Chien d'eau espagnol

Imprimer

Chien d'eau espagnol

		Chien d'eau espagnol Standard FCI Nº 336

		Origine			Espagne
		Traduction			Dr. J.M. Paschoud Revu par le Siège Social de la FCI / Langue faisant foi : (ES)
		Groupe			Groupe 8 Chiens rapporteurs de gibier - Chiens leveurs de gibier - Chiens d'eau
		Section			Section 3 Chiens d'eau
		Epreuve			Epreuve de travail facultative
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			dimanche 30 mai 1999
		Date de publication du standard officiel en vigueur			mardi 01 octobre 2019
		Date de la dernière mise à jour			vendredi 11 octobre 2019
		In English, this breed is said			Spanish Water dog
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Spanischer Wasserhund
		En español, esta raza se dice			Perro de Agua Español
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Spaanse Water Hond

Utilisation

Chien de berger, de chasse et de pêcheur.

Bref aperçu historique

La présence de ce chien dans la péninsule ibérique est des plus anciennes. Il est de même origine que l’ancien Barbet. Sa population la plus dense se trouve en Andalousie où il est utilisé comme chien de berger, et où il est connu depuis des siècles sous le nom de "Chien turc". Ses caractéristiques, tout particulièrement la qualité de son poil, sont adaptées aux variations d’humidité et de sécheresse des régions marécageuses, ce qui le qualifie comme chien de berger et comme auxiliaire des chasseurs au gibier d’eau et des pêcheurs dans ces régions.

Aspect général

Chien rustique, bien proportionné (de poids moyen), dolichocéphale, plutôt longiligne, de forme harmonieuse et de profil séduisant, de nature athlétique avec une musculature bien développée grâce à l’exercice régulier auquel il s’adonne ; le profil est rectiligne ; la vue, l’ouïe et le flair sont bien développés.

Proportions importantes

Longueur du corps / Taille (hauteur au garrot ) = 9/8.
Hauteur de la poitrine / Taille (hauteur au garrot) = 4/8.
Longueur du chanfrein / Longueur du crâne = 2/3.

Comportement / caractère

Fidèle, obéissant, gai, travailleur, vaillant et bien équilibré. Aptitude d’apprendre très marquée grâce à sa faculté extraordinaire de compréhension; il s’adapte à toutes les situations et toutes les conditions.

Tête
Région crânienne
Tête		Puissante, portée avec élégance.
Crâne		Plat avec une crête occipitale peu marquée. Les axes du crâne et du chanfrein sont parallèles.
Stop		La dépression crânio-faciale est peu marquée.

Région faciale
Face		Le profil est rectiligne.
Truffe		Narines bien définies. La truffe est de même teinte ou un peu plus foncée que le ton le plus foncé de la robe.
Lèvres		Elles s’adaptent exactement ; la commissure labiale est bien nette.
Mâchoires et dents		Les dents sont bien formées, blanches, avec canines bien développées.
Yeux		En position légèrement oblique, il sont très expressifs; l’iris, de couleur noisette à marron, doit s’accorder avec la couleur de la robe. La conjonctive n’est pas apparente.
Oreilles		Attachées à hauteur moyenne, elles sont triangulaires et tombantes.

Cou

Court, bien musclé et sans fanon, bien greffé sur les épaules.

Corps
Généralité		Robuste.
Ligne du dessus		Droite.
Garrot		Peu marqué.
Dos		Droit et puissant.
Croupe		Légèrement inclinée.
Poitrine		Large et bien descendue ; côtes bien cintrées ; diamètre bicostal ample qui indique une capacité respiratoire importante.
Ligne du dessous		Ventre légèrement relevé.

Queue

Attachée à hauteur moyenne. La caudotomie doit se faire à la hauteur de la 2ème à la 4ème vertèbre caudale.
Certains sujets présentent une brachyurie congénitale.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Solides et bien d’aplomb.
Epaules		Bien musclées et obliques.
Bras		Vigoureux.
Coudes		Bien au corps et parallèles.
Avant-bras		Droit et robuste.
Carpe		Le carpe et le métacarpe sont droits et plutôt courts.

Membres postérieurs
Généralités		Parfaitement d’aplomb, avec angulations pas très prononcées et des muscles capables de transmettre au corps une impulsion pleine d’énergie quand il court tout comme l’élan nécessaire pour des sauts aisés et élégants.
Cuisses		Longues et bien musclées.
Jambes		Bien développées.
Jarret		Bien descendus.
Métatarse		Courts, secs et perpendiculaires au sol.

Pieds

Arrondis, avec les doigts bien serrés ; ongles de couleur variée ; coussinets résistants.

Allures

L’allure préférée est le trot.

Peau

Souple, fine et bien adhérente au corps. Elle peut être pigmentée de marron ou de noir, ou être sans pigment, selon la couleur de la robe. C’est aussi le cas pour les muqueuses.

Robe
Qualité du poil		Il est toujours bouclé et de texture laineuse. Bouclé quand il est court, il peut former de grandes cordes quand il est long. Les sujets tondus sont admis; la tonte, toujours complète et égale, ne doit jamais devenir une toilette "esthétique". La longueur maximale du poil recommandée pour les expositions est de 12 cm (15 cm si on étire les boucles) et le minimum est de 3 cm afin de pouvoir juger de la qualité des boucles. Les chiots naissent toujours avec un poil bouclé.
Couleur du poil		Unicolores : Blanc, noir et marron dans leurs différentes nuances. Bicolores : Blanc et noir ou blanc et marron dans leurs différentes nuances. Les sujets tricolores, les noirs et feu et les chiens couleur noisette et feu ne sont pas admis.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Pour les mâles de 44 à 50 cm et pour les femelles de 40-46 cm. Chez les deux sexes une déviation maximale de 2 cm est admise pour autant que les proportions générales du sujet soient compatibles avec sa hauteur au garrot.
Poids		Pour les mâles de 18 à 22 kg et pour les femelles de 14 à 18 kg.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts graves

Région dorso-lombaire très ensellée.

Aplombs incorrects.

Ventre avalé ou excessivement relevé.

Défauts entrainant l’exclusion

Chien agressif ou chien peureux.

Prognathisme supérieur ou inférieur.

Présence d’ergots.

Poil lisse ou ondulé.

Albinisme.

Robe mouchetée ou tachetée; robe noire et feu ou de couleur noisette et feu.

Manque d’équilibre de caractère.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Spanish Water dog FCI Standard No. 336

		Origin			Spain
		Translation			Mrs. Peggy Davis Revised by the FCI Head Office Official language (ES)
		Group			Group 8 Retrievers - Flushing Dogs - Water Dogs
		Section			Section 3 Water Dogs
		Working			Working trial optional.
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Sunday 30 May 1999
		Date of publication of the official valid standard			Tuesday 01 October 2019
		Date of the last update			Friday 11 October 2019
		En français, cette race se dit			Chien d'eau espagnol
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Spanischer Wasserhund
		En español, esta raza se dice			Perro de Agua Español
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Spaanse Water Hond

Usage

Used as shepherd dog, hunting dog and assistant to the fisherman.

Brief historical summary

The presence of this dog in the Iberian Peninsula is most ancient. His origin is the same like that of the old « Barbet ». His most dense population is in Andalusia where he is used as a shepherd dog, and where he has been known for centuries as the « Turkish dog ». His characteristics, most particularly the quality of his coat, are adapted to the variation of humidity and drought of the marshy regions, which qualifies him as a shepherd dog and as a helper to the hunters of waterfowl and fishermen in those regions.

General appearance

Rustic dog, well proportioned (medium weight), dolichocephalic, of rather elongated harmonious shape and attractive appearance, of an athletic nature with well developed muscles owing to his regular exercise; the profile is rectilinear; his sight, hearing and scent are well developed.

Important proportions

- Length of body / size (height at withers) = 9 / 8.
- Depth of chest / size (height at withers) = 4 / 8.
- Length of muzzle / length of skull = 2 / 3.

Behaviour / temperament

Faithful, obedient, gay, hard working, watchful and well balanced. Learning ability is outstanding owing to his extraordinary mental grasp; he adapts to all situations and conditions.

Head
Cranial region
Head		Strong, carried with elegance.
Skull		Flat with only slightly marked occipital crest. Axes of skull and muzzle parallel.
Stop		Facial-cranial depression gentle, only slightly marked.

Facial region
Foreface		Profile is rectilinear.
Nose		Nostrils well defined. Nose is of the same colour or slightly darker than the darkest tone of the coat.
Lips		Well fitting; labial corners well defined.
Jaws and teeth		Well formed, white, with well developed canines.
Eyes		Slightly oblique position, very expressive; of a hazel to chestnut colour, should harmonize with the colour of the coat. The conjunctiva is not apparent.
Ears		Set at medium height, triangular and drooping.

Neck

Short, well muscled, without dewlap, well set into the shoulders.

Body
Body		Robust.
Topline		Straight.
Withers		Hardly marked.
Back		Straight and powerful.
Croup		Slightly sloping.
Chest		Broad and well let down - ribs well arched; diameter of thorax ample indicating considerable respiratory capacity.
Underline and belly		Belly slightly tucked up.

Tail

Set at medium height. Docking must be done at the height of the 2nd to the 4th caudal vertebra.
Certain subjects show a congenital shortened tail (brachyouria).

Limbs

Forequarters
Generality		Strong and vertical.
Shoulders		Well muscled and oblique.
Upper arm		Sturdy.
Elbows		Close to the chest and parallel.
Forearm		Straight and sturdy.
Carpal		Straight, rather short.

Hindquarters
Generality		Perfectly vertical with not too pronounced angulations and muscles capable of transmitting to the body a very energetic impulsion and the spring necessary for easy and elegant jumping.
Upper thigh		Long and well muscled.
Lower thigh		Well developed.
Metatarsus		Short, lean and perpendicular to the ground.
Hock		Well let down.

Feet

Rounded, toes tight, nails of varied colours; resistant pads.

Gait and movement

The preferred gait is the trot.

Skin

Supple, fine and well adhering to the body. Can be pigmented brown or black, or be without pigment according to the colour of the coat. The same applies to the mucous membranes.

Coat
Hair		Always curly and of a woolly texture. Curly when short, can form cords when long. Clipped subjects are admitted; the clipping, always complete and even, must never become an « aesthetic » grooming. The recommanded maximum length of the hair for shows is 12 cm (15 cm extending the curl) and the minimum is 3 cm to see the quality of the curl. The puppies always are born with curly hair.
Colour		• Solid : White, black and chestnut in their different shades. • Bicoloured : White and black or white and brown in their different shades. Tricoloured subjects, and black and tan as well as hazelnut and tan dogs are not admitted.

Size and weight
Height at withers		Males 44 to 50 cm, females 40 to 46 cm. 2 cm maximum deviation are admitted in both sexes whenever the subject maintains balance according to his height at withers.
Weight		Males 18 - 22 kg, females 14 - 18 kg.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

Serious faults

Dorso-lumbar region distinctly saddle-backed.

Limbs incorrect.

Belly let down or excessively tucked up.

Disqualifying faults

Aggresive or overly shy.

Inferior or superior prognathism.

Presence of dewclaws.

Smooth or wavy coat.

Albinism.

Spotty or flecked coat, black and tan or chestnut and tan coat.

Lack of balance in character.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Spanischer Wasserhund FCI-Standard Nr. 336

		Ursprung			Spanien
		Übersetzung			Frau Michèle Schneider / Offizielle Originalsprache (ES)
		Gruppe			Gruppe 8 Apportierhunde, Stöberhunde, Wasserhunde
		Sektion			Sektion 3 Wasserhunde
		Arbeitsprüfung			Arbeitsprüfung fakultativ
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Sonntag 30 Mai 1999
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Dienstag 01 Oktober 2019
		Datum der letzten Aktualisierung			Freitag 11 Oktober 2019
		En français, cette race se dit			Chien d'eau espagnol
		In English, this breed is said			Spanish Water dog
		En español, esta raza se dice			Perro de Agua Español
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Spaanse Water Hond

Verwendung

Hütehund, Jagdhund, Fischerhund.

Kurzer geschichtlicher abriss

Das Vorkommen dieses Hundes auf der Iberischen Halbinsel geht bis in früheste Zeiten zurück. Er hat die gleiche Abstammung wie der alte "Barbet". Die dichteste Population findet sich in Andalusien, wo er als Hütehund Verwendung findet und wo er seit Jahrhunderten unter dem Namen « Türkenhund » bekannt ist. Seine Eigenschaften, insbesondere seine Fellqualität, sind an den Wechsel von Nässe und Trockenheit der Sumpfregionen angepasst, was ihn als Hütehund und als Gehilfe der Jäger auf Wasserwild und der Fischer in solchen Gebieten besonders geeignet macht.

Allgemeines erscheinungsbild

Rustikaler, gut proportionierter Hund (von mittlerem Gewicht), langköpfig, von eher gestrecktem Körperbau, harmonischer Gestalt und anziehendem Aussehen, von athletischer Natur mit gut entwickelter Muskulatur, die er regelmässiger Arbeit verdankt. Sein Profil passt in ein Rechteck; Sehvermögen, Gehör und Geruchsinn sind gut entwickelt.

Wichtige proportionen

- Körperlänge / Grösse (Widerristhöhe) = 9/8.
- Tiefe der Brust / Grösse (Widerristhöhe) = 4/8.
- Fanglänge / Schädellänge = 2/3.

Verhalten / charakter (wesen)

Treu, gehorsam, freudig, arbeitswillig, wachsam und sehr ausgeglichen. Lernfähigkeit dank einer aussergewöhnlich guten Auffassungsgabe stark ausgeprägt; unter allen Bedingungen passt er sich jeder Situation an.

Kopf
Oberkopf
Kopf		Stark, elegant getragen.
Schädel		Flach, Hinterhaupthöcker wenig ausgeprägt. Obere Begrenzungslinien von Schädel und Fang parallel.
Stop		Sanft, wenig betont.

Facial region
Vorgesicht		Im Profil geradlinig.
Nasenschwamm		Nasenöffnungen gut ausgebildet. Nasenschwamm von gleicher Farbe oder ein wenig dunkler als der dunkelste Ton des Haarkleides.
Lefzen		Guter Lefzenschluss; deutlicher Lippenwinkel.
Kiefer / Zähne		Gut ausgebildet, weiss, mit gut entwickelten Fangzähnen.
Augen		Leicht schräg liegend, sehr ausdruckstark; die Farbe der Iris - haselnussbraun bis kastanienbraun - soll mit der Fellfarbe übereinstimmen. Die Bindehaut ist nicht sichtbar.
Ohren		Mittelhoch angesetzt; sie sind dreieckig und herabhängend.

Hals

Kurz, gut bemuskelt und ohne Wamme, mit den Schultern perfekt verbunden.

Körper
Allgemeinheit		Stämmig.
Obere Profillinie		Gerade.
Widerrist		Wenig betont.
Rücken		Gerade und kräftig.
Kruppe		Leicht geneigt.
Brust		Breit und tief; Rippen gut gewölbt; der grosse Durchmesser des Brustraumes weist auf ein beachtliches Atemvolumen hin.
Untere Profillinie und Bauch		Bauch leicht aufgezogen.

Rute

Mittelhoch angesetzt. Das Kupieren wird in Höhe des zweiten bis vierten Schwanzwirbels durchgeführt. Einige Exemplare zeigen einen angeborenen Stummelschwanz.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Stark und senkrecht.
Schultern		Gut bemuskelt, schräg liegend.
Oberarm		Kräftig.
Ellenbogen		Gut am Brustkasten anliegend und parallel.
Unterarm		Kräftig, gerade.
Vorderfusswurzelgelenk		Gerade, eher kurz.

Hinterhand
Allgemeines		Völlig senkrecht mit nicht zu ausgeprägten Winkelungen und mit Muskeln, die in der Lage sind, dem Körper beim Laufen einen sehr energischen Schub und den für leichte und elegante Sprünge notwendigen Schwung zu geben.
Oberschenkel		Lang und gut bemuskelt.
Unterschenkel		Gut entwickelt.
Hintermittelfuss		Kurz, trocken und senkrecht zum Boden stehend.
Sprunggelenk		Tief gestellt.

Pfoten

Rund mit eng aneinanderliegenden Zehen, Krallenfarbe variiert, widerstandsfähige Ballen.

Gangwerk

Die bevorzugte Gangart ist der Trab.

Haut

Die Haut ist geschmeidig, dünn und am Körper gut anliegend. Sie kann braun oder schwarz pigmentiert oder auch ohne Pigment sein - je nach Fellfarbe. Dasselbe gilt für die Schleimhäute.

Coat
Haar		Es ist immer gelockt und wollig in der Textur. Gelockt, wenn es kurz ist; wenn es lang ist, kann es Zotten bilden. Geschorene Tiere sind zugelassen; die stets gleichmässige und vollständige Schur darf jedoch nie zu einer « ästhetischen » Aufmachung werden. Die für Ausstellungen empfohlene maximale Haarlänge ist 12 cm (15 cm bei gestrecktem Haar) und die minimale Länge ist 3 cm, um die Qualität der Locken beurteilen zu können. Die Welpen kommen immer mit gelocktem Haar zur Welt.
Farbe		• Einfarbig : weiss, schwarz und braun in den unterschiedlichen Nuancen. • Zweifarbig : Weiss und schwarz oder weiss und braun in den unterschiedlichen Nuancen. Dreifarbige, sowie schwarz-lohfarbene und haselnusslohfarbene Hunde sind nicht zulässig.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Rüden von 44 bis 50 cm. Hündinnen von 40 bis 46 cm. Bei beiden Geschlechten ist eine maximale Abweichung von 2 cm zulässig, sofern die Gesamtproportionen des Hundes mit seiner Widerristhöhe harmonisieren.
Gewicht		Rüden von 18 bis 22 kg. Hündinnen von 14 bis 18 kg.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Schwere fehler

Rücken stark eingefallen.

Nicht korrekt gestellte Läufe.

Hängender oder übertrieben aufgezogener Bauch.

Disqualifizierende fehler

Aggressive oder űbermässig ängstliche Hunde.

Rückbiss und Vorbiss.

Vorhandensein von Afterkrallen.

Glattes oder gewelltes Haar.

Albinismus.

Gesprenkeltes oder geflecktes Fell; schwarz-lohfarbene sowie haselnuss-lohfarbene Hunde.

Unausgeglichenes Wesen.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Perro de Agua Español FCI Standard No. 336

		Origen			España
		Grupo			Grupo 8 Perros cobradores de caza, Perros levantadores de caza, Perros de agua
		Sección			Sección 3 Perros de agua
		Prueba de trabajo			Prueba de trabajo facultativa
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			domingo 30 mayo 1999
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			martes 01 octubre 2019
		Fecha de la última actualización			viernes 11 octubre 2019
		En français, cette race se dit			Chien d'eau espagnol
		In English, this breed is said			Spanish Water dog
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Spanischer Wasserhund
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Spaanse Water Hond

Utilizacion

Perro de pastor, cazador y ayudante de pescadores.

Breve resumen historico

Su existencia es antiquísima en la Península. Pertenece al mismo tronco que el antiguo « Barbet ». Su población más numerosa se sitúa en Andalucía en funciones de perro pastor, conocido durante siglos como perro « Turco ». Su fisonomía y la conformación peculiar de su pelo se adapta al régimen cambiante de encharcamiento y sequía de las marismas, lo mismo que su funcionalidad de perro pastor y ayudante de cazadores de acuáticas y pescadores.

Aspecto general

Perro rústico, eumétrico (tamaño medio), dolicocéfalo, proporciones sublongilíneas, armónico de formas, de bella estampa, de complexión atlética y bien musculado debido a la constante gimnasia funcional que ejercita; perfil rectilíneo; vista, olfato y oído muy desarrollados.

Proporciones importantes

- Largo del cuerpo / Talla (altura a la cruz) = 9/8.
- Profundidad de pecho / Talla (altura a la cruz) = 4/8.
- Longitud del hocico / Longitud del cráneo = 2/3.

Temperamento / comportamiento

Fiel, obediente, alegre, laborioso, valiente y equilibrado; de gran capacidad de aprendizaje por su extraordinario entendimiento, amoldable a todas las situaciones y temperamentos.

Cabeza
Region craneal
Cabeza		Fuerte, de porte elegante.
Cráneo		Plano con cresta occipital poco marcada. Los ejes del cráneo y del hocico son paralelos.
Depresión naso-frontal (stop)		Suave y poco acentuada.

Facial region
Cara		Caña nasal de perfil rectilíneo.
Trufa		Nariz con orificios nasales bien definidos. La trufa pigmentada en el mismo color o más fuerte que el tono más oscuro de la capa.
Belfos		Recogidos; comisura labial bien definida.
Mandíbulas / Dientes		Bien formados, blancos y colmillos desarrollados.
Ojos		Ligeramente oblicuos, de mirada muy expresiva; iris de color avellana hasta color castaño, siendo deseable una tonalidad que se acorde con la capa; conjuntiva ocular no aparente.
Orejas		Inserción media, triangulares y caídas.

Cuello

Corto, musculoso y sin papada. Bien insertado en las espaldas.

Cuerpo
Generalidad		Robusto.
Línea superior		Recta.
Cruz		Poco pronunciada.
Espalda		Recta y fuerte.
Grupa		Suavemente inclinada.
Pecho		Ancho, profundo. Costillar bien arqueado; perímetro torácico amplio que denota una gran capacidad respiratoria.
Línea inferior		Vientre ligeramente recogido.

Cola

Inserción media. La cola debe amputarse de la segunda a la cuarta vértebra. Existen ejemplares braquiuros.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Sólidos y de aplomos correctos.
Hombro		Musculosos y oblicuos.
Brazo		Poderoso.
Codo		Bien pegados al pecho y paralelos.
Antebrazo		Recto y fuerte.
Carpo		Rectos. Siendo más bien cortos.

Miembros posteriores
Generalidad		Perfectamente aplomados, con angulaciones traseras no excesivamente pronunciadas y músculos capaces de imprimir al cuerpo impulso brusco en la carrera y saltos fáciles y elegantes.
Muslo		Largo y musculoso.
Pierna		Bien desarrollada.
Metatarso		Corto, seco y perpendicular al suelo.
Corvejón		Bien descendido.

Pies

Redondeados, con dedos bien unidos; uñas con distintas tonalidades; almohadillas consistentes.

Movimiento

La andadura preferida es el trote.

Piel

Flexible, fina y bien adherida al cuerpo. Puede ser pigmentada en castaño, en negro o sin pigmento, de acuerdo con el tono de su capa, al igual que todas las mucosas.

Manto
Pelo		Siempre rizado y de consistencia lanoso. Rizado cuando es corto, hasta formar cordeles cuando es largo. Se admitirán los ejemplares esquilados, debiendo ser este completo y uniforme y bajo ningún concepto se admitirán los esquilados « estéticos ». El largo máximo recomendado para las exposiciones es 12 cm (15 cm extendiendo los rizos) y el mínimo es 3 cm, para poder apreciar la cualidad de los rizos. Los cachorros nacen siempre con pelo rizado.
Color		• Unicolores: Blanco, negro y marrón en sus diferentes tonalidades. • Bicolores: Blanco y negro o blanco y marrón, en sus diferentes tonalidades. Los tricolores, los negrosy fuego y los avellana y fuego no están admitidos.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		Machos: 44 - 50 cm. Hembras: 40 - 46 cm. En ambos sexos una variación máxima de 2 cm está admitida por tanto que el perro presente proporciones generales compatibles con su altura a la cruz.
Peso		Machos: 18 - 22 kg. Hembras: 14 - 18 kg.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas graves

Línea dorso-lumbar manifiestamente ensillada.

Aplomos incorrectos.

Vientre colgante o excesivamente recogido.

Faltas descalificantes:

Agresividad o extrema timidez.

Prognatismo superior o inferior.

Presencia de espolones.

Pelo liso u ondulado.

Albinismo.

Capa moteada o manchada, negra y fuego o color avellana y fuego.

Carácter desequilibrado.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Spaanse Water Hond FCI standaard nr. 336

		Land van oorsprong			Spanje
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 8 Retrievers - Vlissingen Dogs - Honden van het Water
		Sectie			Sectie 3 Water Dogs
		Werkproef			Optionele werktest
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			zondag 30 mei 1999
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			dinsdag 01 oktober 2019
		Datum van de laatste update			vrijdag 11 oktober 2019
		En français, cette race se dit			Chien d'eau espagnol
		In English, this breed is said			Spanish Water dog
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Spanischer Wasserhund
		En español, esta raza se dice			Perro de Agua Español

Gebruik

Gebruikt als herdershond, jachthond en assistent van de visser.

Kort historisch overzicht

De aanwezigheid van deze hond op het Iberisch schiereiland is de oudste. Zijn oorsprong is hetzelfde als die van de oude «Barbet». Zijn meest dichte bevolking is in Andalusië, waar hij wordt gebruikt als een herdershond, en waar hij is al eeuwen bekend als de "Turkse hond». Zijn kenmerken, in het bijzonder de kwaliteit van zijn jas, zijn aangepast aan de variatie van de vochtigheid en de droogte van de moerassige gebieden, wat hem kwalificeert als een herdershond en als helper voor de jagers van watervogels en vissers in die regio's.

Algemeen totaalbeeld

Rustieke hond, goed geproportioneerd (gemiddeld gewicht), langschedelig, nogal langwerpige harmonieuze vorm en aantrekkelijk uiterlijk, van een atletische karakter met goed ontwikkelde spieren vanwege zijn regelmatige lichaamsbeweging; het profiel is rechtlijnig; Zijn gezichtsvermogen, gehoor en geur zijn goed ontwikkeld.

Belangrijke verhoudingen

- Lengte van het lichaam / grootte (schofthoogte) = 9/8.
- Diepte van de borst / grootte (schofthoogte) = 4/8.
- Lengte van de snuit / lengte schedel = 2/3.

Gedrag en karakter (aard)

Gelovig, gehoorzaam, gay, hard werken, waakzaam en goed uitgebalanceerd. Leervermogen is uitstekend vanwege zijn buitengewone mentale greep; Hij past zich aan alle situaties en omstandigheden.

Hoofd
Bovenschedel
Hoofd		Sterk, uitgevoerd met elegantie.
Schedel		Flat met slechts licht gemarkeerd achterhoofdskam. Assen van de schedel en snuit parallel.
Stop		Facial-craniale depressie zachte, slechts licht gemarkeerd.

Facial region
Gezicht		Profiel is rechtlijnig.
Neus		Neusgaten goed gedefinieerd. Neus heeft dezelfde kleur of iets donkerder dan de donkerste tint van de vacht.
Lippen		Goed passende; labial hoeken goed gedefinieerd.
Kiezen / tanden		Goed gevormd, wit, met goed ontwikkelde hoektanden.
Ogen		Enigszins schuine stand, zeer expressief; van een hazelaar kleur kastanje, moet harmoniëren met de kleur van de vacht. Het bindvlies is niet duidelijk.
Oren		Vastgesteld op middelgrote hoogte, driehoekig en hangend.

Hals

Kort, goed gespierd, zonder keelhuid, goed geplaatst in de schouders.

Lichaam
Algemeenheid		Robuust.
Bovenlijn		Straight.
Schoft		Nauwelijks gemarkeerd.
Rug		Recht en krachtig.
Croupe		Iets schuin.
Borst		Breed en goed in de steek gelaten - ribben goed gebogen; diameter van de thorax voldoende aangeeft aanzienlijke respiratoire capaciteit.
Onderlijn en buik		Buik licht opgetrokken.

Staart

Ingesteld op gemiddelde hoogte. Docking moet worden uitgevoerd ter hoogte van de 2de tot de 4de staartwervels.
Bepaalde onderwerpen tonen een aangeboren verkorte staart (brachyouria).

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Sterk en verticaal.
Schouders		Goed gespierd en schuin.
Opperarm		Stevig.
Ellebogen		In de buurt van de borst en parallel.
Onderarm		Recht en stevig.
Voorvoetwortelgewricht		Straight, vrij kort.

Achterhand
Algemeen		Perfect verticaal met niet al te uitgesproken hoekingen en spieren kunnen overbrengen naar het lichaam van een zeer energieke impuls en de veer die nodig zijn voor een eenvoudige en elegante springen.
Dijbeen		Lang en goed gespierd.
Onderbeen		Goed ontwikkeld.
Achtermiddenvoet		Kort, droog en loodrecht op de grond.
Spronggewricht		Goed in de steek gelaten.

Voeten

Afgeronde, tenen strak, nagels van verschillende kleuren; resistente pads.

Gangwerk

De geprefereerde manier van lopen is de draf.

Huid

Soepel, fijn en goed vast te houden aan het lichaam. Kan gepigmenteerd bruin of zwart zijn, of zonder pigment volgens kleur van de vacht. Hetzelfde geldt voor de slijmvliezen.

Coat
Haarkwaliteit		Altijd krullend en een wollige textuur. Curly toen Kortom, koorden vormen wanneer lang. Geknipte onderwerpen worden toegelaten; het knippen, altijd volledig en zelfs moet nooit een «esthetische» verzorging geworden. De bevelen maximale lengte van het haar voor de shows is 12 cm (15 cm verlenging van de krul) en het minimum is 3 cm aan de kwaliteit van de krul te zien. De pups altijd worden geboren met krullend haar.
Haarkleur		• Solid: wit, zwart en bruin in verschillende tinten. • Tweekleurig: Wit en zwart of wit en bruin in hun verschillende tinten. Driekleurige onderwerpen, en black and tan evenals hazelnoot en tan honden worden niet toegelaten.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Reuen 44-50 cm, teven 40-46 cm. 2 cm maximale afwijking zijn toegelaten in beide geslachten wanneer het onderwerp handhaaft evenwicht volgens zijn schofthoogte.
Gewicht		Reuen 18-22 kg, teven 14-18 kg.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

Zware defecten

Dorso-lumbale regio duidelijk saddle-backed.

Ledematen onjuist.

Buik in de steek gelaten of extreem opgetrokken.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw.

Inferior of superieur prognathie.

Aanwezigheid van Hubertusklauwen.

Glad of golvende vacht.

Albinisme.

Vlekkerige of vlekjes jas, zwart en bruin of kastanje en tan vacht.

Gebrek aan evenwicht in karakter.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.