 |
|
Le Buldogue Campeiro n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Brésil |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Cette race est aussi connue sous
|
|
Campeiro Bulldog
Campeiro Bordoga
Bordoga
Burdogue Pampeano
|
|
Bref aperçu historique
|
| Le Bulldog Campeiro tire son origine dans le Bulldogs qui sont venus au Brésil, apportés par les immigrés européens depuis le XVIIième siècle. Il était utilisé pour capturer le bétail sauvage dans des environnements hostiles. |
Aspect général
|
| Chien de constitution puissante et large, démontrant force et agilité. Le Bulldog Campeiro est un chien extrêmement rustique qui ne présente pas de problèmes de santé communs avec le Bulldog Anglais. Le Bulldog Anglais et le Bulldog Campeiro sont deux races avec des fonctions distinctes. l'Anglais a une apparence merveilleuse et est un chien de société. Le Campeiro est un chien de garde et de travail. |
Comportement / caractère
|
| C'est un chien extrêmement universel, avec d'excellentes qualités de gardien mais aussi apte au combat. Il est d'une extrême fidélité envers son propriétaire et le suis comme son ombre, il apprécie les personnes qui font partie de son quotidien et est très courageux. C'est un chien facile à adapter, il aboie peu, il est calme, méfiant et jaloux. Il est très convivial avec les enfants (on n'a jamais vu un Bulldog Campeiro qui a mordu un enfant). |
Tête
|
Région crânienne
|
Tête
|
|
Large avec de fortes maxillaires. |
Crâne
|
|
Suffisamment large. |
Région faciale
|
Museau
|
|
Court et large, il fait approximativement 1/3 de la longueur du crâne. Il n'est pas court comme celui de l'actuel Bulldog Anglais, ni aussi long que celui du Bullmastif. |
Lèvres
|
|
Un peu pendantes, avec des joues arrondies. |
Mâchoires et dents
|
|
Dentition forte avec un prognatisme accentué. |
Yeux
|
|
Ovales, le plus foncé posible. |
Oreilles
|
|
Petites, pendantes ou portées en arrière, implantées haut. |
Cou
|
| De longueur modérée et très fort. |
Corps
|
Dos
|
|
Modérément court, avec une ligne ascendante jusqu'à la croupe. |
Poitrine
|
|
Ample, d'épaisseur notable. Les côtes sont bien arquées. |
Queue
|
| Normalement le Bulldog Campeiro nait sans queue ou avec la queue courte. Il arrive que certains chiots naissent avec une queue longue, qui dépasse la hauteur du jarret, celle-ci doit alors être amputées. |
Membres antérieurs
|
Généralités
|
|
Ils sont vigoureux. |
Epaules
|
|
Larges, musclées et obliques. |
Bras
|
|
Légèrement tournés vers l'extérieur. |
Avant-bras
|
|
Bien développé et de ligne légèrement inclinée, ossauture forte et droite. |
Membres postérieurs
|
Généralités
|
|
Musclés. |
Cuisses
|
|
Bien développées indiquant vigueur et force. |
Jambes
|
|
Légèrement tournées vers l'extérieur. |
Jarret
|
|
Modérément angulés. |
Robe
|
Qualité du poil
|
|
Lisse, de texture moyenne (ni trop doux ni trop dur). Pelage court. |
Couleur du poil
|
|
Toutes les couleurs sont permises avec une prédominance pour le doré ou le tigré, uni ou avec du blanc. On a déjà vu des chiens totalement des blancs (cette couleur est néfaste à cause du soleil). Par contre, on n'a encore jamais vu de chien totalement noir. |
Taille et poids
|
Hauteur au garrot
|
|
La taille idéale varie entre 48 et 58 cm. |
Poids
|
|
Approximativement entre 35 et 45 kg. |
Défauts
|
• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
|
|
Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
NB :
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
|
|
The Buldogue Campeiro is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
Brazil |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
|
Brief historical summary
|
| The Bulldog Campeiro has its origins in the Bulldogs that came to Brazil with European immigrants in the 17th century. They were used to capture wild cattle in hostile environments. |
General appearance
|
| Bulldogs have a powerful, broad constitution, demonstrating strength and agility. The Bulldog Campeiro is an extremely hardy dog, with no health problems in common with the English Bulldog. The English Bulldog and the Bulldog Campeiro are two breeds with distinct functions. The English has a wonderful appearance and is a social dog. The Campeiro is a guard and working dog. |
Behaviour / temperament
|
| The Campeiro is an extremely versatile dog, with excellent guarding and fighting qualities. It is extremely loyal to its owner and follows him like a shadow, appreciating the people who are part of its daily life and being very courageous. He's easy to adapt to, barks little, is calm, wary and jealous. He's very friendly with children (we've never seen a Bulldog Campeiro bite a child). |
Head
|
Cranial region
|
Head
|
|
Broad, with strong jaws. |
Skull
|
|
Sufficiently broad. |
Facial region
|
Muzzle
|
|
Short and broad, approximately 1/3 the length of the skull. Not as short as the current English Bulldog, nor as long as the Bullmastif. |
Lips
|
|
Slightly pendulous, with rounded cheeks. |
Jaws and teeth
|
|
Strong teeth with accentuated prognathism. |
Eyes
|
|
Oval, as dark as possible. |
Ears
|
|
Small, hanging or carried back, set high. |
Neck
|
| Moderate length, very strong. |
Body
|
Back
|
|
Moderately short, with an ascending line to the croup. |
Chest
|
|
Ample, of notable thickness. Well sprung ribs. |
Tail
|
| Normally, the Bulldog Campeiro is born without a tail or with a short one. Occasionally, some puppies are born with a long tail that exceeds the height of the hock, in which case it must be amputated. |
Forequarters
|
Generality
|
|
Vigorous. |
Shoulders
|
|
Broad, muscular and oblique. |
Upper arm
|
|
Slightly turned outwards. |
Forearm
|
|
Well developed, slightly sloping, with strong, straight bones. |
Hindquarters
|
Generality
|
|
Muscular. |
Upper thigh
|
|
Well developed, indicating vigor and strength. |
Lower thigh
|
|
Slightly turned outwards. |
Hock
|
|
Moderately angulated. |
Coat
|
Hair
|
|
Smooth, medium texture (neither too soft nor too hard). Short coat. |
Colour
|
|
All colors are permitted, with a predominance of golden or tabby, solid or with white. We've already seen dogs with totally white coats (this color is harmful because of the sun). On the other hand, we've never yet seen a totally black dog. |
Size and weight
|
Height at withers
|
|
The ideal height varies between 48 and 58 cm. |
Weight
|
|
Approximately 35-45 kg. |
Faults
|
• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness. |
|
NB :
|
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding. |
|
|
Die Buldogue Campeiro wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
|
|
Ursprung
|
|
Brasilien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
|
Kurzer geschichtlicher abriss
|
| Der Campeiro Bulldog hat seinen Ursprung in den Bulldogs, die von europäischen Einwanderern seit dem 17. Jahrhundert nach Brasilien gebracht wurden. Er wurde zum Einfangen von Wildtieren in unwirtlichen Umgebungen eingesetzt. |
Allgemeines erscheinungsbild
|
| Ein Hund mit einem kräftigen und breiten Körperbau, der Kraft und Beweglichkeit zeigt. Die Campeiro Bulldogge ist ein äußerst rustikaler Hund, der keine der Englischen Bulldogge ähnlichen Gesundheitsprobleme aufweist. Die Englische Bulldogge und die Campeiro Bulldogge sind zwei Rassen mit unterschiedlichen Funktionen. Die Englische Bulldogge hat ein wunderbares Aussehen und ist ein Gesellschaftshund. Der Campeiro ist ein Wach- und Arbeitshund. |
Verhalten / charakter (wesen)
|
| Er ist ein äußerst universeller Hund mit hervorragenden Eigenschaften als Wächter, der aber auch für den Kampf geeignet ist. Er ist seinem Besitzer gegenüber extrem loyal und folgt ihm wie ein Schatten, er schätzt die Menschen, die zu seinem Alltag gehören, und ist sehr mutig. Er ist ein leicht anzupassender Hund, der wenig bellt, ruhig, misstrauisch und eifersüchtig ist. Er ist sehr kinderfreundlich (es ist noch nie vorgekommen, dass eine Campeiro-Bulldogge ein Kind gebissen hat). |
Kopf
|
Oberkopf
|
Kopf
|
|
Breit mit starken Kieferknochen. |
Schädel
|
|
Ausreichend breit. |
Facial region
|
Fang
|
|
Kurz und breit, sie ist etwa 1/3 so lang wie der Schädel. Sie ist nicht so kurz wie die der heutigen Englischen Bulldogge und auch nicht so lang wie die des Bullmastif. |
Lefzen
|
|
Etwas hängend, mit gerundeten Wangen. |
Kiefer / Zähne
|
|
Kräftiges Gebiss mit betontem Prognatismus. |
Augen
|
|
Oval, so dunkel wie möglich. |
Ohren
|
|
Klein, hängend oder nach hinten getragen, hoch angesetzt. |
Hals
|
| Von mäßiger Länge und sehr kräftig. |
Körper
|
Rücken
|
|
Mäßig kurz, mit einer ansteigenden Linie bis zur Kruppe. |
Brust
|
|
Breit, von beachtlicher Dicke. Die Rippen sind gut gewölbt. |
Rute
|
| Normalerweise wird die Campeiro Bulldogge ohne Schwanz oder mit einem kurzen Schwanz geboren. Es kommt vor, dass einige Welpen mit einem langen Schwanz geboren werden, der die Höhe des Sprunggelenks überschreitet, und dieser muss dann amputiert werden. |
Vorderhand
|
Allgemeines
|
|
Sie sind kräftig. |
Schultern
|
|
Breit, muskulös und schräg. |
Oberarm
|
|
Leicht nach außen gedreht. |
Unterarm
|
|
Gut entwickelt und von leicht abfallender Linie, kräftige und gerade Knochen. |
Hinterhand
|
Allgemeines
|
|
Gut bemuskelt. |
Oberschenkel
|
|
Gut entwickelt, was auf Kraft und Stärke hindeutet. |
Unterschenkel
|
|
Leicht nach außen gedreht. |
Sprunggelenk
|
|
Mäßig gewinkelt. |
Coat
|
Haar
|
|
Glatt, von mittlerer Textur (weder zu weich noch zu hart). Das Fell ist kurz. |
Farbe
|
|
Alle Farben sind erlaubt, mit einer Vorherrschaft von gold- oder tigerfarben, einfarbig oder mit weiß. Es wurden schon Hunde gesehen, die völlig weiß waren (diese Farbe ist wegen der Sonne schädlich). Dagegen hat man noch nie einen Hund gesehen, der völlig schwarz ist. |
Grösse und gewicht
|
Widerristhöhe
|
|
Die ideale Größe liegt zwischen 48 und 58 cm. |
Gewicht
|
|
Ungefähr zwischen 35 und 45 kg. |
Fehler
|
• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden. |
|
NB :
|
• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden. |
|
|
El Buldogue Campeiro no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Brasil |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
|
Breve resumen historico
|
| El Bulldog Campeiro tiene sus orígenes en los Bulldogs que llegaron a Brasil, traídos por inmigrantes europeos a partir del siglo XVII. Eran utilizados para capturar ganado salvaje en ambientes hostiles. |
Aspecto general
|
| El Bulldog Campeiro tiene una constitución poderosa y ancha, demostrando fuerza y agilidad. El Bulldog de Campeiro es un perro extremadamente resistente, sin problemas de salud en común con el Bulldog Inglés. El Bulldog Inglés y el Bulldog Campeiro son dos razas con funciones distintas. El Bulldog Inglés tiene una apariencia maravillosa y es un perro social. El Campeiro es un perro de guardia y de trabajo. |
Temperamento / comportamiento
|
| El Campeiro es un perro extremadamente versátil, con excelentes cualidades de guardia pero también capaz de pelear. Es extremadamente leal a su dueño y lo sigue como una sombra, apreciando a las personas en su vida diaria y siendo muy valiente. Es fácil adaptarse a él, ladra poco, es tranquilo, desconfiado y celoso. Es muy amistoso con los niños (nunca hemos visto a un Bulldog Campeiro morder a un niño). |
Cabeza
|
Region craneal
|
Cabeza
|
|
Ancha con mandíbulas fuertes. |
Cráneo
|
|
Suficientemente ancho. |
Facial region
|
Hocico
|
|
Corto y ancho, aproximadamente 1/3 de la longitud del cráneo. No tan corto como el Bulldog Inglés actual, ni tan largo como el Bullmastif. |
Belfos
|
|
Ligeramente colgantes, con mejillas redondeadas. |
Mandíbulas / Dientes
|
|
Dientes fuertes con prognatismo pronunciado. |
Ojos
|
|
Ovalados, lo más oscuros posible. |
Orejas
|
|
Pequeñas, colgantes o llevadas hacia atrás, de inserción alta. |
Cuello
|
| De longitud moderada y muy fuerte. |
Cuerpo
|
Espalda
|
|
Moderadamente corta, se eleva hasta la grupa. |
Pecho
|
|
Amplio, de notable grosor. Costillas bien arqueadas. |
Cola
|
| Normalmente el Bulldog Campeiro nace sin cola o con cola corta. Ocasionalmente, algunos cachorros nacen con una cola larga que sobrepasa el corvejón, en cuyo caso debe ser amputada. |
Miembros anteriores
|
Generalidad
|
|
Vigorosos. |
Hombro
|
|
Anchos, musculosos y oblicuos. |
Brazo
|
|
Ligeramente girados hacia fuera. |
Antebrazo
|
|
Bien desarrollado y ligeramente inclinado, huesos fuertes y rectos. |
Miembros posteriores
|
Generalidad
|
|
Musculosos. |
Muslo
|
|
Bien desarrollados, indicando vigor y fuerza. |
Pierna
|
|
Ligeramente giradas hacia fuera. |
Corvejón
|
|
Moderadamente angulada. |
Manto
|
Pelo
|
|
Liso, de textura media (ni demasiado suave ni demasiado duro). Pelo corto. |
Color
|
|
Se admiten todos los colores, con predominio del dorado o atigrado, sólido o con blanco. Ya hemos visto perros con el pelaje totalmente blanco (este color es perjudicial por el sol). En cambio, nunca hemos visto un perro completamente negro. |
Tamaño y peso
|
Altura a la cruz
|
|
La altura ideal varía entre 48 y 58 cm. |
Peso
|
|
Aproximadamente entre 35 y 45 kg. |
Faltas
|
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
|
NB :
|
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
|
|
De Buldogue Campeiro wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Brazilië |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
|
Kort historisch overzicht
|
| De Bulldog Campeiro vindt zijn oorsprong in de Bulldogs die naar Brazilië kwamen, meegebracht door Europese immigranten uit de zeventiende eeuw. Ze werden gebruikt om wild te vangen in vijandige omgevingen. |
Algemeen totaalbeeld
|
| De Campeiro Bulldog heeft een krachtige, brede bouw, die kracht en behendigheid uitstraalt. De Campeiro Bulldog is een extreem sterke hond zonder gezondheidsproblemen zoals de Engelse Bulldog. De Engelse Bulldog en de Bulldog Campeiro zijn twee rassen met verschillende functies. De Engelse Bulldog heeft een prachtig uiterlijk en is een sociale hond. De Campeiro is een waak- en werkhond. |
Gedrag en karakter (aard)
|
| De Campeiro is een zeer veelzijdige hond, met uitstekende bewakingskwaliteiten maar ook in staat om te vechten. Hij is extreem trouw aan zijn baas en volgt hem als een schaduw, waardeert de mensen in zijn dagelijks leven en is erg moedig. Hij is makkelijk aan te passen, blaft weinig, is rustig, op zijn hoede en jaloers. Hij is erg vriendelijk met kinderen (we hebben nog nooit een Bulldog Campeiro een kind zien bijten). |
Hoofd
|
Bovenschedel
|
Hoofd
|
|
Breed met sterke kaken. |
Schedel
|
|
Voldoende breed. |
Facial region
|
Voorsnuit
|
|
Kort en breed, ongeveer 1/3 van de lengte van de schedel. Niet zo kort als de huidige Engelse Bulldog, noch zo lang als de Bullmastif. |
Lippen
|
|
Licht hangend, met afgeronde wangen. |
Kiezen / tanden
|
|
Sterke tanden met uitgesproken prognathisme. |
Ogen
|
|
Ovaal, zo donker mogelijk. |
Oren
|
|
Klein, hangend of naar achteren gedragen, hoog aangezet. |
Hals
|
| Matige lengte en zeer sterk. |
Lichaam
|
Rug
|
|
Matig kort, oplopend naar de croupe. |
Borst
|
|
Ruim, van opmerkelijke dikte. Goed gewelfde ribben. |
Staart
|
| Normaal gesproken wordt de Campeiro Bulldog geboren zonder staart of met een korte staart. Af en toe worden puppies geboren met een lange staart die verder reikt dan het spronggewricht, in welk geval deze moet worden geamputeerd. |
Voorhand
|
Algemeen
|
|
Krachtig. |
Schouders
|
|
Breed, gespierd en schuin. |
Opperarm
|
|
Licht naar buiten gedraaid. |
Onderarm
|
|
Goed ontwikkeld en licht hellend, sterke en rechte botten. |
Achterhand
|
Algemeen
|
|
Gespierd. |
Dijbeen
|
|
Goed ontwikkeld wat wijst op kracht en sterkte. |
Onderbeen
|
|
Licht naar buiten gedraaid. |
Spronggewricht
|
|
Matig gehoekt. |
Coat
|
Haarkwaliteit
|
|
Glad, van gemiddelde textuur (niet te zacht en niet te hard). Korte vacht. |
Haarkleur
|
|
Alle kleuren zijn toegestaan, met een overwicht van goudkleurig of tabby, effen of met wit. We hebben al honden gezien met een volledig witte vacht (deze kleur is schadelijk voor de zon). Daarentegen hebben we nog nooit een volledig zwarte hond gezien. |
Maat en gewicht
|
Schouderhoogte
|
|
De ideale schofthoogte varieert tussen 48 en 58 cm. |
Gewicht
|
|
Ongeveer 35-45 kg. |
Defecten
|
• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn. |
|
NB :
|
• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij. |
