Retriever à poil bouclé

Imprimer

Retriever à poil bouclé

		Retriever à poil bouclé Standard FCI Nº 110

		Origine			Grande-Bretagne
		Traduction			Prof. R. Triquet
		Groupe			Groupe 8 Chiens rapporteurs de gibier - Chiens leveurs de gibier - Chiens d'eau
		Section			Section 1 Rapporteurs de gibier
		Epreuve			Avec épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			vendredi 10 décembre 1954
		Date de publication du standard officiel en vigueur			mardi 28 juillet 2009
		Date de la dernière mise à jour			lundi 23 novembre 2009
		In English, this breed is said			Curly Coated Retriever
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Curly Coated Retriever
		En español, esta raza se dice			Cobrador de pelo rizado
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Curly Coated Retriever

Utilisation

Chien rapporteur de gibier.

Aspect général

Chien fort, bien d’aplomb qui ne manque pas d’élégance. Son pelage est caractéristique.

Proportions importantes

La longueur du corps, de la pointe de l’épaule à la pointe des fesses est légèrement supérieure à la hauteur au garrot.

Comportement / caractère

Intelligent, équilibré, digne de confiance, courageux, amical, sûr de lui et indépendant. Il peut se montrer réservé.

Tête
Région crânienne
Tête		Cunéiforme vue de face et de profil. Bien proportionnée au corps.
Crâne		Le museau et le crâne sont de même longueur. Les axes du crâne et du chanfrein sont parallèles.
Stop		Peu marqué.

Région faciale
Truffe		Noire chez les sujets noirs, marron chez les sujets marron (foie).
Mâchoires et dents		Mâchoires fortes présentant un articulé en ciseaux parfait, régulier et complet, c'est-à-dire que les incisives supérieures recouvrent les inférieures dans un contact étroit et sont implantées bien d'équerre par rapport aux mâchoires.
Yeux		Grands, non proéminents, de forme ovale, en position oblique. De couleur noire chez les sujets noirs ; chez les sujets marron (foie) d'une nuance marron qui se marie harmonieusement à la couleur de la robe.
Oreilles		Plutôt petites, attachées légèrement plus haut que la ligne des yeux ; disposées bien contre la tête, couvertes de courtes boucles.

Cou

Fort, légèrement galbé, de longueur moyenne, exempt de fanon, bien dégagé, il s'insère harmonieusement dans les épaules obliques.

Corps
Ligne du dessus		Bien soutenue et horizontale.
Rein		Court, solide, puissant.
Poitrine		Bien descendue, les côtes bien cintrées, d’une coupe transversale ovale avec une région sternale qui atteint le coude ; poitrail visible ; les côtes vont loin en arrière.
Ligne du dessous		Légèrement relevée.

Queue

Elle prolonge harmonieusement la ligne du dessus et devrait à peu près atteindre le jarret. Quand le chien est en mouvement, elle est portée droite au niveau de la ligne du dessus.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Les antérieurs sont droits et bien placés sous le corps.
Epaules		Musclées et bien obliques.
Bras		L'omoplate et le bras sont approximativement de même longueur.
Métacarpe		Fort.
Pieds antérieurs		Ronds, compacts. Les doigts bien cambrés.

Membres postérieurs
Généralités		Forts et musclés.
Grassets		Modérément angulé.
Jarret		Bien descendu et coudé.
Pieds postérieurs		Ronds, compacts. Les doigts bien cambrés.

Allures

Démarche sans effort et énergique avec bonne extension des antérieurs et bonne poussée des postérieurs. Les membres se meuvent sous des plans parallèles. Quand la vitesse augmente, les membres ont la tendance à se rapprocher du plan médian.

Robe
Qualité du poil		Sur tout le corps, de l'occiput à la pointe de la queue, masse épaisse de poils courts, bien couchés, serrés et frisés à petites boucles. Il n'y a pas de sous-poil ni de taches glabres. Ailleurs le poil est lisse.
Couleur du poil		Noire ou marron (foie)

Taille et poids
Hauteur au garrot		Pour les mâles 67,5 cm et pour les femelles 62,5 cm.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts entrainant l’exclusion

Agressif ou peureux.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Curly Coated Retriever FCI Standard No. 110

		Origin			Great Britain
		Group			Group 8 Retrievers, Flushing Dogs, Water Dogs
		Section			Section 1 Retrievers
		Working			With working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Friday 10 December 1954
		Date of publication of the official valid standard			Tuesday 28 July 2009
		Date of the last update			Monday 23 November 2009
		En français, cette race se dit			Retriever à poil bouclé
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Curly Coated Retriever
		En español, esta raza se dice			Cobrador de pelo rizado
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Curly Coated Retriever

Usage

Retriever.

General appearance

Strong, upstanding dog with a degree of elegance. Distinctive coat.

Important proportions

Slightly longer in body, measured from point of shoulder to point of buttock, than in height from withers.

Behaviour / temperament

Intelligent, steady, reliable. Bold, friendly, self confident and independent. May seem aloof.

Head
Cranial region
Head		Wedge-shaped in both side and front profiles. In proportion to body size.
Skull		Foreface and skull equal length. Planes of skull and muzzle parallel.
Stop		Slight.

Facial region
Nose		Black in blacks and brown in livers.
Jaws and teeth		Jaws strong, with perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping lower teeth and set square to the jaws.
Eyes		Large, not prominent, oval-shaped and obliquely set. Dark brown in blacks; in livers brown tone to blend with coat colour.
Ears		Rather small, set slightly above level of eye; lying close to head, covered with small curls.

Neck

Strong and slightly arched, of medium length, free from throatiness and flowing freely into well laid back shoulders.

Body
Topline		Strong and level.
Loin		Short, deep and powerful.
Chest		Deep with well sprung ribs, oval in cross section with brisket reaching elbow. Forechest visible. Ribs extend well back.
Underline and belly		Slight tuck up.

Tail

Flows from topline. Should reach approximately to hock, carried straight on a level with topline when moving.

Limbs

Forequarters
Generality		Forelegs straight, set well under body.
Shoulders		Well laid back and muscular.
Upper arm		Upper arm and shoulder blade approximat ely equal in length.
Pastern		Strong.

Hindquarters
Generality		Strong, muscular.
Stifle		Moderate turn of stifle.
Hock		Well let down and well bent.

Feet

Round, tight with well-arched toes.

Gait and movement

Effortless, powerful gait with good extension and drive. Parallel movement. At speed, legs tend to converge.

Coat
Hair		Body coat a thick mass of small tight, crisp curls lying close to skin, extending from occiput to tip of tail; without undercoat or bare patches. Elsewhere smooth hair.
Colour		Black or liver.

Size and weight
Height at withers		Dogs: 67,5 cm (27 ins), Bitches : 62,5 cm (25 ins).

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

Disqualifying faults

Aggressive or overly shy.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Curly Coated Retriever FCI-Standard Nr. 110

		Ursprung			Grossbritannien
		Übersetzung			Uwe H.Fischer und Frau R.Binder. Von Frau C. Bailey überprüft und ergänzt / Offizielle Originals prache (EN).
		Gruppe			Gruppe 8 Apportierhunde, Stöberhunde, Wasserhunde.
		Sektion			Sektion 1 Apportierhunde.
		Arbeitsprüfung			Mit Arbeitsprüfung.
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Freitag 10 Dezember 1954
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Dienstag 28 Juli 2009
		Datum der letzten Aktualisierung			Mittwoch 27 Januar 2010
		En français, cette race se dit			Retriever à poil bouclé
		In English, this breed is said			Curly Coated Retriever
		En español, esta raza se dice			Cobrador de pelo rizado
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Curly Coated Retriever

Verwendung

Apportierhund.

Allgemeines erscheinungsbild

Kräftiger, gut aufgerichteter Hund mit einer gewissen Eleganz und einem unverkennbaren Haarkleid.

Wichtige proportionen

Die Länge des Kőrpers (von der Spitze des Brustbeines bis zum Ende des Sitzbeinhőckers gemessen) ist etwas grősser als die Hőhe am Widerrist.

Verhalten / charakter (wesen)

Intelligent, ausgeglichen, verlässlich. Mutig, freundlich, selbstbewusst und unabhängig; kann den Eindruck von zurückhaltend erwecken.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Keilförmig im vorderen und seitlichen Profil gesehen. Proportional ausgewogen zur Körpergrösse.
Schädel		Schädel : Schädel und Fang gleich lang. Achsen von Schädel und Fang parallel.
Stop		Gering.

Facial region
Nasenschwamm		Schwarz bei schwarzem Haarkleid, braun bei braunem (liver) Haarkleid.
Kiefer / Zähne		Kräftige Kiefer mit einem perfekten, regelmässigen und vollständigen Scherengebiss, wobei die obere Schneidezahnreiheohne Zwischenraum über die untere greift und die Zähne senkrecht im Kiefer stehen.
Augen		Gross, nicht hervortretend, ovalförmig und schräg eingesetzt. Dunkelbraun bei schwarzen Hunden, bei braunen Hunden in einem Braunton, der mit der Farbe des Haarkleides harmoniert.
Ohren		Eher klein, etwas oberhalb der Augenlinie angesetzt; gut am Kopf anliegend getragen, mit kleinen Locken bedeckt.

Hals

Kräftig, leicht gewölbt, mittellang, ohne lose Kehlhaut, fliessend in die schräg zurückliegende Schulterpartie übergehend.

Körper
Obere Profillinie		Rückenlinie kräftig und waagrecht.
Lenden		Kurz, tief, kraftvoll.
Brust		Tief, mit gut gewölbten Rippen, im Querschnitt oval; Brustkorb reicht bis auf Ellenbogenhöhe. Vorbrust sichtbar, Rippenkorb erstreckt sich weit nach hinten.
Untere Profillinie und Bauch		Leicht aufgezogen.

Rute

Setzt sich fliessend aus der Rückenlinie fort. Sollte annähernd bis zum Sprunggelenk reichen; in der Bewegung gerade getragen, auf derselben Ebene wie die Rückenlinie.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Vorderläufe gerade, gut unter den Körper gestellt.
Schultern		Gut zurückgelegt und muskulös.
Oberarm		Ungefähr gleich lang wie Schulterblatt.
Vordermittelfuss		Kräftig.

Hinterhand
Allgemeines		Kräftig, muskulös.
Knie		Mässig gewinkelt.
Sprunggelenk		Tief angesetzt und gut gewinkelt.

Pfoten

Rund, mit eng aneinanderliegenden, gut gewölbten Zehen.

Gangwerk

Müheloser, kraftvoller, paralleler Bewegungsablauf mit gutem Vortritt und Schub. Bei zunehmender Geschwindigkeit zeigen die Läufe die Tendenz zu konvergieren.

Coat
Haar		Die Körperbehaarung besteht aus einer dicken Masse von kleinen, dichten, festen Locken, die dicht auf der Haut liegen; sie sind verteilt vom Occiput bis zur Rutenspitze. Keine Unterwolle und keine kahlen Stellen. Sonstiges Haar glatt.
Farbe		Schwarz oder braun (liver).

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Ideale Widerristhöhe : Rüden 67,5 cm (27 ins.). Hündinnen 62,5 cm (25 ins.).

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Disqualifizierende fehler

Aggressive oder űbermässig ängstliche Hunde.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Cobrador de pelo rizado FCI Standard No. 110

		Origen			Gran Bretaña
		Traducción			Lic. Oscar Valverde Calvo (Costa Rica) y Jorge Nallem (Uruguay)
		Grupo			Grupo 8 Perros cobradores de caza, Perros levantadores de caza, Perros de agua
		Sección			Sección 1 Perros cobradores de caza
		Prueba de trabajo			Con prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			viernes 10 diciembre 1954
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			martes 28 julio 2009
		Fecha de la última actualización			lunes 23 noviembre 2009
		En français, cette race se dit			Retriever à poil bouclé
		In English, this breed is said			Curly Coated Retriever
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Curly Coated Retriever
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Curly Coated Retriever

Utilizacion

Perro cobrador de caza.

Aspecto general

Perro fuerte, activo, de porte elegante con un pelaje distintivo.

Proporciones importantes

Cuerpo ligeramente más largo, medido desde la punta del hombro a la punta del isquión, que la altura a la cruz.

Temperamento / comportamiento

Perro inteligente, equilibrado, digno de confianza, valiente, de carácter afable, consciente de su propio valor e independiente. Puede parecer reservado.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		Vista de frente y de lado tiene forma de cuña. Bien proporcionada al cuerpo.
Cráneo		Cráneo y hocico son de la misma largura. Los ejes superiores del cráneo y de la caña nasal son paralelos.
Depresión naso-frontal (stop)		Poco marcada.

Facial region
Trufa		De color negro en los ejemplares negros, de color marrón (hígado) en los ejemplares marrón.
Mandíbulas / Dientes		Mandíbulas fuertes con mordida en tijera perfecta, regular y completa, es decir que la cara interna de los incisivos superiores esté en contacto estrecho con la cara externa de los incisivos inferiores, los dientes siendo bien colocados perpendicularmente en las mandíbulas.
Ojos		Grandes, no saltones, de forma ovalada, y en posición oblicua. De color negro en perros negros; en perros de color marrón (hígado) presentan un color que armoniza con el color del pelaje.
Orejas		Bastante pequeñas, de inserción apenas más alta que la línea de los ojos; bien pegadas a la cabeza y bien cubier tas de rizos cortos.

Cuello

Fuerte, ligeramente arqueado, moderadamente largo, sin papada; libre y desenvuelto, se une armoniosamente a los hombros bien oblicuos.

Cuerpo
Línea superior		Bien sostenida y nivelada. La distancia entre la cruz y la inserción de la cola es ligeramente más larga que entre la cruz y el suelo.
Lomo		Corto, vigoroso, fuerte.
Pecho		Bien profundo, de forma transversal ovalada, alcanzando los codos; el antepecho es visible; las costillas son bien ceñidas y se extienden bien hacia atrás.
Línea inferior		Ligeramente recogidos.

Cola

En prolongación armoniosa de la línea superior; debe alcanzar aproximadamente el corvejón. Cuando el perro está en movimiento, está llevada recta a nivel de la línea superior.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Rectos, bien emplazados debajo del cuerpo.
Hombro		Bien musculosos y oblicuos.
Brazo		La escápula y el brazo son aproximadamente de la misma largura.
Metacarpo		Fuertes.

Miembros posteriores
Generalidad		Fuertes y musculosos.
Rodilla		Moderadamente angulada.
Corvejón		Bien descendido y acodado.

Pies

Redondos, compactos. Los dedos bien arqueados.

Movimiento

Andadura sin esfuerzo, libre y enérgica, con un buen alcance de los miembros delanteros y un fuerte empuje de los miembros traseros. Los miembros se mueven en un plano paralelo. Al aumentar la velocidad las extremidades tienden a acercase al plano medio « (single tracking »).

Manto
Pelo		Cuerpo totalmente cubierto, del occipucio a la punta de la cola, por una gran cantidad de pelos en forma de pequeños rizos firmes, apretados, crespos y bien pegados a la piel. Sin capa interna de pelos y sin calvas. En otras partes pelo liso.
Color		Negro o marrón (hígado).

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Machos: 67,5 cm (27 pulgadas). Hembras: 62,5 cm (25 pulgadas).

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas descalificantes:

Agresividad o extrema timidez.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Curly Coated Retriever FCI standaard nr. 110

		Land van oorsprong			Groot-Brittannië
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 8 Retrievers - Vlissingen Dogs spel - Honden van het Water
		Sectie			Sectie 1 Rapporteurs spel
		Werkproef			Met werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			vrijdag 10 december 1954
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			dinsdag 28 juli 2009
		Datum van de laatste update			maandag 23 november 2009
		En français, cette race se dit			Retriever à poil bouclé
		In English, this breed is said			Curly Coated Retriever
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Curly Coated Retriever
		En español, esta raza se dice			Cobrador de pelo rizado

Gebruik

Retriever van spel.

Algemeen totaalbeeld

Sterke hond, rechtop, dat heeft geen gebrek aan elegantie. Zijn vacht is karakteristiek.

Belangrijke verhoudingen

De lengte van het lichaam van de punt van de schouder naar de punt van de billen is iets groter dan de schofthoogte.

Gedrag en karakter (aard)

Intelligent, evenwichtig, betrouwbaar, moedig, vriendelijk, zelfverzekerd en onafhankelijk. Hij kan worden gereserveerd.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Spijkerschrift vooraanzicht en profiel. Goed geproportioneerd het lichaam.
Schedel		De snuit en schedel zijn even lang. De assen van de schedel en de snuit zijn parallel.
Stop		Iets gemarkeerd.

Facial region
Neus		Zwart in zwarte mensen, bij de bruine vakken (lever).
Kiezen / tanden		Sterke kaken met een perfect schaargebit, regelmatig en compleet, dat wil zeggen, de bovenste snijtanden overlappen de lagere in nauw contact en zijn recht in de kaken.
Ogen		Grote, niet prominent, ovaal, schuine positie. Zwart in zwarte mensen; onder proefpersonen bruin (lever) van een bruine tint die goed combineert met de kleur van de jurk.
Oren		Eerder klein, iets hoger dan de ooglijn; goed geplaatst tegen het hoofd, bedekt met korte krullen.

Hals

Sterk, licht gewelfd, matig lang, vrij van keelhuid, goed duidelijk, het past naadloos in het schuine schouders

Lichaam
Bovenlijn		Goed ondersteund en het niveau.
Lendenpartij		Kort, sterk, krachtig.
Borst		Diep, ribben goed gewelfd, een ovale doorsnede met borstbeen reikt tot aan de elleboog; zichtbaar op de borst; ribben zijn ver achter.
Onderlijn en buik		Iets verhoogd.

Staart

Het strekt zich naadloos de bovenlijn en moet bijna het spronggewricht reiken. Wanneer de hond in beweging is, is het versleten recht op de bovenste regel.

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Voorbenen recht en goed onder het lichaam.
Schouders		Gespierd en goed ingedeeld.
Opperarm		Het blad en de bovenarm zijn ongeveer even lang.
Voormiddenvoet		Fort.

Achterhand
Algemeen		Sterk en gespierd.
Knie		Matig gehoekt.
Spronggewricht		Diepe en elleboog.

Voeten

Rond, compact. De goed gebogen.

Gangwerk

Aanpak moeiteloos en energiek met goede bereik aan de voorzijde en een goede drive. De benen bewegen evenwijdige vlakken. Als de snelheid toeneemt, de leden hebben de neiging om te bewegen in de richting van het middenvlak.

Coat
Haarkwaliteit		Over het hele lichaam, van de achterhoofdsknobbel tot aan de punt van de staart, dikke massa van kort haar, goed gecoat, strakke krullend kleine lussen. Er is geen ondervacht of kale plekken. Naast het haar glad.
Haarkleur		Zwart of bruin (lever)

Maat en gewicht
Schouderhoogte		67,5 cm voor reuen en teven 62,5 cm.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.