Sealyham Terrier

Imprimer

Sealyham Terrier

		Sealyham Terrier Standard FCI Nº 74

		Origine			Grande-Bretagne
		Traduction			Prof. R. Triquet
		Groupe			Groupe 3 Terriers
		Section			Section 2 Terriers de petite taille
		Epreuve			Sans épreuve de travail
		Date de reconnaissance à titre définitif par la FCI			mardi 19 octobre 1954
		Date de publication du standard officiel en vigueur			jeudi 26 mars 2009
		Date de la dernière mise à jour			mardi 19 mai 2009
		In English, this breed is said			Sealyham Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Sealyham Terrier
		En español, esta raza se dice			Sealyham Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Sealyham Terrier

Utilisation

Terrier.

Aspect général

Dégagé dans son mouvement, actif, bien proportionné, ayant beaucoup de substance dans un petit volume. Dans son ensemble, corps plus long que haut et non pas carré.

Comportement / caractère

Vigoureux, plein d’allant et apte au travail. Vif et intrépide mais de nature amicale.

Tête
Région crânienne
Crâne		Légèrement en dôme et large entre les oreilles.

Région faciale
Truffe		Noire.
Museau		Redoutable mâchoire carrée, puissante et longue.
Mâchoires et dents		Les dents sont bien rangées et fortes ; les canines s’adaptent bien les unes avec les autres. Elles sont longues par rapport à la taille du chien. Les mâchoires sont fortes et présentent un articulé en ciseaux régulier, c’est-à-dire que les incisives supérieures recouvrent les inférieures dans un contact étroit et sont implantées bien d’équerre par rapport aux mâchoires.
Joues		Les arcades zygomatiques ne sont pas proéminentes.
Yeux		Foncés, bien disposés, ronds, de dimensions moyennes. On préférera le bord des paupières foncé, bien pigmenté, mais le bord des paupières non pigmenté est toléré.
Oreilles		De grandeur moyenne, légèrement arrondies aux extrémités et portées sur le côté des joues.

Cou

De bonne longueur, épais et musclé, s’insérant dans des épaules bien obliques.

Corps
Généralité		De longueur moyenne et souple.
Dos		Horizontal.
Poitrine		Large et haute, bien descendue entre les antérieurs.
Côtes		Bien cintrées.

Queue

Auparavant la coutume était d’écourter la queue.
Queue coupée : De longueur moyenne. Epaisse ; l’extrémité est arrondie. Attachée au niveau de la ligne du dessus et portée droite. Les fesses doivent être en saillie par rapport au point d’attache de la queue.
Queue non coupée : La queue est de longueur moyenne pour participer à l’équilibre des formes. Epaisse à la base, elle s’amenuise vers l’extrémité. L’idéal est la queue portée droite mais elle ne doit pas se recourber de manière excessive sur le dos. Elle ne doit ni s’enrouler ni se tordre en spire. Les fesses doivent être en saillie par rapport au point d’attache de la queue.

Membres

Membres antérieurs
Généralités		Antérieurs courts, forts et aussi droits que possible, autant que cela est compatible avec une poitrine bien descendue.
Epaules		La pointe de l’épaule est alignée avec la pointe du coude.
Coudes		Bien au corps.

Membres postérieurs
Généralités		Particulièrement puissants pour un chien de cette taille.
Cuisses		Bien descendues et musclées.
Grassets		Bien angulé.
Jarret		Fort, bien coudé.
Métatarse		Les métatarses sont parallèles.

Pieds

Ronds, pieds de chat munis de coussinets épais. Les pieds sont dirigés droit devant.

Allures

Allures vives et énergiques avec beaucoup d’impulsion.

Robe
Qualité du poil		Poil de couverture long, dur, « fil de fer » ; sous-poil résistant aux intempéries.
Couleur du poil		Tout blanc ou blanc avec des marques citron, marron, bleues ou blaireau sur la tête et les oreilles. La présence de nombreuses mouchetures noires est un défaut.

Taille et poids
Hauteur au garrot		Ne doit pas dépasser 31 cm.
Poids		Environ 9 kg pour les mâles et environ 8,2 kg pour les femelles.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts entrainant l’exclusion

Chien agressif ou peureux.

Important

La conformation générale, l’équilibre des formes, le type et la substance sont des critères essentiels.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

		Sealyham Terrier FCI Standard No. 74

		Origin			Great Britain
		Group			Group 3 Terriers
		Section			Section 2 Small sized Terriers
		Working			Without working trial
		Date of acceptance on a definitive basis by the FCI			Tuesday 19 October 1954
		Date of publication of the official valid standard			Thursday 26 March 2009
		Date of the last update			Tuesday 19 May 2009
		En français, cette race se dit			Sealyham Terrier
		Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar			Sealyham Terrier
		En español, esta raza se dice			Sealyham Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Sealyham Terrier

Usage

Terrier.

General appearance

Free-moving, active, balanced and of great substance in small compass. General outline oblong, not square.

Behaviour / temperament

Sturdy, game and workmanlike. Alert and fearless but of friendly disposition.

Head
Cranial region
Skull		Slightly domed and wide between ears.

Facial region
Nose		Black.
Muzzle		Punishing square jaws, powerful and long.
Jaws and teeth		Teeth level and strong with canines fitting well into each other and long for size of dog. Jaws strong with regular scissor bite, i. e. upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.
Cheeks		Cheek bones not protruding.
Eyes		Dark, well set, round, of medium size. Dark, pigmented eyerims preferred but unpigmented tolerated.
Ears		Medium-sized, slightly rounded at tip and carried at side of cheek.

Neck

Fairly long, thick and muscular on well laid shoulders.

Body
Body		Medium in length, flexible.
Back		Level.
Chest		Broad and deep, well let down between forelegs.
Ribs		Well sprung.

Tail

Previously customarily docked.
Docked : Medium length. Thick with a rounded tip. Set in line with back and carried erect. Quarters should protrude beyond set of tail.
Undocked : Medium length of tail to give a general balance to the dog. Thick at root and tapering towards tip. Ideally carried erect, but not excessively over the back, and with no curl or twist. Quarters should protrude beyond set of tail.

Limbs

Forequarters
Generality		Forelegs short, strong and as straight as possible consistent with chest being well down.
Shoulders		Point of shoulder in line with point of elbow.
Elbows		Should be close to side of chest.

Hindquarters
Generality		Notably powerful for size of dog.
Upper thigh		Deep and muscular.
Stifle		Well bent.
Hock		Strong, well bent and parallel to each other.

Feet

Round and catlike with thick pads. Feet pointing directly forward.

Gait and movement

Brisk and vigorous with plenty of drive.

Coat
Hair		Long, hard and wiry topcoat with weather-resistant undercoat.
Colour		All white or white with lemon, brown, blue or badger pied markings on head and ears. Much black and heavy ticking undesirable.

Size and weight
Height at withers		Height should not exceed 31 cm (12 ins) at shoulder.
Weight		Ideal Weight : Dogs approximately : 9 kg (20 lbs), bitches approximately : 8,2 kg (18 lbs).

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

Important

General conformation, overall balance, type and substance are main criteria.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/

Deutsch

		Sealyham Terrier FCI-Standard Nr. 74

		Ursprung			Grossbritannien
		Übersetzung			Frau Wiebke Steen
		Gruppe			Gruppe 3 Terrier
		Sektion			Sektion 2 Niederläufige Terrier
		Arbeitsprüfung			Ohne Arbeitsprüfung
		Datum der endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI			Dienstag 19 Oktober 1954
		Datum der Publikation des gültigen offiziellen Standards			Donnerstag 26 März 2009
		Datum der letzten Aktualisierung			Mittwoch 03 Februar 2010
		En français, cette race se dit			Sealyham Terrier
		In English, this breed is said			Sealyham Terrier
		En español, esta raza se dice			Sealyham Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Sealyham Terrier

Verwendung

Terrier.

Allgemeines erscheinungsbild

Freie Bewegung, aktiv, ausgeglichen und von imponierender Substanz in kleinem Rahmen. Umrißlinien rechteckig, nicht quadratisch.

Verhalten / charakter (wesen)

Standhaft, unerschrocken und geschickt. Aufmerksam und furchtlos, jedoch freundlich.

Kopf
Oberkopf
Schädel		Leicht gewölbt und breit zwischen den Ohren.

Facial region
Nasenschwamm		Schwarz.
Fang		Gerade, rechtwinkelige Kiefer, welche die Fähigkeit zum Zupacken aufzeigen, kraftvoll und lang.
Kiefer / Zähne		Die Zähne sind ebenmässig und stark, wobei die Fangzähne gut ineinandergreifen; sie sind lang im Verhältnis zur Größe des Hundes. Kräftige Kiefer mit einem regelmäßigen Scherengebiß, wobei die obere Schneidezahnreihe ohne Zwischenraum über die untere greift und die Zähne senkrecht im Kiefer stehen.
Wangen		Wangenknochen nicht hervortretend;
Augen		Dunkel, gut eingesetzt, rund, mittelgroß; dunkel pigmentierte Lidränder zu bevorzugen, unpigmentierte Lidränder dürfen aber toleriert werden.
Ohren		Mittelgroß, an den Spitzen leicht abgerundet und seitlich an der Wangenpartie getragen.

Hals

Angemessen lang, kräftig und muskulös, mit gutem Übergang in gut gelagerte Schultern.

Körper
Allgemeinheit		Mittellang, gerade und geschmeidig.
Rücken		Gerade.
Brust		Breiter, tiefer Brustkorb, der gut zwischen den Vorderläufen herabreicht.
Rippen		Gut gewölbt.

Rute

Früher üblicherweise kupiert.
Kupiert: Von mittlerer Länge. Dick mit abgerundeter Spitze. Auf Höhe der Rückenlinie angesetzt und aufrecht getragen. Die Hinterhand sollte über den Rutenansatz hinausragen.
Unkupiert: Rute von mittlerer Länge, so dass die Gesamterscheinung des Hundes ausgewogen ist. Dick am Ansatz und sich zur Spitze hin verjüngend. Im Idealfall aufrecht getragen, jedoch nicht zu stark über dem Rücken und weder geringelt och eingedreht. Die Hinterhand sollte über den Rutenansatz hinausragen.

Gliedmassen

Vorderhand
Allgemeines		Vorderläufe kurz, kräftig und so gerade, wie es mit der tiefreichenden Brust zu vertreten ist.
Schultern		Schultergelenke in einer Linie mit den Ellenbogengelenken (von vorne gesehen).
Ellenbogen		Dicht am Brustkorb anliegend.

Hinterhand
Allgemeines		Bemerkenswert kraftvoll für die Grösse des Hundes.
Oberschenkel		Breit und muskulös.
Knie		Gut gewinkelt.
Sprunggelenk		Kräftig, gut gewinkelt, parallel zueinander stehend.

Pfoten

Runde Katzenpfoten mit dicken Ballen. Die Pfoten zeigen gerade nach vorn.

Gangwerk

Flott und energisch, mit viel Schub.

Coat
Haar		Lang, hartes und drahtiges Deckhaar mit wetterfester Unterwolle
Farbe		Rein Weiß oder Weiß mit gelben, braunen, blauen oder dachsfarbenen Markierungen am Kopf und an den Ohren. Deutliche schwarze und starke Tüpfelung unerwünscht.

Grösse und gewicht
Widerristhöhe		Die Schulterhöhe sollte 31cm (12 ins.) nicht überschreiten.
Gewicht		Idealgewicht für Rüden ca. 9 kg. (20 lbs), für Hündinnen ca. 8,2 kg. (18 lbs).

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Disqualifizierende fehler

Aggressive und übermässig ängstliche Hunde.

Wichtige

Vorrangige Hauptmerkmale sind ein festgefügtes Gebäude, Aus-gewogenheit, Typ und Substanz.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/

Español

		Sealyham Terrier FCI Standard No. 74

		Origen			Gran Bretaña
		Traducción			Lic. Oscar Valverde Calvo (Costa Rica) y Jorge Nallem (Uruguay)
		Grupo			Grupo 3 Terriers
		Sección			Sección 2 Terriers de talla pequeña
		Prueba de trabajo			Sin prueba de trabajo
		Fecha de reconocimiento a título definitivo por la FCI			martes 19 octubre 1954
		Fecha de publicación del estándar oficial válido			jueves 26 marzo 2009
		Fecha de la última actualización			miércoles 27 mayo 2009
		En français, cette race se dit			Sealyham Terrier
		In English, this breed is said			Sealyham Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Sealyham Terrier
		In het Nederlands, wordt dit ras gezegd			Sealyham Terrier

Utilizacion

Terrier.

Aspecto general

Es un perro de movimientos libres, activo, balanceado, de sustancia fuerte en un pequeño cuerpo. De contorno oblongo, no cuadrado.

Temperamento / comportamiento

Es un perro vigoroso, activo y apto para el trabajo. Alerta y valiente, pero por naturaleza amistoso.

Cabeza
Region craneal
Cráneo		Ligeramente abombado y ancho entre las orejas.

Facial region
Trufa		Negra.
Hocico		Maxilares temibles, cuadrados y largos.
Mandíbulas / Dientes		Dientes parejos y fuertes, los caninos encajan bien entre sí y son largos en comparación con el tamaño del perro. Maxilares fuertes con mordida en tijera regular, es decir, que la cara interna de los incisivos superiores esté en contacto estrecho con la cara externa de los incisivos inferiores; los dientes deben ser implantados en ángulo recto en las mandíbulas.
Mejillas		Los huesos no son prominentes.
Ojos		Oscuros, bien colocados, redondos y de tamaño mediano. Se prefieren los bordes de los ojos oscuros bien pigmentados, pero se toleran los no pigmentados.
Orejas		De tamaño mediano, ligeramente redondeadas en la punta y llevadas a los lados de las mejillas.

Cuello

Bastante largo, grueso, musculoso y bien colocado en los hombros bien oblicuos.

Cuerpo
Generalidad		De largo mediano, flexible.
Espalda		Nivelada.
Pecho		Tórax amplio y profundo, bien descendido entre los miembros anteriores.
Costillas		Bien arqueadas.

Cola

Anteriormente la costumbre era amputar la cola.
Amputada : Largo medio. Gruesa, con punta redondeada. Insertada en la misma línea del dorso y portada erecta. Los cuartos posteriores deben sobrepasar la inserción de la cola.
Sin amputar : Cola de largo medio para que el perro mantenga un buen balance general. Gruesa en la raíz afinándose hacia la punta. Idealmente llevada erecta, sin que esté excesivamente sobre el dorso y sin tener rulo o esté enroscada. Los cuartos posteriores deben sobrepasar la inserción de la cola.

Extremidades

Miembros anteriores
Generalidad		Miembros cortos, fuertes y tan rectos como sea posible, compatibles con un pecho bien descendido.
Hombro		La punta de los hombros está en línea con la punta de los codos.
Codo		Bien pegados a los lados del pecho.

Miembros posteriores
Generalidad		Especialmente potentes para la talla del perro.
Muslo		Amplios y musculosos.
Rodilla		Bien angulada.
Corvejón		Fuerte, bien angulada, en posición paralela entre sí.

Pies

Redondos, de forma parecida a los del gato, con almohadillas plantares gruesas. Los pies dirigidos del todo hacia adelante.

Movimiento

Rápido y vigoroso con mucho impulso.

Manto
Pelo		Capa externa larga, dura, de textura como de alambre. Capa interna resistente a la intemperie.
Color		Blanco total o blanco con manchas limón, de color castaño, azul o tejón en la cabeza y las orejas. Manchas negras moteadas en exceso son indeseables.

Tamaño y peso
Altura a la cruz		La altura a la cruz no deberá exceder los 31 cm (12 pulgadas).
Peso		Peso ideal : Machos aproximadamente 9 kg (20 libras inglesas), hembras aproximadamente 8,2 kg (18 libras inglesas).

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas descalificantes:

Perro agresivo o temeroso.

Importante

La conformación general, el balance de las formas, el tipo y la sustancia son criterios esenciales.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/

Nederlands

		Sealyham Terrier FCI standaard nr. 74

		Land van oorsprong			Groot-Brittannië
		Vertaling			Francis Vandersteen
		Groep			Groep 3 Terriërs
		Sectie			Sectie 2 Kleine en middelgrote Terriers
		Werkproef			Zonder werkproef
		Datum van definitieve erkenning door de FCI			dinsdag 19 oktober 1954
		Publicatiedatum van de geldende officiële norm			donderdag 26 maart 2009
		Datum van de laatste update			dinsdag 19 mei 2009
		En français, cette race se dit			Sealyham Terrier
		In English, this breed is said			Sealyham Terrier
		Auf Deutsch, heißt diese Rasse			Sealyham Terrier
		En español, esta raza se dice			Sealyham Terrier

Gebruik

Terriër.

Algemeen totaalbeeld

Duidelijk in zijn beweging, actieve, goed geproportioneerd, met een heleboel dingen in een klein volume. Hele lichaam langer dan hoog, niet vierkant.

Gedrag en karakter (aard)

Krachtig, vol drive en kunnen werken. Helder en gewaagd, maar vriendelijke karakter.

Hoofd
Bovenschedel
Schedel		Licht gewelfd en breed tussen de oren.

Facial region
Neus		Zwart.
Voorsnuit		Formidabele vierkante kaak, sterk en lang.
Kiezen / tanden		De tanden zijn sterk en netjes; hoektanden passen goed bij elkaar. Ze zijn lang in vergelijking met de grootte van de hond. De kaken zijn sterk, met een scharnierende regelmatig schaargebit, dwz de boventanden bedekken de lagere in nauw contact en zijn recht in de kaak te stellen.
Wangen		De jukbeenderen zijn niet prominent aanwezig.
Ogen		Donker, gewillig, ronde, middelgrote. Wij verkiezen de rand van donkere oogleden, goed gepigmenteerd, maar de rand van de niet-gepigmenteerde oogleden wordt getolereerd.
Oren		Middelgrote, enigszins afgeronde uiteinden gedragen op de zijkant van de wangen.

Hals

Goede lengte, dik en gespierd, passend in goed ingedeeld schouders.

Lichaam
Algemeenheid		Middelgrote en flexibele lengte.
Rug		Horizontal.
Borst		Breed en diep, goed laag tussen de voorbenen.
Ribben		Goed gewelfd.

Staart

Eerder gewoonlijk gedokt aan.
Gedokt: Medium lengte. Dik, is het einde afgerond. Bevestigd aan de bovenste regel en de juiste scope. Billen te projecteren ten opzichte van het bevestigingspunt van de staart.
Onbesneden pik: De staart is van gemiddelde lengte om deel te nemen in de balans van vormen. Dik aan de basis, toelopend naar het einde. Idealiter, de staart gedragen recht maar het moet niet overdreven worden curling op de rug. Het mag niet krullen of draai beurt. Billen te projecteren ten opzichte van het bevestigingspunt van de staart.

Ledematen

Voorhand
Algemeen		Kort, sterk en zo recht mogelijk eerder, voor zover verenigbaar is met een diepe borst.
Schouders		De punt van de schouder is uitgelijnd met de punt van de elleboog.
Ellebogen		Hoewel het lichaam.

Achterhand
Algemeen		Bijzonder krachtig voor een hond van dit formaat.
Dijbeen		Goed diep en gespierd.
Knie		Goed gehoekt.
Achtermiddenvoet		Middenvoetsbeentjes zijn parallel.
Spronggewricht		Sterke, goed gehoekt.

Voeten

Ronde, kat voeten uitgerust met dikke voetzolen. De voeten recht naar voren wijzen.

Gangwerk

Heldere en energieke gangen met veel drive.

Coat
Haarkwaliteit		Lang haar dekking, hard, "draad"; ondervacht weerbestendig.
Haarkleur		Alle wit of wit met citroen aftekeningen, bruin, blauw of das op zijn hoofd en oren. De aanwezigheid van tal van zwarte vlekjes is een standaard.

Maat en gewicht
Schouderhoogte		Mag niet meer dan 31 cm.
Gewicht		Ongeveer 9 kg voor reuen en ongeveer 8,2 kg voor teven.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

Defecten die leiden tot uitsluiting

Agressief of schuw.

Belangrijk

De algemene bouw, evenwicht vormen, het type en de stof zijn de belangrijkste criteria.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.