Terrier japonais

Imprimer

Terrier japonais

		Terrier japonais Standard FCI Nº 259

		Origine			Japon
		Traduction			Dr. J-M. Paschoud et Prof. R. Triquet
		Groupe			Groupe 3 Terriers
		Section			Section 2 Terriers de petite taille
		Epreuve			Sans épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			mercredi 01 avril 1964
		Date de publication du standard officiel en vigueur			lundi 04 avril 2016
		Date de la dernière mise à jour			jeudi 06 avril 2017
		In English, this breed is said			Japanese Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Japanischer Terrier
		En español, esta raza se dice			Terrier japonés
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Japanse Terrier
		Cette race est aussi connue sous			Nihon Teria

Utilisation

Chien de compagnie.

Bref aperçu historique

Cette race est issue d'un croisement entre des Fox-terriers à poil lisse importés des Pays-Bas à Nagasaki au cours du 17ème siècle et des chiens d'arrêt de petite taille ou de petits chiens autochtones. Dans des villes portuaires comme Kobe ou Yokohama, les Terriers japonais étaient appréciés comme "chiens de dames". Le Terrier japonais est d'un caractère vif et joyeux. L'élevage suivi débuta autour de l'année 1920, mais le type définitif ne fut fixé que vers 1930.

Aspect général

Petit chien élégant et compact au profil nettement dessiné. Le poil ne mesurant environ que 2 millimètres de longueur est très court.

Proportions importantes

Le rapport entre la hauteur et la longueur du corps est de 1 : 1. Le chanfrein et le crâne sont de même longueur.

Comportement / caractère

Le Terrier japonais est vif et d'un caractère enjoué.

Tête
Région crânienne
Crâne		Plat et modérément étroit.
Stop		Pas trop marqué.

Région faciale
Truffe		Noire.
Lèvres		Minces et serrées.
Chanfrein		Droit.
Mâchoires et dents		Fortes et blanches; articulé en ciseaux.
Joues		Sèches, pas chargées.
Yeux		De grandeur modérée, de forme ovale et de couleur foncée.
Oreilles		Attachées haut, modérément petites, minces, en forme de V et tombant vers l'avant; elles peuvent être portées pliées et dépasser latéralement le bord du crâne.

Cou

Modérément long, fort, devenant plus épais vers les épaules; exempt de fanon.

Corps
Garrot		Bien ressorti.
Dos		Court et ferme.
Rein		Légèrement voussé, fort.
Poitrine		Bien descendue, le poitrail n'étant toutefois pas trop large.
Côtes		Côtes bien cintrées.
Ligne du dessous		Ventre bien remonté.

Queue

Modérément fine; traditionnellement écourtée dans le pays d’origine de la race. Dans les pays où la cau dectomie est interdite la queue naturelle est légèrement recourb ée vers la pointe. En action elle est portée modérément haute .

Membres

Membres antérieurs
Epaules		Omoplate inclinée sans excès.
Avant-bras		Droit, ossature pas trop lourde.

Membres postérieurs
Cuisses		Longue.
Grassets		Angulation modérée.
Jarret		Angulation modérée.
Métatarse		Vertical.

Pieds

Doigts bien serrés, coussinets élastiques; ongles durs, de préférence de couleur foncée.

Allures

Légères et dégagées.

Robe
Qualité du poil		Court, lisse, dense et brillant.
Couleur du poil		Tricolore avec tête noire, feu et blanche; blanc avec taches noires, plages noires ou fauves sur le corps.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Entre 30 et 33 cm.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts généraux

Léger prognathisme supérieur ou inférieur.

Chien bicolore.

Défauts entrainant l’exclusion

Chien agressif ou chien peureux.

Poil long.

Prognathisme supérieur ou inférieur important.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Japanese Terrier FCI Standard No. 259

		Origin			Japan
		Translation			Revised by Renée Sporre-Willes
		Group			Group 3 Terriers
		Section			Section 2 Small sized Terriers
		Working			Without working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Wednesday 01 April 1964
		Date of publication of the official valid standard			Monday 04 April 2016
		Date of the last update			Friday 03 June 2016
		En français, cette race se dit			Terrier japonais
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Japanischer Terrier
		En español, esta raza se dice			Terrier japonés
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Japanse Terrier
		In his country of origin, his name is			Nihon Teria

Usage

Toy Dog.

Brief historical summary

This breed was created by mating smooth-haired Fox Terriers, exported to Nagasaki from the Netherlands in the 17th century, to small-sized pointers or small-sized native dogs. Japanese Terriers were kept mainly as lapdogs in ports such as Kobe and Yokohama. The Japanese Terrier has a lively and cheerful character. Its planned breeding started around 1920, and it was not until about 1930 that its type became fixed.

General appearance

Small-sized dog of smart appearance with a clear-cut and compact outline. The coat is very short, being about 2 mm in length.

Important proportions

The ratio of height at withers to length of body is 1 : 1.
The nasal bridge and the skull are equal in length.

Behaviour / temperament

The Japanese Terrier is swift and lively in temperament.

Head
Cranial region
Skull		Flat and moderately narrow.
Stop		Not too defined.

Facial region
Nose		Black with a straight nasal bridge.
Lips		Thin and tight.
Jaws and teeth		Strong and white, with a scissor bite.
Cheeks		Lean and free from fullness.
Eyes		Moderately sized, oval in shape and dark in colour.
Ears		Set on high, moderately small, thin, V-shaped and dropping forward. But carried folded and standing out from sides of the skull permitted.

Neck

Moderately long, strong, gradually thicker towards the shoulders and free from throatiness.

Body
Withers		High.
Back		Short and firm.
Loin		Slightly arched.
Croup		Powerful.
Chest		Deep, but forechest no too broad. Ribs well sprung.
Underline and belly		Belly well tucked up.

Tail

Moderately thin; traditionally docked in country of origin. In countries where tail docking is prohibited the natural tail is slightly curved and tapering towards the tip. In action it is carried moderately high.

Limbs

Forequarters
Shoulders		Sloping gently.
Forearm		Straight, bone not heavy.

Hindquarters
Upper thigh		Long.
Stifle		Moderately angulated.
Metatarsus		Vertical.
Hock		Moderately angulated.

Feet

Tightly closed, pads elastic; nails hard and preferably dark in colour.

Gait and movement

Light and agile.

Coat
Hair		Short, smooth, dense and glossy.
Colour		Tricolour with black, tan and white head; white with black spots, black markings or tan markings on body.

Size and weight
Height at withers		For both males and females approximately 30 – 33 cm.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

Disqualifying faults

Aggressive or overly shy dogs.

Long Hair.

Extremely overshot or undershot bite.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Japanischer Terrier FCI-Standard Nr. 259

		Ursprung			Japan
		Übersetzung			Dr. J.-M. Paschoud und Frau R. Binder-Gresly Durch den FCI überprüft Offizielle Originalsprache (EN) Durch den VDH überprüft
		Gruppe			Gruppe 3 Terrier
		Sektion			Sektion 2 Niederläufige Terrier
		Arbeitsprüfung			Ohne Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Mittwoch 01 April 1964
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Montag 04 April 2016
		Datum der letzten Aktualisierung			Freitag 31 Januar 2020
		En français, cette race se dit			Terrier japonais
		In English, this breed is said			Japanese Terrier
		En español, esta raza se dice			Terrier japonés
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Japanse Terrier
		In seinem Herkunftsland heißt er			Nihon Teria

Verwendung

Gesellschaftshund.

Kurzer geschichtlicher abriss

Diese Rasse entstand durch Kreuzung glatthaariger, im 17. Jahrhundert aus Holland in Nagasaki eingeführter Foxterrier mit kleinen Vorsteh-oder einheimischen Hunden. Japanische Terrier wurden in Hafenstädten wie Kobe und Yokohama hauptsächlich als Schosshunde gehalten. Der Japanische Terrier hat einen lebhaften und fröhlichen Charakter. Die planmässige Zucht begann um das Jahr 1920, aber das Erscheinungsbild war in seinem Typus erst 1930 endgültig fixiert.

Allgemeines erscheinungsbild

Kleiner, eleganter und kompakter Hund mit klar gezeichneten Umrisslinien. Das Haar ist mit ungefähr nur 2 mm Länge sehr kurz.

Wichtige proportionen

Das Verhältnis Widerristhöhe zu Körperlänge beträgt 1 : 1.
Der Nasenrücken und der Schädel sind gleich lang.

Verhalten / charakter (wesen)

Der Japanische Terrier ist flink und hat einen lebhaften Charakter.

Kopf
Oberkopf
Schädel		Flach und mässig schmal.
Stop		Nicht zu stark ausgebildet.

Facial region
Nasenschwamm		Schwarz.
Fang		Gerade.
Lefzen		Dünn und straff.
Kiefer / Zähne		Kräftige, weisse Zähne; Scherengebiss.
Wangen		Hager, ohne Fülle.
Augen		Mässig gross, von ovaler Form und dunkler Farbe.
Ohren		Hoch angesetzt, mässig klein, dünn, V-förmig, hängend und nach vorne fallend. Gefaltete und seitlich vom Schädel abstehende Ohren sind jedoch zulässig.

Hals

Mässig lang, kräftig, gegen die Schultern zu allmählich dicker werdend; keine Wamme.

Körper
Widerrist		Hoch.
Rücken		Kurz und kräftig.
Lenden		Leicht gewölbt und kraftvoll.
Brust		Tief, aber Vorbrust nicht zu breit. Rippen gut gewölbt.
Untere Profillinie und Bauch		Gut aufgezogen.

Rute

Mäβig dünn; traditionell im Ursprungsland kupiert. In Ländern in denen das Kupieren der Rute verboten ist, ist die Natur belassene Rute leicht gekrümmt und verjüngt sich zur Spitze hin. In der Bewegung wird sie mäβig hochgetragen.

Gliedmassen

Vorderhand
Schultern		Mässig schräg.
Unterarm		Gerade, Knochen nicht zu schwer.

Hinterhand
Oberschenkel		Lang.
Knie		Mässig gewinkelt.
Hintermittelfuss		Senkrecht.
Sprunggelenk		Mässig gewinkelt.

Pfoten

Eng aneinanderliegende Zehen, elastische Ballen; Krallen hart, vorzugsweise von dunkler Farbe.

Gangwerk

Leichtfüssig und ungezwungen.

Coat
Haar		Kurz, glatt, dicht und glänzend.
Farbe		Dreifarbig mit Kopf schwarz, lohfarben und weiss; weiss mit schwarzen Flecken, schwarze oder lohfarbene Abzeichen am Körper.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Für Rüden und Hündinnen : ungefähr 30 - 33 cm.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Allgemeine Fehler

Geringer Vor-oder Rückbiss.

Zweifarbige Hunde.

Disqualifizierende fehler

Aggressive oder űbermässig ängstliche Hunde.

Langes Haar.

Ausgesprochener Vor- oder Rückbiss.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Terrier japonés FCI Standard No. 259

		Origen			Japón
		Traducción			Iris Carrillo (Federación Canófila de Puerto Rico)
		Grupo			Grupo 3 Terriers
		Sección			Sección 2 Terriers de talla pequeña
		Prueba de trabajo			Sin prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			miércoles 01 abril 1964
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			lunes 04 abril 2016
		Fecha de la última actualización			jueves 06 abril 2017
		En français, cette race se dit			Terrier japonais
		In English, this breed is said			Japanese Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Japanischer Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Japanse Terrier
		En su país de origen, su nombre es			Nihon Teria

Utilizacion

Perro de compañía.

Breve resumen historico

Esta raza fue creada apareando los Fox Terriers de pelo liso que eran exportados a Nagasaki desde los Países Bajos en el siglo 17, con los perros de muestra o los perros nativos de talla pequeña. En puertos tales como Kobe y Yokohama, a los Terriers Japoneses se les tenía principalmente como perros falderos. El Terrier Japonés tiene un carácter vivaz y alegre. Su crianza planificada comenzó alrededor de 1920, pero no fue hasta 1930 que su tipo quedó establecido.

Aspecto general

Es un perro de tamaño pequeño, de apariencia elegante, y una configuración definida y compacta. El pelo que mide aproximadamente 2 mm es muy corto.

Proporciones importantes

La proporción entre la altura a la cruz y la longitud del cuerpo es de 1 : 1.
La caña nasal y el cráneo tienen la misma longitud.

Temperamento / comportamiento

El Terrier Japonés es ágil y de temperamento vivaz.

Cabeza
Region craneal
Cráneo		Es chato y no muy estrecho.
Depresión naso-frontal (stop)		No está muy definida.

Facial region
Trufa		De color negro. La caña nasal es recta.
Belfos		Son delgados y apretados.
Mandíbulas / Dientes		Fuertes y blancos. La articulación es en forma de tijera.
Mejillas		Delgadas, no abultadas.
Ojos		De tamaño mediano, forma ovalada y de color oscuro.
Orejas		De implantación alta. Son más bien pequeñas, delgadas, en forma de V, y caen hacia el frente. Sin embargo, se permite que se presenten dobladas y levantadas a ambos lados del cráneo.

Cuello

Es de longitud moderada, fuerte, y se ensancha gradualmente hacia la región de los hombros.

Cuerpo
Cruz		Alta.
Espalda		Corta y firme.
Lomo		Fuertes y levemente arqueados.
Pecho		Profundo, aunque la región pectoral no es demasiado amplia. Las costillas son bien arqueadas.
Línea inferior		Bien recogido.

Cola

Moderadamente delgada; Tradicionalmente , amputada en el país de origen . En los países donde está prohibido el corte de cola , la cola natural es ligeramente curvada y se estrecha hacia la punta. En movimiento la lleva moderadamente alta.

Extremidades

Miembros anteriores
Hombro		Levemente inclinados.
Antebrazo		Son rectos; los huesos no son muy pesados.

Miembros posteriores
Muslo		Largos.
Rodilla		Moderadamente angulosa.
Metatarso		Vertical.
Corvejón		Moderadamente anguloso.

Pies

Están bien juntos. Las almohadillas plantares son elásticas; las uñas son duras y preferiblemente de color oscuro.

Movimiento

Es liviano y ágil.

Manto
Pelo		Corto, liso, denso y lustroso.
Color		Tricolor, con la cabeza de color negro, fuego y blanco. Blanco con manchas negras, marcas negras o marcas de color fuego en el cuerpo.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Tanto para los machos, como para las hembras, la altura es de aproximadamente 30 a 33 cm.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas generales

Leve prognatismo superior o inferior.

Manto bicolor.

Faltas descalificantes:

Agresividad o extrema timidez.

Pelo largo.

Prognatismo superior o inferior pronunciado.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Japanse Terrier FCI standaard nr. 259

		Land van oorsprong			Japan
		Groep			Groep 3 Terriërs
		Sectie			Sectie 2 Kleine-sized Terriers
		Werkproef			Zonder werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			woensdag 01 april 1964
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			maandag 04 april 2016
		Datum van de laatste update			vrijdag 03 juni 2016
		En français, cette race se dit			Terrier japonais
		In English, this breed is said			Japanese Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Japanischer Terrier
		En español, esta raza se dice			Terrier japonés
		In zijn land van herkomst is zijn naam			Nihon Teria

Gebruik

Dog Toy.

Kort historisch overzicht

Dit ras is gemaakt door paring korthaar Fox Terriers, uit Nederland in de 17e eeuw naar Nagasaki geëxporteerd, naar kleine pointers of kleine inheemse honden. Japanse Terriër werden gehouden voornamelijk als schoothondjes in havens, zoals Kobe en Yokohama. De Japanse Terrier heeft een levendig en vrolijk karakter. De geplande fokkerij begon rond 1920, en het was niet tot ongeveer 1930 dat de soort werd vastgelegd.

Algemeen totaalbeeld

Kleine en middelgrote hond van slimme verschijning met een helder en compact overzicht. De vacht is zeer kort, die ongeveer 2 mm lang.

Belangrijke verhoudingen

De verhouding van de schofthoogte tot de lengte van het lichaam is 1: 1.
De neusbrug en de schedel zijn even lang.

Gedrag en karakter (aard)

De Japanse Terrier is snel en levendig temperament.

Hoofd
Bovenschedel
Schedel		Flat en matig smal.
Stop		Niet te gedefinieerd.

Facial region
Neus		Zwart met een rechte neusbrug.
Lippen		Dun en strak.
Kiezen / tanden		Sterk en wit, met een schaargebit.
Wangen		Lean en vrij van volheid.
Ogen		Middelgroot, ovaal van vorm en donker van kleur.
Oren		Hoog aangezet, matig kleine, dunne, V-vormig en naar voren vallend. Maar gedragen gevouwen en opstaan uit zijden van de schedel is toegestaan.

Hals

Matig lang, sterk, geleidelijk dikker in de richting van de schouders en vrij van keelhuid.

Lichaam
Schoft		Hoog.
Rug		Kort en stevig.
Lendenpartij		Licht gebogen.
Croupe		Krachtig.
Borst		Diep, maar voorborst niet te breed. Ribben goed gewelfd.
Onderlijn en buik		Buik goed opgetrokken.

Staart

Matig dun; oudsher aangemeerd in het land van herkomst. In landen waar couperen de natuurlijke staart verboden is licht gebogen en taps toelopend naar de punt. In actie wordt uitgevoerd matig hoog.

Ledematen

Voorhand
Schouders		Zacht glooiend.
Onderarm		Straight, bot niet zwaar.

Achterhand
Dijbeen		Lang.
Knie		Matig gehoekt.
Achtermiddenvoet		Verticaal.
Spronggewricht		Matig gehoekt.

Voeten

Goed gesloten, pads elastisch; nagels hard en bij voorkeur donker van kleur.

Gangwerk

Licht en wendbaar.

Coat
Haarkwaliteit		Kort, glad, dicht en glanzend.
Haarkleur		Tricolour met zwart, bruin en wit hoofd; wit met zwarte vlekken, zwarte noteringen of tan aftekeningen op het lichaam.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Voor zowel reuen als teven ongeveer 30-33 cm.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw honden.

Lang haar.

Extreem overbeet of onderbeet.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.