Retriever de la Nouvelle-Ecosse

Imprimer

Retriever de la Nouvelle-Ecosse

		Retriever de la Nouvelle-Ecosse Standard FCI Nº 312

		Origine			Canada
		Traduction			Dr. J-M. Paschoud et Prof. R. Triquet
		Groupe			Groupe 8 Chiens rapporteurs de gibier - Chiens leveurs de gibier - Chiens d'eau
		Section			Section 1 Rapporteurs de gibier
		Epreuve			Avec épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			lundi 30 novembre 1981
		Date de publication du standard officiel en vigueur			mercredi 24 juin 1987
		Date de la dernière mise à jour			vendredi 05 février 1999
		In English, this breed is said			Nova Scotia Duck Tolling Retriever
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Nova Scotia Retriever
		En español, esta raza se dice			Perro cobrador de Nueva Escocia
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Nova Scotia Duck Tolling Retriever

Utilisation

Ce chien court, gambade et s’amuse au bord de l’eau bien en vue d’un groupe de canards qui nage à distance de la côte. Il s’esquive parfois pour réapparaître aussitôt, incité à ce jeu par le chasseur, qui, de sa cachette, lui lance des bouts de bois ou une balle. Le manège du chien éveille la curiosité des canards qui s’approchent à portée de fusil. Sur l’ordre de son maître, le Retriever rapporte ensuite les oiseaux morts ou blessés.

Bref aperçu historique

Le Retriever de la Nouvelle-Ecosse a été élevé et sélectionné dans ce pays dès le début du 19ème siècle comme appelant et rapporteur de gibier d’eau.

Aspect général

Le Retriever de la Nouvelle-Ecosse est un chien de taille moyenne, puissant, compact, bien proportionné et bien musclé ; son ossature est moyenne à lourde. Il est extrêmement agile, très éveillé avec beaucoup de détermination. Souvent ce chien a un air quelque peu triste, mais, au moment où il entre en action, son aspect change et exprime concentration intense et ardeur. Au travail, ses allures sont rapides et très actives, la tête étant portée presque à hauteur de la ligne du dessus et la queue, abondamment frangée, battant sans arrêt.

Comportement / caractère

Le Retriever de la Nouvelle-Ecosse est très intelligent, très endurant et très réceptif. Ce nageur robuste et habile est de nature un rapporteur tenace sur terre et dans l’eau ; au moindre signe lui indiquant que le moment est venu de rapporter, il est prêt à partir de son allure élastique. Sa passion pour le rapport et son caractère enjoué sont les qualités indispensables à son aptitude de retriever et d’appelant.

Tête
Région crânienne
Tête		La tête est bien dessinée et légèrement cunéiforme.
Crâne		Large, il n’est que légèrement bombé ; l’occiput n’est pas proéminent et les joues sont plates. Pour un mâle de taille moyenne, la bonne largeur du crâne entre les oreilles est de 14 cm , s’amenuisant jusqu’à 3,8 cm au chanfrein. La longueur de la tête, mesurée de l’extrémité de la truffe à la protubérance occipitale, est approximativement de 23 cm . La tête doit être bien proportionnée au corps.
Stop		Modérément marqué.

Région faciale
Truffe		Elle s’amenuise de sa base à son extrémité ; les narines sont bien ouvertes. La couleur de la truffe doit se marier harmonieusement avec celle de la robe ou être noire.
Museau		De profil nettement dessiné, il va en s’amenuisant de la dépression crânio-faciale à l’extrémité de la truffe ; la mâchoire inférieure est puissante sans être proéminente. Le profil inférieur du museau dessine depuis la commissure des lèvres à l’angle du maxillaire une ligne presque droite ; la hauteur du museau est plus grande au niveau de la dépression crânio-faciale qu’au niveau du nez. Le poil sur le museau est court et fin.
Lèvres		Assez bien appliquées, dessinant de profil un léger arrondi sans former de lourdes babines.
Mâchoires et dents		Les mâchoires sont assez puissantes pour porter un oiseau de belle taille ; le chien doit avoir la dent douce. L’articulé correct est celui en ciseaux bien en contact ; la denture complète est exigée.
Yeux		Bien écartés, en forme d’amande, de grande moyenne, de couleur ambre à marron. Leur expression est amicale, vive et intelligente. Le pourtour des yeux (bord des paupières) doit être de la couleur des lèvres.
Oreilles		De forme triangulaire, de grandeur moyenne, attachées haut et bien en arrière sur le crâne ; l’oreille est très légèrement relevée à la base et bien frangée à l’arrière du pli ; sur l’extrémité arrondie, le poil est court.

Cou

Fortement musclé, bien attaché, de longueur moyenne, sans trace de fanon.

Corps
Ligne du dessus		La ligne de dessus est horizontale.
Dos		Court et droit.
Rein		Solide et musclé.
Poitrine		Bien descendue jusqu’au niveau du coude.
Côtes		Côtes bien cintrées, ni en tonneau ni plates.
Ligne du dessous		Ventre modérément remonté.

Queue

Large à sa naissance, elle prolonge la très légère inclinaison naturelle de la croupe. Elle est garnie de franges abondantes. La dernière vertèbre caudale atteint au moins le jarret. La queue peut être portée plus bas que la ligne du dos, sauf quand le chien est en éveil ; elle est alors portée haut et recourbée, toutefois sans jamais toucher le tronc.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Les membres antérieurs doivent être d’aplomb et avoir l’aspect de colonnes parallèles. Les os sont solides.
Epaules		L’épaule doit être musclée, avec une omoplate bien inclinée et bien attachée, formant un garrot marqué qui se fond dans un dos court. L’omoplate et le bras sont approximativement de même longueur.
Coudes		Les coudes, bien au corps, ne sont ni serrés ni décollés, permettant un mouvement aisé et égal.
Métacarpe		Fort et légèrement fléchi.
Pieds antérieurs		Ils sont fortement palmés, de grandeur moyenne et ronds ; les doigts sont serrés et bien cambrés et les coussinets épais. On peut procéder à l’ablation des « ergots » (premier doigt).

Membres postérieurs
Généralités		Musclés, larges et d’aplomb. Les angulations des membres antérieurs et postérieurs doivent bien correspondre.
Cuisses		Très fortement musclée. Cuisse et jambe sont de longueur approximativement égale.
Grassets		Bien angulé.
Jarret		Bien descendu, tourné ni en dedans ni en dehors. Il ne doit pas présenter d’ergots.
Pieds postérieurs		Comme les antérieurs.

Allures

Il donne une impression à la fois de puissance et d’élasticité dans ses allures dégagées. Longues enjambées des antérieurs et forte impulsion des postérieurs. Les pieds ne sont tournés ni en dedans ni en dehors. Les membres se meuvent en ligne droite. Quand la vitesse augmente, le chien rapproche les membres du plan médian (piste unique). La ligne du dessus reste bien unie.

Robe
Qualité du poil		Le Retriever de la Nouvelle Ecosse, ayant été sélectionné pour le rapport dans l’eau glacée, doit avoir un poil double imperméable. Le poil de couverture est moyennement long et doux, le sous-poil est dense et encore plus doux. Le poil peut-être légèrement ondulé sur le dos, mais par ailleurs il est droit. En hiver, le poil peut former de longues boucles déliées à la gorge. Le poil des franges à la gorge, derrière les oreilles et à la face postérieure de la cuisse et de la jambe est doux ; les franges aux membres antérieurs sont modérément développées.
Couleur du poil		La couleur va du rouge à l’orange dans ses différentes nuances ; les franges et le poil à la face inférieure de la queue sont d’un ton plus clair. Habituellement au moins une des marques blanches suivantes est présente extrémité de la queue, pieds (sans dépasser le métacarpe), poitrine et liste. Un chien par ailleurs de grande qualité ne pas être pénalisé à cause de l’absence d’une marque blanche. La truffe, les lèvres et le bord des paupières doivent être de couleur chair qui se marie avec la couleur de la robe, ou de couleur noire.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Taille idéale pour un mâle de plus de 18 mois, de 48 à 51 cm et pour une femelle de plus de 18 mois, de 45 à 48 cm. On admet 2,5 cm en plus ou en moins de la taille idéale.
Poids		Le poids doit correspondre à la taille et à l’ossature. Poids indicatif pour un mâle adulte, de 20 à 23 kg et pour une femelle adulte, de 17 à 20 kg.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts généraux

Axes longitudinaux du crâne et du chanfrein convergents ou divergents.

Stop trop marqué.

Truffe d’un rose vif.

Truffe, yeux et bords des paupières pas de la couleur prescrite.

Prognathisme supérieur.

Yeux grands et ronds.

Dessus voussé ou ensellé.

Rein peu soutenu.

Queue trop courte, cassée ou enroulée au point de toucher le dos.

Aux allures queue en dessous du niveau du dos.

Métacarpe trop fléchi.

Pieds écrasés ou pieds, dont les coussinets sont très minces.

Poil écarté, pas assez dense, pas serré.

Manque de substance chez un chien adulte.

Chiens de taille de 2,5 cm en plus ou en moins de la taille idéale.

Défauts entrainant l’exclusion

Agrssif ou peureux.

Nez partiellement tâché de ladre.

Prognathisme supérieur dépassant 3 mm.

Prognathisme inférieur, mâchoire de travers.

Pieds trop peu palmés.

Marques blanches à l’épaule, autour de l’oreille, sur le haut du cou, en travers du dos et sur les flancs.

Robe argentée, robe grisâtre, robe avec plages noires.

Toute autre couleur que les teintes allant du rouge à l’orange.

Tout signe montrant qu’un chien adulte est craintif.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Nova Scotia Duck Tolling Retriever FCI Standard No. 312

		Origin			Canada
		Group			Group 8 Retrievers-Flushing Dogs- Water Dogs
		Section			Section 1 Retrievers
		Working			With working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Monday 30 November 1981
		Date of publication of the official valid standard			Wednesday 24 June 1987
		Date of the last update			Friday 05 February 1999
		En français, cette race se dit			Retriever de la Nouvelle-Ecosse
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Nova Scotia Retriever
		En español, esta raza se dice			Perro cobrador de Nueva Escocia
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Nova Scotia Duck Tolling Retriever

Usage

The Tolling dog runs, jumps and plays along the shoreline in full view of a flock of ducks, occasionally disappearing from sight and then quickly reappearing, aided by the hidden hunter, who throws small sticks or a ball for the dog. The dog’s playful actions arouse the curiosity of the ducks swimming offshore and they are lured within gunshot range. The Toller is subsequently sent out to retrieve the dead or wounded birds.

Brief historical summary

The Nova Scotia Duck Tolling Retriever was developed in Nova Scotia in the early 19th century to toll (or lure) and retrieve waterfowl.

General appearance

The Toller is a medium-sized, powerful, compact, balanced, well-muscled dog; medium to heavy in bone, with a high degree of agility, alertness and determination. Many Tollers have a slightly sad expression until they go to work, when their aspect changes to intense concentration and excitement. At work, the dog has a speedy, rushing action, with the head carried out almost level with the back and heavily-feathered tail in constant motion.

Behaviour / temperament

The Toller is highly intelligent, easy to train and has great endurance. A strong and able swimmer, he is a natural and tenacious retriever on land and from water setting himself for springy action the moment the slightest indication is given that retrieving is required. His strong retrieving desire and playfulness are qualities essential to his tolling ability.

Head
Cranial region
Head		Clean-cut and slightly wedge-shaped.
Skull		The broad skull is ontly slightly rounded, the occiput not prominent and the cheeks flat. A good measurement for an average male would be 5½ ins. (14 cm) between the ears, tapering to 1½ ins. (3.8 cm) at the bridge of the nose. Length of head is approximately 9 ins. (23 cm) from nose to occiput, but the head must be in proportion to body size.
Stop		Moderate.

Facial region
Nose		Tapers from bridge to tip, with nostrils well open. Colour should blend with that of the coat or be black.
Muzzle		Tapers in a clean line from stop to nose, with the lower jaw strong but not prominent. The underline of the muzzle runs almost in a straight line from the corner of the lip to the corner of the jaw-bone, with depth at the stop being greater than at the nose. Hair on the muzzle is short and fine.
Lips		Fit fairly tightly, forming a gentle curve in profile, with no heaviness in flews.
Jaws and teeth		Strong enough to carry a sizeable bird, and softness in mouth is essential. The correct bite is tight scissors; full dentition is required.
Eyes		Set well apart, almond-shaped, medium sized. Colour amber to brown. Expression is friendly, alert and intelligent. Flesh around the eyes should be the same colour as the lips.
Ears		Triangular, of medium size, set high and well back on the skull, with the base held very slightly erect, well feathered at the back of the fold, hair short at the rounded tips.

Neck

Strongly muscled and well set on, of medium length, with no indication of throatiness.

Body
Topline		Level.
Back		Short and straight.
Loin		Strong and muscular.
Chest		Deep, brisket reaching to the elbows. Ribs well sprung, neither barrel-shaped nor flat.
Underline and belly		Tuck-up moderate.

Tail

Following the natural very slight slope of the croup, broad at the base, luxuriant and heavily feathered, with the last vertebra reaching at least to the hock. The tail may be carried below the level of the back except when the dog is alert when it curves high over, though never touching the body.

Limbs

Forequarters
Generality		Should appear as parallel columns; straight and strong in bone.
Shoulders		Shoulders should be muscular, with the blade well laid back and well laid, on giving good withers sloping into the short back. The blade and upper arm are roughly equal in length.
Elbows		Should be close to the body, turning neither in nor out, working cleanly and evenly.
Pastern		Strong and slightly sloping.

Hindquarters
Generality		Muscular, broad and square in appearance. Rear and front angulation should be in balance. Upper and lower sections being approximately equal in length.
Upper thigh		Very muscular.
Stifle		Well bent.
Hock		Well let down, turning neither in nor out. Dewclaws must not be present.

Feet

Strongly webbed of medium size, tight and round, with well arched toes and thick pads. Dewclaws may be removed.

Gait and movement

The Toller combines an impression of power with a springy, jaunty gait, showing good reach in front and a strong driving rear. Feet should turn neither in nor out and the legs travel in a straight line. As speed increases, the dog should single-track, with the topline remaining level.

Coat
Hair		The Toller was bred to retrieve from icy waters and must have a water-repellent double coat of medium length and softness with a softer, dense undercoat. The coat may have a slight wave on the back, but is otherwise straight. Some winter coats may form a long, loose curl at the throat. Featherings are soft at the throat, behind the ears and at the back of the thighs, and forelegs are moderately feathered.
Colour		Colour is various shades of red or orange with lighter featherings and underside of tail, and usually at least one of the following white markings : tip of tail, feet (not extending beyond the pasterns), chest and blaze. A dog of otherwise high quality is not to be penalized for lack of white. The pigment of the nose, lips, and eye rims to be flesh-coloured, blending with coat, or black.

Size and weight
Height at withers		Ideal height for males over 18 months is 19-20 ins. (48-51 cm); females over 18 months 18-19 ins. (45-48 cm). One inch (2,5 cm) over or under ideal height is allowed.
Weight		Should be in proportion to the height and bone of the dog - Guidelines : 45-51 lbs. (20-23 kg) for adult males; bitches 37-43 lbs. (17-20 kg).

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

General faults

Dish- or down-faced.

Abrupt stop.

Bright pink nose.

Nose, eye rims and eyes not of prescribed colour.

Overshot bite.

Large, round eyes.

Roached, sway back.

Slack loins.

Tail carried below level of back when dog gaiting.

Tail too short, kinked or curled touching the back.

Down on pastern.

Splayed or paper feet.

Open coat (not tight enough, loose).

Lack of substance in adult dog.

Dogs more than 1 inch (2,5 cm) over or under the ideal height.

Disqualifying faults

Aggressive or overly shy dogs.

Butterfly nose.

Overshot of more than 1/8 inch (3 mm).

Undershot bite, wry mouth.

Lack of webbing.

White on shoulders, around ears, on back of neck, across back or flanks.

Silvery coat, grey in coat, black areas in coat.

Any colour other than red or orange shades.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Nova Scotia Retriever FCI-Standard Nr. 312

		Ursprung			Kanada
		Übersetzung			Uwe H. Fischer, von Dr. J.-M. Paschoud Überarbeitet / Offizielle Originalsprache (EN)
		Gruppe			Gruppe 8 Apportierhunde, Stöberhunde, Wasserhunde
		Sektion			Sektion 1 Apportierhunde
		Arbeitsprüfung			Mit Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Montag 30 November 1981
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Mittwoch 24 Juni 1987
		Datum der letzten Aktualisierung			Freitag 05 Februar 1999
		En français, cette race se dit			Retriever de la Nouvelle-Ecosse
		In English, this breed is said			Nova Scotia Duck Tolling Retriever
		En español, esta raza se dice			Perro cobrador de Nueva Escocia
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Nova Scotia Duck Tolling Retriever

Verwendung

Der Lockhund rennt, springt und spielt entlang des Strandes und kann dabei von einer Entenschar uneingeschränkt beobachtet werden. Manchmal verschwindet er dabei aus der Sicht, um schnell wieder zu erscheinen. Hierbei wird er von dem Jäger aus dessen Versteck unterstützt, der dem Hund kleine Stöcke oder Bälle zuwirft. Diese spielerische Aktion erweckt die Neugier der Enten, die in einiger Entfernung von der Küste schwimmen; sie werden somit in die Reich-weite der Flintengeschosse gelockt. Der Toller wird dann zum Apportieren der toten oder angeschossenen Vögel geschickt.

Kurzer geschichtlicher abriss

Der Nova Scotia Duck Tolling Retriever wurde zu Anfang des neunzehnten Jahrhunderts in Neuschottland erzüchtet, um Wasserwild anzulocken (oder zu ködern) und es zu apportieren.

Allgemeines erscheinungsbild

Der Toller ist ein mittelgrosser, kraftvoller, kompakter, harmonischer und gut bemuskelter Hund; Knochensubstanz mittel bis kräftig; mit einem hohen Maß von Flinkheit, Wachsamkeit und Entschlossenheit. Viele Toller zeigen einen etwas traurigen Ausdruck, bis sie an die Arbeit gehen; sodann wechselt ihr Aussehen zu intensiver Konzentration und Erregung. Bei der Arbeit zeigen die Toller eine schnelle, hetzende Aktion, wobei der Kopf fast in einer Ebene mit der Rückenlinie und der sich ständig bewegenden und stark befederten Rute getragen wird.

Verhalten / charakter (wesen)

Der Toller ist sehr intelligent, sehr gelehrig und hat große Ausdauer. Als starker und befähigter Schwimmer ist er ein talentierter und verlässlicher Apportierer zu Wasser und zu Land, jederzeit bereit, schwungvoll zu agieren, sobald auch nur das geringste Anzeichen zur Notwendigkeit des Apportierens gegeben ist. Sein ausgeprägter Apportiersinn und sein Spieltrieb sind die unentbehrlichen Grundlagen für seine Lockfähigkeit.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Gut gemeisselt, etwas keilförmig.
Schädel		Der breite Schädel ist nur leicht gerundet, das Hinterhauptbein nicht hervortretend, ohne deutliche Backenbildung. Ein gutes Maß für einen durchschnittlichen Rüden ist 14 cm Abstand zwischen den Ohren; diese Breite verjüngt sich auf ca.4 cm am Ende des Nasenbeins. Die Länge des Kopfes beträgt ca. 23 cm von der Nase bis zum Hinterhauptbein; auf jeden Fall muss der Kopf in richtiger Proportion zum Körper stehen.
Stop		Mäßiger Stop.

Facial region
Nasenschwamm		Der Nasenschwamm verjüngt sich vom Nasenbein- knochen zur Spitze, mit gut geöffneten Nasenlöchern. Die Nasenfarbe sollte im Einklang mit der Farbe des Haarkleides oder schwarz sein.
Fang		Verjüngt sich in einer klaren Linie vom Stop zur Nase, wobei der Unterkiefer kräftig ist, jedoch nicht deutlich hervortritt. Die untere Linie des Fanges verläuft in einer nahezu geraden Linie von der Vorderkante der Lefze zur Hinterkante des Kieferknochens, wobei die Tiefe des Fanges in Höhe des Stops grösser ist als an der Nase. Das Haarkleid am Fang ist kurz und fein.
Lefzen		Gut dicht anliegend, im Profil mit einem leichten Bogen, jedoch ohne schwere Belefzung.
Kiefer / Zähne		Kräftig genug, um einen grösseren Vogel tragen zu können; die Weichheit des Mauls ist unentbehrlich. Der korrekte Gebissschluß ist das eng schliessende Scherengebiss, wobei ein komplettes Gebiss vorgeschrieben ist.
Augen		Sind gut voneinander entfernt eingesetzt, mandelförmig und von mittlerer Grösse. Die Augen sind bernsteinfarben bis braun. Der Ausdruck ist freundlich, aufmerksam und intelligent. Die Umrandung der Augen sollte der Farbe der Lefzen entsprechen.
Ohren		Dreieckig, mittelgross, hoch und weit hinten am Schädel angesetzt, dabei am Ansatz sehr leicht angehoben; gut befedert am hinteren Teil der Faltung, kurzes Haar an den abgerundeten Spitzen.

Hals

Stark bemuskelt und gut aufgesetzt, von mittlerer Länge, ohne die geringste Andeutung von loser Kehlhaut.

Körper
Obere Profillinie		Eben.
Rücken		Kurz und gerade.
Lenden		Kräftig und muskulös.
Brust		Tiefer Brustkorb; der bis zu den Ellenbogen reicht. Rippen gut gewölbt; Brustkorb weder fassförmig noch flach.
Untere Profillinie und Bauch		Mässig aufgezogen.

Rute

Die Rute folgt in der Verlängerung der sehr leicht abfallenden Kruppe; sie ist breit am Ansatz, üppig und stark befedert; sie reicht mit dem letzten Schwanzwirbel mindestens bis zum Sprunggelenk. Die Rute darf unterhalb der Rückenlinie getragen werden, ausser für den Fall, dass die Aufmerksamkeit des Tollers erregt wird. Dann wird die Rute hoch und gekrümmt getragen; der Körper darf jedoch niemals berührt werden.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Die Vorderläufe sehen wie zwei parallel stehende Pfeiler aus, gerade und starkknochig.
Schultern		Die Schultern sollten muskulös sein, das Schulterblatt schräg zurück und gut gelagert sein; damit verbunden ein ausgeprägter Widerrist, der in einen kurzen Rücken übergeht. Schulterblatt und Oberarm sind ungefähr gleich lang.
Ellenbogen		Dicht am Körper anliegend, weder aus-noch eindrehend; sie bewegen sich frei und gleichmässig.
Vordermittelfuss		Kräftig und etwas schräg stehend.

Hinterhand
Allgemeines		Muskulös, breit, gerade und parallel. Vor- und Hinterhandwinkelung ausgeglichen. Oberschenkel und Unterschenkel sind etwa gleich lang.
Oberschenkel		Sehr muskulös.
Knie		Gut gewinkelt.
Sprunggelenk		Tief angesetzt; sie drehen weder ein noch aus; Afterkrallen dürfen nicht vorhanden sein.

Pfoten

Sie sind mit kräftigen Schwimmhäuten versehen; von mittlerer Grösse, rund, mit eng aneinanderliegenden und gut aufgeknöchelten Zehen; Ballen dick; Wolfskrallen dürfen entfernt werden.

Gangwerk

In der Bewegung vermittelt der Toller den Eindruck von Kraft, ist schwungvoll und unbeschwert. Er zeigt viel Vortritt und starken Schub. Die Pfoten sollten weder ein- noch ausdrehen. Die Läufe bewegen sich einer geraden Linie. Wenn die Schrittfolge schneller wird, sollte der Toller schnüren (Pfoten eng auf einer Linie laufen); die Rückenlinie bleibt dabei eben.

Coat
Haar		Der Toller wurde gezüchtet, um aus eisigen Gewässern zu apportieren; er muss ein wasserabweisendes doppeltes Haarkleid haben. Dieses ist mittellang und weich mit einer noch weicheren, dichten Unterwolle. Das Haarkleid darf eine leichte Wellung auf dem Rücken aufweisen, ist ansonsten jedoch glatt. Manchmal findet man beim Winterfell lange, lockere Wellen im Kehlbereich. Befederungen an Kehle, hinter den Ohren und an den Hinterseiten von Ober- und Unterschenkel sind weich; die Vorderläufe sind mässig befedert.
Farbe		Die Farbe besteht aus verschiedenen Schattierungen von rot oder orange, wobei die Befederung und die Unterseite der Rute farblich heller ist. Gewöhnlich ist mindestens eine der folgenden weissen Farbmarkierungen vorhanden : Rutenspitze, Pfoten (jedoch nicht höher reichend als der Vordermittelfuss), Brust und eine Blesse. Ein Toller, der ansonsten von hoher Qualität ist, darf nicht alleine wegen Fehlens eines weissen Abzeichens geringer bewertet werden. Die Pigmentierung der Nase, der Lefzen und der Augenränder soll fleischfarben, Ton in Ton mit der Farbe des Haarkleids, oder schwarz sein.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Idealgrösse : Für einen Rüden von mehr als 18 Monaten Alter : 48 bis 51 cm; für eine Hündin von mehr als 18 Monaten Alter: 45 bis 48 cm. 2,5 cm mehr oder weniger als das Idealmass ist statthaft.
Gewicht		Das Gewicht sollte im Verhältnis zur Grösse und der Knochenstärke stehen - Anhaltsgewichte : 20 bis 23 kg für einen erwachsenen Rüden, 17 bis 20 kg für eine erwachsene Hündin.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Allgemeine Fehler

Divergierende oder konvergierende Begrenzungslinien von Fang und Schädel.

Abrupter Stop.

Deutlich rosafarbene Nase.

Nase, Lidränder und Augen nicht in der vorgeschriebenen Farbe.

Rückbiss.

Grosse, runde Augen.

Kamelrücken, Senkrücken.

Schlaffe Lendenpartie.

Rute in Bewegung unterhalb der Rückenlinie getragen; zu kurz, geknickt oder gerollt den Rücken berührend.

Durchgetretener Vordermittelfuss.

Gespreizte oder dünne Pfoten.

Haarkleid nicht glatt genug, zu wenig dicht.

Fehlende Substanz bei einem ausgewachsenen Hund.

Über- oder Untergrösse von mehr als 2,5 cm über oder unter der Idealgrösse.

Disqualifizierende fehler

Aggressive oder űbermässig ängstliche Hunde.

Bei erwachsenen Hunden jegliches Anzeichen von Scheuheit.

Fleckig depigmentierter Nasenschwamm.

Rückbiss von mehr als 3 mm (1/8 inch).

Vorbiss, Kreuzbiss.

Unzureichende Schwimmhäute zwischen den Zehen.

Weiss an Schultern, um die Ohren, auf der Rückseite des Halses, über dem Rücken oder an den Flanken.

Silbernes Haarkleid, grauer Anflug im Haarkleid, schwarze Stellen.

Jede andere Farbe als die Schattierungen von rot oder orange.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Perro cobrador de Nueva Escocia FCI Standard No. 312

		Origen			Canadá
		Traducción			Iris Carrillo (Federación Canófila Puerto Rico)
		Grupo			Grupo 8 Perros cobradores de caza, Perros levantadores de caza, Perros de agua
		Sección			Sección 1 Perros cobradores de caza
		Prueba de trabajo			Con prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			lunes 30 noviembre 1981
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			miércoles 24 junio 1987
		Fecha de la última actualización			viernes 05 febrero 1999
		En français, cette race se dit			Retriever de la Nouvelle-Ecosse
		In English, this breed is said			Nova Scotia Duck Tolling Retriever
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Nova Scotia Retriever
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Nova Scotia Duck Tolling Retriever

Utilizacion

El perro cobrador corre, brinca y juega a lo largo de la orilla a la vista de una bandada de patos, desapareciendo en ocasiones y luego reapareciendo rápidamente, apoyado por la acción del cazador escondido, quien le lanza varitas o una pelota. El juego del perro llama la atención de los patos que se aproximan de la orilla y son atraídos al alcance de la línea de tiro. Luego, el cazador le ordena al perro cobrar las aves heridas o muertas.

Breve resumen historico

Este perro se desarrolló en Nueva Escocia a principios del siglo 19 para engañar, atraer y cobrar las aves acuáticas.

Aspecto general

Este es un perro de tamaño mediano, poderoso, compacto, bien equilibrado y musculoso que dispone de osamenta mediana a gruesa. Posee una gran agilidad y determinación y siempre está alerta. Muchos perros de esta raza tienen una expresión leve de tristeza, pero cuando trabajan su aspecto cambia y muestran una gran concentración y entusiasmo. Durante el trabajo, se mueve y acomete con rapidez, levanta la cabeza casi a nivel de la espalda y mueve constantemente su cola cubierta de abundantes flecos de pelo.

Temperamento / comportamiento

Este es un perro muy inteligente y fácil de entrenar que posee gran resistencia. Es un buen y hábil nadador, un cobrador tenaz por naturaleza, tanto en tierra como en el agua. Está preparado para la acción en cuanto recibe el más leve indicio de que deberá cobrar la caza. Su gran entusiasmo como cobrador y su carácter juguetón son cualidades esenciales que debe poseer para engañar y cobrar la caza.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		La cabeza está bien definida y tiene una ligera forma de cuña.
Cráneo		El amplio cráneo es sólo ligeramente redondeado; el occipucio no es prominente y las mejillas son planas. Unas medidas adecuadas para un macho promedio serían 14 cm entre las orejas, disminuyendo a 3,8 cm sobre la caña nasal. La longitud de la cabeza es aproximadamente de 23 cm desde la nariz hasta el occipucio, pero su tamaño debe ser en proporción con el tamaño del cuerpo.
Depresión naso-frontal (stop)		Moderada.

Facial region
Trufa		Disminuye desde la base hasta la punta. Las ventanas están bien abiertas. El color debe ser negro, o armonizar con el del pelaje.
Hocico		Disminuye en una línea bien definida desde la depresión naso-frontal hasta la trufa. La mandíbula inferior es fuerte, pero no prominente. La línea inferior del hocico está casi recta desde la comisura del labio hasta el ángulo del maxilar. La profundidad del hocico a nivel de la depresión naso-frontal es mayor que a nivel de la nariz. El pelo del hocico es corto y fino.
Belfos		Los labios están bastante apretados, formando una suave curva de perfil. Los belfos no son gruesos.
Mandíbulas / Dientes		Las mandíbulas son lo suficientemente fuertes para sostener una ave de tamaño considerable. La suavidad de la boca es esencial. La articulación correcta es en forma de tijera estrecha; se requiere una dentadura completa.
Ojos		Están bien separados, tienen forma almendrada y son de tamaño mediano. Su color va de ámbar a castaño. Son de expresión amigable, alerta e inteligente. La piel alrededor de los ojos debe ser del mismo color que la de los labios.
Orejas		Tienen forma triangular, son de tamaño mediano y son implantadas altas, bien hacia la parte posterior del cráneo; la base se presenta muy levemente erguida. La parte posterior del doble tiene un fleco de pelos. El pelo es corto en la punta, que es redondeada.

Cuello

Es de tamaño mediano, bien musculoso y está bien insertado. No hay presencia de papada.

Cuerpo
Línea superior		Uniformemente horizontal.
Espalda		Es corta y recta.
Lomo		Fuerte y musculoso.
Pecho		Profundo. El pecho desciende hasta los codos. Costillas bien ceñidas, ni planas ni en forma de barril.
Línea inferior		Moderadamente retraído.

Cola

Sigue la ligera inclinación natural de la grupa. Es ancha en la base, con abundante y exuberante fleco de pelos. La última vértebra llega por lo menos hasta el corvejón. La cola puede ser llevada más abajo del nivel de la espalda, excepto cuando el perro está alerta, en cuyo caso se encorva y se levanta, aunque nunca toca el cuerpo.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Los miembros anteriores deben parecer columnas paralelas. Son rectos y de huesos fuertes.
Hombro		Deben ser muy musculosos; el omoplato es bien pegado e inclinado hacia atrás, permitiendo la inclinación de la cruz hacia la región de la espalda, que es corta. El omoplato y el antebrazo tienen aproximadamente la misma longitud.
Codo		Deben estar pegados al cuerpo, sin desviarse ni hacia adentro, ni hacia afuera. Su movimiento debe ser libre y uniforme.
Metacarpo		Son fuertes y ligeramente inclinados.

Miembros posteriores
Generalidad		Son musculosos, amplios y de apariencia cuadrada. Las angulaciones posteriores y anteriores deben ser balanceadas. Muslo y pierna tienen aproximadamente la misma longitud.
Muslo		Bien musculosos.
Rodilla		Bien angulada.
Corvejón		Bien colocados cerca del terreno, sin desviarse ni hacia adentro, ni hacia afuera. No debe haber presencia de espolones.

Pies

Son de tamaño mediano y redondeados con la piel entre los dedos bien desarrollada. Los dedos están bien juntos y arqueados. Las almohadillas son gruesas. Los espolones pueden ser eliminados.

Movimiento

El movimiento del Cobrador de Nueva Escocia es al mismo tiempo poderoso, elástico y vivaz. Los miembros anteriores acusan buen alcance y los posteriores dan gran impulso. Los pies no deben desviarse ni hacia adentro, ni hacia afuera y los miembros deben moverse en línea recta. A medida que aumenta la velocidad, los pies tienden a acercarse cuando se posan sobre el terreno, formando una sola pisada; la línea superior debe permanecer uniforme.

Manto
Pelo		Ya que este perro fue criado para cobrar la caza de aguas heladas, debe poseer un pelaje doble, resistente al agua, de longitud y suavidad moderadas, y una capa interna de pelos más suave y densa. En la parte posterior puede ser ligeramente ondulado, pero en el resto del cuerpo es estirado. En el invierno puede formar un rizo suelto y largo en la garganta. Los flecos de pelo son suaves en la garganta, detrás de las orejas y detrás de los muslos. En los miembros delanteros los flecos de pelo son moderadamente desarrollados.
Color		Se presenta en varios tonos de rojo o naranja; los flecos de pelo y la parte inferior de la cola son más claros. Por lo usual, pueden observarse una de las siguientes marcas blancas: en la punta de la cola, los pies (sin extenderse más allá de los metacarpos o corvejones), el pecho, y una lista blanca en la frente. Un perro que muestre por otra parte grandes cualidades no debe ser penalizado por no presentar marcas blancas. El pigmento de la nariz, los labios y el borde de los ojos debe ser color carne, armonizando con el del pelaje, o negro.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Altura ideal: Para los machos de más de 18 meses es de 48 a 51 cm, y para las hembras de más de 18 meses, es de 45 a 48 cm. Se permite 2,5 cm por encima o por debajo del tamaño ideal.
Peso		Debe ser en proporción con la altura y la estructura ósea del perro; de 20 a 23 kg para los machos adultos, y de 17 a 20 kg para las hembras adultas.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas generales

Ejes longitudinales de la caña nasal y del hocico divergentes o convergentes.

Depresión naso-frontal abrupta.

Trufa claramente de color rosa.

Trufa, ojos y borde de los ojos de otro color que no sea el establecido.

Prognatismo superior.

Ojos redondos y grandes.

Espalda convexa o cóncava.

Lomo flojo.

Cola llevada por debajo del nivel de la espalda cuando el perro está en movimiento.

Cola demasiado corta, o si se enrosca y toca la espalda.

Metacarpos demasiado inclinados.

Pies aplastados, con almohadillas delgadas.

Pelaje separado (no bastante espeso).

Perro adulto que carezca de sustancia.

Perros con 2,5 cm por encima o por debajo de la altura ideal.

Faltas descalificantes:

Agresividad o extrema timidez.

Cualquier indicio de timidez en los perros adultos.

Trufa parcialmente despigmentada.

Prognatismo superior de 3 mm (1/8 pulgada).

Prognatismo inferior.

Arcada de los incisivos desviada.

Ausencia de piel entre los dedos de los pies.

Color blanco en los hombros, alrededor de las orejas, detrás del cuello, a través de la espalda o en los flancos.

Pelaje plateado, gris o con áreas negras.

Cualquier otro color que no sea de tono rojo o naranja.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Nova Scotia Duck Tolling Retriever FCI standaard nr. 312

		Land van oorsprong			Canada
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 8 Retrievers-Vlissingen Honden- Water Dogs
		Sectie			Sectie 1 Retrievers
		Werkproef			Met werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			maandag 30 november 1981
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			woensdag 24 juni 1987
		Datum van de laatste update			vrijdag 05 februari 1999
		En français, cette race se dit			Retriever de la Nouvelle-Ecosse
		In English, this breed is said			Nova Scotia Duck Tolling Retriever
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Nova Scotia Retriever
		En español, esta raza se dice			Perro cobrador de Nueva Escocia

Gebruik

De Tol van de hond rent, springt en speelt langs de kustlijn in het volle zicht van een troep van eenden, af en toe verdwijnt uit het zicht en dan snel weer verschijnend, geholpen door de verborgen jager, die gooit kleine stokjes of een bal voor de hond. ludieke acties van de hond wekken de nieuwsgierigheid van de eenden zwemmen voor de kust en ze worden gelokt binnen schot bereik. De Toller wordt vervolgens gestuurd naar de dode of gewonde vogels te halen.

Kort historisch overzicht

De Eend van Nova Scotia Retriever van de Tol werd ontwikkeld in Nova Scotia in het begin van de 19e eeuw tot toll (of lokken) en ophalen van watervogels.

Algemeen totaalbeeld

De Toller is een middelgrote, krachtige, compacte, evenwichtig, goed gespierde hond; gemiddeld tot zwaar in bot, met een hoge mate van behendigheid, waakzaamheid en vastberadenheid. Veel Tollers hebben een enigszins droevige uitdrukking, totdat ze aan het werk gaan, wanneer hun aspect verandert in intense concentratie en opwinding. Op het werk, de hond heeft een snelle, meeslepende actie, waarbij het hoofd bijna op lijn met de rug en de zwaar bevederde staart constant in beweging.

Gedrag en karakter (aard)

De Toller is hoogst intelligent, gemakkelijk te trainen en heeft een groot uithoudingsvermogen. Een sterk en in staat zwemmer, hij is een natuurlijke en vasthoudende retriever op het land en uit het water zich instelling voor snelle actie als maar de kleinste indicatie gegeven dat apporteren verwacht wordt. Zijn sterke wil om te apporteren en zijn speelsheid zijn essentieel voor zijn tolling vermogen.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Clean-cut en enigszins wigvormig.
Schedel		De brede schedel is ontly iets afgerond, het achterhoofd niet prominent en de wangen flat. Een goede maat voor de gemiddelde mannelijke zou 5½ ins. (14 cm) tussen de oren, taps toelopend naar 1½ ins. (3,8 cm) bij de brug van de neus. Lengte van het hoofd is ongeveer 9 ins. (23 cm) van de neus tot achterhoofd, maar het hoofd moet in verhouding tot het lichaam grootte.
Stop		Matig.

Facial region
Neus		Versmalt van brug tot punt, met neusgaten goed geopend. Kleur moet mengen met die van de jas of zwart zijn.
Voorsnuit		Taps toeloopt in een schone lijn van de stop naar de neus, met de onderkaak sterk, maar niet prominent. De onderlijn van de snuit loopt bijna in een rechte lijn van de hoek van de lip naar de hoek van het kaakbeen, waarbij de diepte bij de stop groter is dan bij de neus. Haren op de snuit is kort en fijn.
Lippen		Fit redelijk goed af, waarbij een flauwe bocht in het profiel, zonder zwaar te zijn.
Kiezen / tanden		Sterk genoeg om een aanzienlijke vogel dragen en zachtheid in de bek is essentieel. Het correct gebit is strak scharen; volledige gebit vereist.
Ogen		Goed uit elkaar, amandelvormige, middelgroot. Kleur amber tot bruin. Uitdrukking is vriendelijk, alert en intelligent. Oogranden moet de kleur van de lippen.
Oren		Driehoekig, middelgroot, hoog en goed terug op de schedel, met de basis iets omhoog gedragen, goed bevederd aan de achterzijde van de vouw, kort haar bij de afgeronde uiteinden.

Hals

Sterk gespierd en goed aangezet, van gemiddelde lengte, zonder vermelding van keelhuid.

Lichaam
Bovenlijn		Niveau.
Rug		Kort en recht.
Lendenpartij		Sterk en gespierd.
Borst		Diep, borstbeen reikt tot aan de ellebogen. Ribben goed gewelfd, noch tonvormige noch plat.
Onderlijn en buik		Tuck-up matig.

Staart

Naar aanleiding van de natuurlijke zeer lichte helling van het kruis, breed aan de basis, weelderig en sterk bevederd, met de laatste wervel minstens tot aan het spronggewricht. De staart kan onder het niveau van de rug worden uitgevoerd, behalve wanneer de hond alert wanneer het bochten hoog boven, maar nooit het lichaam aan te raken.

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Moeten verschijnen als parallelle kolommen; recht en sterk in bone.
Schouders		Schouders moeten gespierd, met het blad goed naar achteren en goed ingedeeld, op het geven van goede schoft schuin in de korte rug. Het blad en de bovenarm zijn ongeveer even lang.
Ellebogen		Moet dicht bij het lichaam, noch naar binnen, noch naar buiten, netjes en gelijkmatig werken.
Voormiddenvoet		Sterk en licht hellend.

Achterhand
Algemeen		Gespierd, breed en vierkant in verschijning. Achterste en voorste gehoekt moeten in evenwicht zijn. Bovenste en onderste secties van ongeveer gelijke lengte.
Dijbeen		Zeer gespierd.
Knie		Goed gebogen.
Spronggewricht		Nou laten we naar beneden, noch naar binnen, noch naar buiten. Hubertusklauwen mogen niet aanwezig zijn.

Voeten

Sterk zwemvliezen van middelmatige grootte, strak en rond, met goed gewelfde tenen en dikke voetzolen. Hubertusklauwen kunnen worden verwijderd.

Gangwerk

De Toller combineert een indruk van kracht met een elastisch, zwierig gangwerk, met goede bereik aan de voorkant en een sterke drijvende achterzijde. Voeten moeten niet naar binnen of buiten te draaien en de benen in een rechte lijn. Als de snelheid toeneemt, de hond moet single-track, met de topline resterende niveau.

Coat
Haarkwaliteit		De Toller is gefokt om te apporteren uit ijskoud water en moet een waterafstotende dubbele vacht van middelmatige lengte en zachtheid hebben met een zachtere, dichte ondervacht. De vacht kan een lichte golf op de rug te hebben, maar is verder rechtdoor. Sommige winterjassen kan een lange, losse krullen bij de keel te vormen. Featherings zijn zacht bij de keel, achter de oren en aan de achterkant van de dijen en voorpoten zijn matig bevederd.
Haarkleur		De kleur is verschillende tinten van rood of oranje met lichtere bevedering en de onderkant van de staart, en meestal ten minste één van de volgende witte markeringen: staartpunt, voeten (niet verder reikt dan de polsen), borst en bles. Een hond of anders een hoge kwaliteit is niet te worden gestraft voor een gebrek aan wit. Het pigment van de neus, lippen en oogleden aan vleeskleurig zijn, mengen met vacht, of zwart.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Ideale hoogte voor reuen boven de 18 maanden 19-20 ins. (48-51 cm); teven ouder dan 18 maanden 18-19 ins. (45-48 cm). Een inch (2,5 cm) boven of onder de ideale hoogte is toegestaan.
Gewicht		Moet in verhouding staan tot de hoogte en bot van de hond - Richtlijnen: 45-51 pond. (20-23 kg) voor volwassen reuen; teven 37-43 lbs. (17-20 kg).

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

General defecten

Schotel of naar beneden-onder ogen gezien.

Abrupt stoppen.

Heldere roze neus.

Neus, oogranden en ogen niet van de voorgeschreven kleur.

Bovenvoorbijt.

Grote, ronde ogen.

Roached, zwaaien terug.

Slappe lendenen.

Staart gedragen onder de lijn van de rug wanneer de hond gaiting.

Staart te kort, geknikt of gekruld raakt de achterkant.

Down on poot.

Spreid of papieren voeten.

Open vacht (niet strak genoeg, losse).

Gebrek aan stof in volwassen hond.

Honden meer dan 1 inch (2,5 cm) boven of onder de ideale hoogte.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw honden.

Butterfly neus.

Overschreden met meer dan 1/8 inch (3 mm).

Onderbeet, scheve mond.

Gebrek aan singels.

Wit op de schouders, rond de oren, op de achterkant van de nek, over de rug of flanken.

Zilverkleurige vacht, grijs in de vacht, zwarte gebieden in de vacht.

Elke andere kleur dan rood of oranje tinten.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.