 |
|
Le Loup gris mexicain est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Mexique |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Jusqu'aux années 1900, le loup gris mexicain avait parcouru le centre du Mexique, l'Arizona, le Nouveau-Mexique et l'ouest du Texas. Les colons à ce moment-là ont commencé à chasser la proie du loup, forçant le loup à se tourner vers le bétail du colon. Cela a conduit les colons à chasser le loup.
Dans les années 1950, le loup mexicain a été pratiquement anéanti aux Etats-Unis par des trappeurs privés et des organismes gouvernementaux. Le dernier loup mexicain sauvage connu aux Etats-Unis a été abattu en 1970. En 1976, ils ont été répertoriés comme en voie de disparition. Leur nombre a depuis été augmenté grâce à l'élevage en captivité, et ils ont été relâchés dans la nature, bien qu'ils soient encore un mammifère très rare dans la nature.
À l'état sauvage, le loup se nourrit principalement de cerfs, d'antilopes, de lapins et d'autres petits rongeurs. Comme la plus petite sous-espèce de loup gris, le loup gris mexicain varie en taille de 1,27 à 1,62 m de long (nez à la queue), 61 à 81 cm de hauteur d'épaule, et pèse de 22 à 41 kg. Son pelage est généralement un mélange de noir, de loup gris mexicain et de gris. Ils vivent en meutes qui consistent habituellement en un couple reproducteur et leur progéniture. Tout comme le Canis Lupus, tous les membres de la meute aident à élever les jeunes. |
|
|
The Mexican gray wolf is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Mexico |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
Until the 1900s, the Mexican gray wolf roamed central Mexico, Arizona, New Mexico and western Texas. Settlers at that time began hunting the wolf's prey, forcing the wolf to turn its attention to the settler's livestock. This led the settlers to hunt the wolf.
In the 1950s, the Mexican wolf was virtually wiped out in the USA by private trappers and government agencies. The last known wild Mexican wolf in the USA was shot in 1970. In 1976, they were listed as endangered. Their numbers have since been increased through captive breeding, and they have been released into the wild, although they are still a very rare mammal in the wild.
In the wild, wolves feed mainly on deer, antelope, rabbits and other small rodents. As the smallest subspecies of gray wolf, the Mexican gray wolf varies in size from 1.27 to 1.62 m in length (nose to tail), 61 to 81 cm in shoulder height, and weighs from 22 to 41 kg. Its coat is generally a mixture of black, Mexican gray wolf and gray. They live in packs, usually consisting of a breeding pair and their offspring. Like the Canis Lupus, all pack members help raise the young. |
|
|
Die Mexikanische Grauwolf ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Mexiko |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Bis in die 1900er Jahre hatte der mexikanische Grauwolf Zentralmexiko, Arizona, New Mexico und Westtexas durchstreift. Die Siedler zu dieser Zeit begannen, die Beute des Wolfes zu jagen und zwangen den Wolf, sich dem Vieh der Siedler zuzuwenden. Dies führte dazu, dass die Siedler den Wolf jagten.
In den 1950er Jahren wurde der mexikanische Wolf in den USA von privaten Trappern und Regierungsstellen praktisch ausgerottet. Der letzte bekannte wilde mexikanische Wolf in den USA wurde 1970 erlegt. Im Jahr 1976 wurden sie als vom Aussterben bedroht gelistet. Ihre Zahl wurde seitdem durch Zucht in Gefangenschaft erhöht und sie wurden in die Wildnis entlassen, obwohl sie in freier Wildbahn immer noch ein sehr seltenes Säugetier sind.
In der Wildnis ernährt sich der Wolf hauptsächlich von Hirschen, Antilopen, Kaninchen und anderen kleinen Nagetieren. Als kleinste Unterart des Grauwolfs variiert der mexikanische Grauwolf in der Größe von 1,27 bis 1,62 m Länge (Nase bis Schwanz), 61 bis 81 cm Schulterhöhe und wiegt 22 bis 41 kg. Ihr Fell ist in der Regel eine Mischung aus schwarz, mexikanischem Wolfsgrau und grau. Sie leben in Rudeln, die normalerweise aus einem Zuchtpaar und dessen Nachwuchs bestehen. Genau wie beim Canis Lupus helfen alle Rudelmitglieder bei der Aufzucht der Jungtiere. |
|
|
El Lobo gris mexicano es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
México |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
Hasta la década de 1900, el lobo gris mexicano vagaba por el centro de México, Arizona, Nuevo México y el oeste de Texas. En aquella época, los colonos empezaron a cazar sus presas, lo que obligó al lobo a centrar su atención en el ganado de los colonos. Esto llevó a los colonos a cazar al lobo.
En la década de 1950, el lobo mexicano fue prácticamente aniquilado en Estados Unidos por tramperos privados y agencias gubernamentales. El último lobo mexicano salvaje conocido en EE.UU. fue abatido en 1970. En 1976 se declaró en peligro de extinción. Desde entonces, su número ha aumentado gracias a la cría en cautividad y se han liberado de nuevo en la naturaleza, aunque siguen siendo un mamífero muy raro en libertad.
En libertad, los lobos se alimentan principalmente de ciervos, antílopes, conejos y otros pequeños roedores. Siendo la subespecie más pequeña de lobo gris, el lobo gris mexicano varía en tamaño de 1,27 a 1,62 m de longitud (de la nariz a la cola), 61 a 81 cm de altura de hombros, y pesa de 22 a 41 kg. Su pelaje suele ser una mezcla de negro, lobo gris mexicano y gris. Viven en manadas, normalmente formadas por una pareja reproductora y sus crías. Al igual que el Canis Lupus, todos los miembros de la manada ayudan a criar a las crías. |
|
|
De Mexicaanse grijze wolf is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Mexico |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
Tot de jaren 1900 zwierf de Mexicaanse grijze wolf rond in Centraal-Mexico, Arizona, New Mexico en het westen van Texas. Kolonisten begonnen in die tijd op de prooi van de wolf te jagen, waardoor de wolf zijn aandacht op het vee van de kolonisten richtte. Dit leidde ertoe dat de kolonisten op de wolf gingen jagen.
In de jaren 1950 werd de Mexicaanse wolf vrijwel uitgeroeid in de Verenigde Staten door particuliere pelsjagers en overheidsinstanties. De laatst bekende wilde Mexicaanse wolf in de Verenigde Staten werd in 1970 doodgeschoten. In 1976 werden ze op de lijst van bedreigde diersoorten geplaatst. Sindsdien is hun aantal toegenomen door fokken in gevangenschap en zijn ze weer vrijgelaten in het wild, hoewel ze in het wild nog steeds een zeer zeldzaam zoogdier zijn.
In het wild voeden wolven zich voornamelijk met herten, antilopen, konijnen en andere kleine knaagdieren. Als kleinste ondersoort van de grijze wolf varieert de Mexicaanse grijze wolf in grootte van 1,27 tot 1,62 m in lengte (neus tot staart), 61 tot 81 cm in schouderhoogte en weegt hij 22 tot 41 kg. Hun vacht is over het algemeen een mengeling van zwart, Mexicaanse grijze wolf en grijs. Ze leven in roedels, meestal bestaande uit een broedpaar en hun nakomelingen. Net als bij de Canis Lupus helpen alle leden van de roedel bij de opvoeding van de jongen. |
