: Stark ausgeprägt.

Augen: Zu hell.

Boshafter Blick (Raubvogelauge).

Hals: Übertrieben lang.

Ausgeprägte Wamme.

Gangwerk: Bewegung gehemmt.

Disqualifizierende fehler

Verhalten / Charakter: Jeder Charakterfehler wie bissige, gegen Artgenossen und Menschen, aggressive oder ängstliche Hunde.

Mangel an Typ: Ungenügend ausgeprägte Rassenmerkmale, sodass der Hund in seiner Gesamterscheinung dem Rassetyp nicht mehr entspricht.

Kopf: Eindeutige Konvergenz der oberen Begrenzungslinien.

Augen: Sehr hell, verschiedenfarbig.

Schielen.

Entropium und Ektropium.

Kiefer / Zähne: Vor- oder Rückbiss.

Den PM1 (Prämolaren 1) und den M3 (Molaren 3) ist keine Bedeutung beizumessen.

Das Fehlen von 2 PM2 (Prämolaren 2) oder von einem PM2 und einem PM3 kann geduldet werden.

Das Fehlen von zwei benachbarten Zähnen (PM2 und PM3), sowie das Fehlen irgend eines anderen Zahnes sind ausschliessende Fehler.

Afterkrallen: Sogar, wenn sie kaum entwickelt sind.

Fehlerhafte Scheckung: Weisser Fleck am Behang; Augen umgeben von Weiss.

Pigmentierung: Nasenschwamm und Augenlider ausgeprägt depigmentiert.

Grösse: Ausserhalb der vom Standard festgesetzten Grenzwerte.

Schwere morphologische Abweichung.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Spaniel bretón FCI Standard No. 95

		Origen			Francia
		Traducción			Iris Carrillo (Federación Canófila de Puerto Rico)
		Grupo			Grupo 7 Perros de muestra
		Sección			Sección 1.2 Perros de muestra Continentales, tipo Spaniel
		Prueba de trabajo			Con prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			viernes 19 noviembre 1954
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			martes 25 marzo 2003
		Fecha de la última actualización			miércoles 24 septiembre 2003
		En français, cette race se dit			Epagneul breton
		In English, this breed is said			Brittany Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Bretonischer Spaniel
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Epagneul breton

Utilizacion

Perro de muestra.

Breve resumen historico

El Spaniel Bretón es originario de Francia, específicamente del centro de la Bretaña. Actualmente, en términos numéricos, es la primera raza de perros de muestra franceses. Este es probablemente uno de los perros más antiguos del tipo spaniel, mejorado desde principios del siglo XX por medio de diferentes cruces y selecciones. Un proyecto de estándar de la raza, elaborado en Nantes en 1907, fue presentado y adoptado durante la primera Asamblea Plenaria del Club en Loudéac ex (Costas del Norte) , el 7 de junio de 1908. Este fue el primer estándar del « Club del Spaniel Bretón de cola corta al natural ».

Aspecto general

Es el más pequeño de los perros de muestra. Es un bracoide de cola corta, o sin cola. De construcción armoniosa y de huesos sólidos, sin ser toscos. El conjunto es compacto y robusto, aunque sin pesadez, impartiendo una apariencia elegante. Este es un perro vigoroso, de mirada alerta y de expresión inteligente. Presenta el aspecto de un pequeño « COB de miembros cortos », lleno de energía, que ha conservado a través de su evolución el tipo de talla pequeña deseada y establecida por los reformadores de la raza.

Proporciones importantes

• En cráneo es más largo que el caño nasal en una proporción de 3 : 2.
• El conjunto de la cabeza guarda proporción con el resto del cuerpo.
• La altura del pecho es levemente inferior a la mitad de la altura a la cruz.
• La longitud escápulo-isquial es igual a la altura a la cruz (el cuerpo tiene forma de un cuadrado).

Temperamento / comportamiento

Se adapta a cualquier ambiente, es sociable, de expresión inteligente y alerta, de carácter equilibrado. Perro de muestra polifacético, para todo tipo de caza y en todo terreno. Su desarrollo sexual es precoz. Se destaca durante la búsqueda, en sus movimientos, su sentido del olfato, así como en la extensión de la exploración , espontaneidad y continuidad en la muestra, y en su adaptación al entrenamiento.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		Presenta relieves bien moldeados. La piel está adherida al cuerpo.
Cráneo		Ligeramente redondeada, tanto de frente, como de perfil. Vista desde arriba, las paredes laterales son muy levemente convexas. Las líneas cráneo-faciales son paralelas. La amplitud del cráneo, tomada entre las arcadas cigomáticas, es inferior a su longitud. Las cejas no son prominentes, sino que forman una curva ligeramente redondeada. El surco medio, así como la cresta sagital, no son muy marcados. Tanto el occipucio, como las arcos cigomáticos, son medianamente marcadas.
Depresión naso-frontal (stop)		La depresión naso-frontal desciende suavemente.

Facial region
Trufa		Ancha, con las ventanas bien abiertas. Su color armoniza con el pelaje, así como con el borde de los párpados y orificios naturales.
Belfos		No son flojos, ni anchos; son finos y están bien aplicados. El labio inferior está ligeramente cubierto por el superior, cuyo borde se encorva progresivamente hasta la comisura, que es poco aparente y bien cerrada. En conjunto, no hay muestra de despigmentación.
Puente nasal		Es rectilínea; las paredes laterales del hocico son casi paralelas.
Mandíbulas / Dientes		La dentadura está bien implantada, completa y sana. La articulación es en forma de tijera.
Mejillas		No son muy carnosas, la piel está bien aplicada.
Ojos		Son ligeramente oblicuos. Su expresión es dulce, inteligente y franca. Ligeramente ovalados, no globulosos, de párpados finos, bien aplicados y pigmentados. El color del iris armoniza con el del pelaje, que es preferiblemente oscuro. La expresión de los ojos, junto con el movimiento de la base de las orejas hacia arriba, concuerda con la verdadera « expresión bretona ».
Orejas		De inserción alta ; son de forma triangular, bastante anchas y más bien cortas (cuando se les estira hacia el frente, la extremidad del pabellón de la oreja llega hasta la depresión naso-frontal). Están parcialmente cubiertas de pelos ondulados, sobre todo en la parte superior, y la extremidad está cubierta de pelos rasos. Están siempre en movimiento cuando el perro está atento o en acción.

Cuello

De longitud mediana y bien musculoso, en forma de tronco y levemente arqueado. Está bien separado de los hombros y no presenta papada.

Cuerpo
Línea superior		Es rectilínea hasta el lomo y el comienzo de la grupa.
Cruz		Es suficientemente móvil y algo sobresaliente, aunque sin ser abultada.
Espalda		Rectilínea, corta y rígida, bien unida al lomo.
Lomo		Corto, ancho y musculoso.
Grupa		Muy levemente inclinada. Es ancha y musculosa.
Pecho		Desciende hasta la punta del codo. Es amplio, de costillas suficientemente redondeadas, sin ser cilíndricas. El esternón es ancho y no se levanta mucho hacia atrás.
Costillas		Las últimas costillas son largas y flexibles.
Flanco		Poco levantados y de poca amplitud.
Línea inferior		Levemente levantado.

Cola

De inserción alta. Se presenta en forma horizontal o ligeramente colgante. El perro la mueve a menudo cuando está atento o en acción.
El Spaniel Bretón puede nacer sin cola. La cola amputada medira entre 3 y 6 cm. no debiendo sobrepasar los 10 cm.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Bien aplomados. Las articulaciones son flexibles y robustas.
Hombro		Móviles, largos (30% de la altura a la cruz), bien aplicados y de músculos compactos. Su oblicuidad es la de un galopador, comprendida entre los 55 y 60 grados sobre la horizontal. Los dos vértices de los omóplatos tienen 5 cm de aproximación.
Brazo		Anchos, gruesos, de músculos salientes. Su longitud es muy ligeramente superior a la de los hombros. El ángulo escapúlo-humeral es de unos 115 a 120 grados.
Antebrazo		Musculosos y vigorosos. Su longitud es ligeramente superior a la del brazo. Su dirección debe aproximarse a la vertical.
Metacarpo		Robustos, aunque conservan cierta elasticidad. Son ligeramente oblicuos. (Su oblicuidad es de unos 10 a 15 grados sobre la vertical).
Pies delanteros		Son más bien redondeados. Los dedos están juntos. Los cojinetes son firmes y las uñas cortas.

Miembros posteriores
Generalidad		Vistos desde atrás, son paralelos y están bien aplomados.
Muslo		Anchos, de músculos gruesos y salientes. Su oblicuidad con respecto a la horizontal es de unos 70 a 75 grados.
Pierna		De longitud ligeramente superior a la del muslo. Los músculos son delgados y salientes. Son anchos en la parte superior, y se reducen progresivamente hacia la región de la articulación del tarso. El ángulo fémorotibial es de unos 130 grados.
Metatarso		Son robustos. Vistos de perfil, su dirección está muy cerca de la vertical.
Corvejón		Es delgado y de tendones aparentes.
Pies traseros		Más largos que los anteriores, aunque con las mismas características.

Movimiento

Los diferentes movimientos son sueltos, pero poderosos, uniformes y ágiles. Los miembros se desplazan en línea recta, sin oscilaciones verticales exageradas del cuerpo y sin balanceo. La línea de la espalda se mantiene firme. El galope es el movimiento principal sobre el terreno ; las zancadas son rápidas y de amplitud mediana. Los miembros posteriores no son impulsados hacia atrás (galope recogido).

Piel

Es fina, bien adherida al cuerpo y bien pigmentada.

Manto
Pelo		Debe ser fino, no sedoso. Es liso o ligeramente ondulado sobre el cuerpo, nunca enrizado. Es raso sobre la cabeza y la cara anterior de los miembros. Las extremidades posteriores presentan un pelo abundante, con un flequillo que disminuye progresivamente de longitud hasta el carpo y el tarso, y aún por debajo.
Color		Pelaje « blanco y naranja », « blanco y negro », « blanco y marrón », con parches de color diferente más o menos extendidos, de franjas irregulares. Pelaje pío o roano que a veces es moteado sobre la caña nasal, los labios o los miembros. A veces también presenta manchas color fuego (rojizo que va del anaranjado al oscuro), sobre la caña nasal, los labios, por encima de los ojos y en los miembros, en la parte frontal del pecho, y en el ligamento de la cola en los perros tricolor. La franja estrecha en la cabeza es deseable en todos los pelajes. No se admite el pelaje de un sólo color.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		En los machos : Tamaño mínimo : 48 cm, con una tolerancia de - 1cm. Tamaño máximo : 51 cm, con una tolerancia de + 1cm. En las hembras : Tamaño mínimo : 47 cm, con una tolerancia de - 1cm. Tamaño máximo : 50 cm, con una tolerancia de + 1cm. Tamaño ideal : En los machos : 49 a 50 cm. En las hembras : 48 a 49 cm.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas generales

Carácter : Timidez, mirada huidiza.

Líneas de la cabeza : Muy levemente divergentes.

Trufa : Muy levemente descolorida.

Parte interna de las ventanas despigmentada.

Dentadura : Articulación en forma de pinzas.

Dientes mal implantados.

Caña nasal : Encogida o en bisel.

Labios : Gruesos.

Demasiado colgantes o no lo suficientemente colgantes.

Demasiado flojos.

Ojos : Globulosos ; almendrados o redondos.

Orejas : De inserción demasiado baja ; estrechas en el ligamento.

Línea superior : Hundida o convexa.

Grupa : Demasiado estrecha o muy caída.

Abdomen : Voluminoso, agalgado.

Pies : Aplastados, demasiado largos o demasiado redondos.

Cuello : Demasiado corto y abultado.

Leve papada.

Lomo : Largo, estrecho y flojo.

Flancos : Demasiado hundidos, a menudo a causa de un lomo flojo; estrechos.

Miembros : Estructura ósea frágil.

Codos despegados del cuerpo.

Desviación de los miembros hacia adentro o hacia afuera.

Pelo : Corto sobre el cuerpo.

Faltas graves

Comportamiento: Temperamento indolente.

Cráneo: Arcos cigómaticos demasiado prominentes.

Depresión naso-frontal muy marcada.

Cejas muy prominentes.

Ojos: Claros; mirada malvada, de ave de rapiña.

Cuello: Excesivamente largo.

Papada marcada.

Movimiento: Dificultad en los movimientos.

Faltas descalificantes:

Toda falta relativa al carácter, a saber : perro que muerde, que es agresivo con sus congéneres o con los humanos.

Ejemplares temerosos.

Carencia de tipo: Insuficiencia de las características étnicas; en conjunto, el ejemplar no se parece a sus congéneres.

Tamaño: El tamaño se aparta de los límites del estándar.

Línea de la cabeza: Convergencia caracterizada.

Anomalía en los parches de color diferente: Mancha blanca sobre las orejas u ojo en el color blanco.

Ojos: Demasiado claros, heterocromos.

Estrabismo, entropión o ectropión.

Mandíbulas: Prominentes.

Dentadura: Los PM1, así como los M3 se consideran sin importancia.

Sólo se admiterá la ausencia de 2 PM2 ó de 1PM2 y 1 PM3.

La ausencia de estos dos dientes seguidos PM2 y PM3), es eliminatoria.

La ausencia de cualquier otro diente acarrea eliminación.

Pigmentación: Descoloración marcada en la nariz o en los párpados.

Presencia de espolones, aún superficial.

Anomalía morfológica grave.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Epagneul breton FCI standaard nr. 95

		Land van oorsprong			Frankrijk
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 7 Staande Honden en Setters
		Sectie			Sectie 1.2 Continentaal Staande Honden, type Epagneul
		Werkproef			Met werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			vrijdag 19 november 1954
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			dinsdag 25 maart 2003
		Datum van de laatste update			maandag 05 mei 2003
		En français, cette race se dit			Epagneul breton
		In English, this breed is said			Brittany Spaniel
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Bretonischer Spaniel
		En español, esta raza se dice			Spaniel bretón

Gebruik

Staande hond.

Kort historisch overzicht

Afkomstig uit Frankrijk, nauwkeuriger: uit het hart van Bretagne. Tegenwoordig in aantal het grootste Franse staande-hondenras. Waarschijnlijk een van de oudste rassen van het type epagneul, ontstaan aan het begin van de 20e eeuw door verschillende kruisingen en selectie. Het ontwerp van de rasstandaard werd voorbereid in Nantes in 1907, en op de eerste Algemene Vergadering van de Club, die op 7 juni 1908 in het voormalige Loudéac (departement Côtes du Nord) gehouden werd, gepresenteerd en aangenomen. Dit was de eerste standaard van de “Club van de Epagneul Breton met van nature korte staart”.

Algemeen totaalbeeld

Kleinste staande hond. De Epagneul Breton is een jachthond met een korte of ontbrekende staart. Harmonisch gebouwd met een solide, maar niet grof skelet. Het geheel is compact en stevig, echter zonder overdreven zwaar te zijn, met voldoende elegantie. De hond is vitaal, de blik helder en de uitdrukking intelligent. Het beeld is “cob” (kort en krachtig gebouwd), vol energie, het ras heeft tijdens zijn ontwikkeling het gedrongen model behouden zoals het degenen die het gecreëerd hebben voor ogen heeft gestaan.

Belangrijke verhoudingen

• De schedel is langer dan de snuit, in de verhouding 3 : 2.
• Het hoofd is in verhouding met het lichaam.
• De borstdiepte is iets minder dan de helft van de schofthoogte.
• De lengte (gemeten van boeg tot zitbeen) is gelijk aan de schofthoogte (de hond past in een vierkant).

Gedrag en karakter (aard)

De hond past zich aan iedere omgeving aan, is prettig in de omgang, met een intelligente en oplettende uitdrukking, en is mentaal evenwichtig. Veelzijdige staande hond, voor iedere wildsoort en ieder terrein, die zijn jachtpassie vroeg ontwikkelt. Opmerkelijk in zijn zoekwijze, gangwerk en reukvermogen, in zijn ruime veldaanpak, zijn spontaan en langdurig voorstaan, en in zijn apport en dresseerbaarheid.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Markant besneden hoofd. De huid ligt goed aangesloten.
Schedel		Van voren en van opzij gezien licht afgerond. Van boven gezien zijn de zijkanten licht convex. De bovenkant van de schedel en van de snuit lopen parallel. De breedte van de schedel, gemeten tussen de jukbeenderen, is minder dan de lengte ervan. De wenkbrauwen steken niet uit, maar vormen een flauwe boog. De voorhoofdsgroef en de kam aan de zijkant van de schedel zijn weinig opvallend. Zowel de achterhoofdknobbel als de jukbeenderen zijn nauwelijks zichtbaar.
Stop		Matig.

Facial region
Neus		Groot, met brede, vochtige en wijdgeopende neusgaten, de kleur in overeenstemming met de vachtkleur, hetzelfde geldt voor de oogranden, gehooropeningen en lippen.
Voorsnuit		De neusrug is recht, de zijkanten van de snuit bijna parallel.
Lippen		Droog, tamelijk dun en goed aansluitend. De onderlip wordt geheel door de bovenlip bedekt. De bovenlippen buigen geleidelijk omhoog tot middenvoor waar ze in een nauwelijks zichtbaar, goed gesloten plooitje samenkomen. Het geheel moet goed gepigmenteerd zijn.
Kiezen / tanden		Tanden en kiezen staan stevig in de kaak, het gebit is volledig en gezond. Schaargebit.
Wangen		Weinig beladen, huid goed aangesloten.
Ogen		Een beetje schuin liggend. Met een intelligente, zachte en openhartige uitdrukking. Iets ovaal, niet uitpuilend, met dunne, goed gepigmenteerde, goed aangesloten oogleden. De kleur van de iris is in harmonie met de kleur van de vacht, bij voorkeur donker. De uitdrukking van de ogen, in combinatie met de hoogaangezette, attent gedragen oren geeft de echte “Breton”uitdrukking.
Oren		Hoog aangezet, driehoekig, tamelijk breed en kort (naar voren getrokken reikt de punt van het oor tot de stop). Gedeeltelijk met golvend haar bedekt, vooral het bovenste gedeelte, het onderste gedeelte is kort behaard. Altijd erg beweeglijk als het dier attent of actief is.

Hals

Van gemiddelde lengte en goed gespierd, conisch van vorm en licht gebogen, maar nooit geknakt. Komt goed uit de schouders, zonder keelhuid.

Lichaam
Bovenlijn		Recht tot de lendenen en het begin van het kruis.
Schoft		Voldoende beweeglijk, steekt een beetje uit zonder beladen te zijn.
Rug		Recht, kort en stram, één geheel met de lendenen.
Lendenpartij		Kort, breed en gespierd.
Croupe		Licht hellend, breed en gespierd.
Borst		Reikt tot de ellebogen, breed met de zijkanten afgerond, maar niet ton-vormig. Borstbeen breed en naar achter toe iets oplopend.
Ribben		De achterste ribben lang en soepel.
Flank		Kort en een beetje opgetrokken.
Onderlijn en buik		Licht opgetrokken.

Staart

Hoog aangezet, horizontaal of iets naar beneden gedragen, vaak kwispelend als de hond attent of actief is. De Epagneul Breton kan zonder staart of met een korte staart geboren worden.
Als de staart wordt afgesneden, de ideale lengte is 3 tot 6 cm, moet het niet meer dan 10 cm.

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Recht. Soepele en stevige gewrichten.
Schouders		Beweeglijk, lang (30% van de schofthoogte), goed aanliggend en zwaar bespierd. De hellingshoek is die van een galoppeur, d.w.z. tussen de 55º en 60º t.o.v. de horizontale lijn. Met ongeveer 5 cm tussen de twee schoudertoppen.
Opperarm		Breed, dik met in het oog springende spieren. De lengte is maar net iets langer dan die van de schouder. De hoek tussen schouderblad en opperarm is tussen de 115º en 120º.
Onderarm		Gespierd en pezig. Iets langer dan de opperarm. Moet bijna verticaal staan.
Voormiddenvoet		Stevig, doch voldoende beweeglijk, een beetje schuin staand (ongeveer 10º tot 15º t.o.v. de verticale lijn).
Voorvoeten		Bijna rond, tenen gesloten, stevige kussentjes, korte nagels.

Achterhand
Algemeen		Recht en van achteren gezien evenwijdig.
Dijbeen		Breed, met dikke in het oog springende spieren. Ligging: ongeveer 70º tot 75º ten opzichte van horizontaal.
Onderbeen		Iets langer dan de dij, droog bespierd. Bovenste deel breed, geleidelijk smaller naar het spronggewricht. De hoek tussen dijbeen en scheenbeen bedraagt ongeveer 130º.
Achtermiddenvoet		Stevig, staat van opzij gezien bijna verticaal.
Spronggewricht		Droog, met zichtbare pezen.
Achtervoeten		Langer dan de voet aan de voorpoot, verder dezelfde kenmerken.

Gangwerk

De verschillende gangen zijn gemakkelijk, maar krachtig, regelmatig, levendig en energiek. De poten worden recht naar voren geplaatst zonder overdreven verticale schommelingen van het lichaam en zonder te slingeren, de rug blijft stil. De galop is de belangrijkste gang in het veld, de sprongen zijn snel, van gemiddelde lengte, de achterpoten worden niet naar achteren opgegooid (verzamelde galop).

Huid

Dunne, goed aansluitende huid. Goed gepigmenteerd.

Coat
Haarkwaliteit		Het haar is fijn maar niet zijdeachtig, op het lichaam vlakliggend of zeer licht golvend. Nooit gekruld. Kort op het hoofd en de voorkant van de ledematen. De achterkant van de poten is overvloedig behaard met bevedering die naar de pols en hak en daaronder steeds korter wordt.
Haarkleur		Vachtkleuren: “oranje en wit”, “zwart en wit”, “kastanjebruin en wit”, bont met onregelmatige platen. Zuiver wit of schimmel, vaak met sproeten op snuit, lippen en poten. Met vurige vlekjes (rossig tot dieprood) op de snuit en lippen, boven de ogen, op de poten en borst en onder de staartaanzet bij de driekleuren. Een smalle bles is wenselijk bij elke vachtkleur. Eenkleurige vachten zijn niet toegestaan.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Reuen: minimaal: 48 cm / tolerantie: – 1 cm, maximaal: 51 cm / tolerantie: + 1 cm . Teven: minimaal: 47 cm / tolerantie: - 1 cm, maximaal: 50 cm / tolerantie + 1 cm. Ideale hoogte: reuen: 49 à 50 cm, teven: 48 à 49 cm.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

General defecten

Karakter: Angstig, ontwijkende blik.

Belijning van het hoofd: Zeer licht divergerend.

Neus: Licht ontbreken van pigment.

Ongepigmenteerde neusgaten.

Gebit: Tanggebit.

Slecht geplaatste gebitselementen.

Snuit: Te stomp (als van een nijptang) of te spits.

Lippen: Dik, teveel of te weinig opgetrokken, lubberig.

Ogen: Bol, amandelvormig of rond.

Oren: Te laag of te smal aangezet.

Ruglijn: Zadelrug of karperrug.

Kruis: Te nauw of teveel aflopend.

Buik: Dik of teveel opgetrokken.

Voeten: spreidvoeten, hazenvoeten of kattenvoeten.

Hals: Te kort en te dik.

Lichte keelhuid.

Lendenen: Lang, smal en slap.

Flanken: Te opgetrokken, dit gaat vaak samen met slappe lendenen, te ingevallen.

Ledematen: Te licht gebeente.

Losse ellebogen.

Te hoogbenig of met kromme benen.

Beharing: Op het lichaam te kort behaard.

Zware defecten

Gedrag: Gelaten.

Schedel: Te veel uitstekende jukbeenderen.

Te sterke stop.

Te geprononceerde wenkbrauwen.

Ogen: Licht, onbetrouwbare blik, roofvogeloog.

Hals: Buitengewoon lang.

Duidelijke kwabben.

Gangwerk: Stram, niet soepel.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Elke karakterfout, met name: bijtgraag, agressief gedrag tegen soortgenoten of mensen, bangelijk.

Gebrek aan type: Onvoldoende rastypisch, de hond als totaalbeeld lijkt niet meer op zijn rasgenoten.

Schofthoogte: Buiten de standaardmaten vallend.

Belijning hoofd: Convergerend.

Aftekeningen: Witte plek op het oor of wit haar rond het oog.

Ogen: Te licht of verschillend van kleur.

Scheelzien, entropion, ectropion.

Kaken: Boven- of onder voorbijten.

Gebit: PM-1 en M-3 worden als niet belangrijk beschouwd.

Het missen van 2 PM-2 of 1 PM-2 en 1 PM-3 is toegestaan.

Tot uitsluiting leidt: het naast elkaar ontbreken van die twee tanden (PM-2 en PM-3).

Elke andere afwezigheid van tanden heeft uitsluiting tot gevolg.

Pigment: Pigmentgebrek op neus of oogleden.

Hubertusklauwen: Zelfs rudimentaire aanwezigheid hiervan.

Ernstige lichamelijke afwijkingen.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.

Epagneul breton

Epagneul bretonStandard FCI Nº 95

Origine

Groupe

Section

Epreuve

Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI

Date de publication du standard officiel en vigueur

Date de la dernière mise à jour

In English, this breed is said

Auf Deutsch, heißt diese Rasse

En español, esta raza se dice

In het Nederlands, wordt dit ras gezegd

Utilisation

Bref aperçu historique

Aspect général

Proportions importantes

Comportement / caractère

Tête

Région crânienne

Tête

Crâne

Stop

Région faciale

Truffe

Lèvres

Chanfrein

Mâchoires et dents

Joues

Yeux

Oreilles

Cou

Corps

Ligne du dessus

Garrot

Dos

Rein

Croupe

Poitrine

Côtes

Flanc

Ligne du dessous

Queue

Membres

Membres antérieurs

Généralités

Epaules

Bras

Avant-bras

Métacarpe

Pieds antérieurs

Membres postérieurs

Généralités

Cuisses

Jambes

Jarret

Métatarse

Pieds postérieurs

Allures

Peau

Robe

Qualité du poil

Couleur du poil

Taille et poids

Hauteur au garrot

Défauts

Défauts généraux

Défauts graves

Défauts entrainant l’exclusion

NB :

Bibliographie

English

Brittany SpanielFCI Standard No. 95

Origin

Translation

Group

Section

Working

Date of acceptance on a definitive basis by the FCI

Date of publication of the official valid standard

Epagneul breton
Standard FCI Nº 95

Brittany Spaniel
FCI Standard No. 95

Bretonischer Spaniel
FCI-Standard Nr. 95