Français

Chien courant d'Estonie
Standard FCI Nº 366

Origine
Estonie
Traduction
Iris Borianne (Langue faisant foi : EN)
Groupe
Groupe 6 Chiens courants, chiens de recherche au sang et races apparentées
Section
Section 1.2 Chiens courants de taille moyenne
Epreuve
Avec épreuve de travail
Reconnaissance provisoire par la FCI
mercredi 04 septembre 2019
Publication du standard officiel en vigueur
mercredi 04 septembre 2019
Dernière mise à jour
jeudi 25 juin 2020
In English, this breed is said
Estonian Hound
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
Estnische Bracke
En español, esta raza se dice
Sabueso de Estonia
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
Huidige hond van Estland
Cette race est aussi connue sous
Eesti Hagijas

Utilisation

Chien de recherche au sang utilisé pour la chasse au lièvre, au renard et au lynx.

Bref aperçu historique

A l’instar de nombreuses races de chiens courants et de chiens de recherche au sang de Scandinavie, le Chien courant d’Estonie est principalement issu de chiens courants et de chiens de recherche au sang d’Europe de l’Est, de l’Ouest et de Grande Bretagne. La sélection du Chien courant d’Estonie s’est fondée notamment sur la diminution de la hauteur au garrot, de manière à protéger les bovins et éviter que le gibier ne soit pisté trop vite par des individus de grande taille. Lors de la reconnaissance officielle de la race en 1954, des milliers de chiens courants furent convoqués, évalués et reconnus comme Chiens courants d’Estonie.

Aspect général

Chien courant de format moyen, bien proportionné, de construction solide, sec, à l’ossature forte et à la musculature bien développée ; les pieds sont forts. Les marques blanches doivent être clairement visibles pour mieux repérer le Chien courant d’Estonie dans les champs. Le dimorphisme sexuel est bien marqué.

Proportions importantes

La longueur du corps est nettement supérieure à la hauteur au garrot. Les femelles peuvent être légèrement plus longues que les mâles.
La longueur des membres vaut environ la moitié de la hauteur au garrot.

Comportement / caractère

Agile et affectueux, au caractère doux. Son ardeur à la chasse, couplée à un sens de l’odorat et des facultés de détection du gibier particulièrement développés en font un auxiliaire efficace pour détecter et pister le gibier en terrain difficile. Sa voix sonore permet de le localiser de loin.

Tête

Région crânienne

Tête
Fortement tronquée vue du dessus, plus large à l’arrière, elle va en s’amenuisant très légèrement en direction du museau.
Crâne
Modérément large, à peine bombé. Les arcades sourcilières sont bien développées, sans être saillantes. 
Stop
Modérément prononcé, jamais accusé.

Région faciale

Truffe
Large, entièrement noire. Des nuances plus claires sont admises chez les sujets marqués de feu ou d’or. La truffe ne doit cependant jamais être marron-foie.
Museau
Long, rectiligne et proportionné au crâne.
Lèvres
Sèches, jointives, elles ne doivent pas pendre ni former de pli au niveau des commissures. Le pourtour des lèvres est entièrement pigmenté.
Mâchoires et dents
Les dents sont grandes et blanches, implantées à l’équerre des mâchoires ; la denture est complète (42 dents). Les mâchoires sont normalement développées et s’articulent en ciseaux, c’est-à-dire que les dents supérieures recouvrent en un contact étroit les dents inférieures. L’apparition d’un articulé en pince en raison de l’âge et de l’usure des incisives est indésirable.
Joues
Plates.
Yeux
Brun foncé, avec une ouverture palpébrale légèrement oblique et un pourtour des paupières foncé.
Oreilles
Fines, tombantes, attachées modérément haut, bien appliquées le long des joues, avec des bords arrondis, recouvertes de poils ras. Etirées en direction de la truffe, elles doivent parvenir presque à mi-hauteur du museau.

Cou

Moyennement long et inséré modérément haut ; de coupe transversale ronde ; musclé, avec une peau sèche et dépourvue de plis.

Corps

Garrot
Sorti de la ligne du dessus.
Dos
Droit, large et musclé.
Rein
Court, large, arqué et musclé.
Croupe
Large, moyennement longue, musclée et très légèrement oblique. Sa hauteur est inférieure de 1 à 1,5 cm à la hauteur au garrot.
Poitrine
Ovale, longue et spacieuse, descendue jusqu’aux coudes, avec des côtes bien développées.
Ligne du dessous
Le sternum est long et le ventre à peine rentré (levretté).

Queue

Portée « en sabre » ; grosse à la racine, elle va en s’amenuisant doucement vers sa pointe ; elle doit atteindre les jarrets. Lorsque le chien est en mouvement, la queue doit frétiller activement sans que la racine ne dépasse jamais la ligne du dos.

Membres

Membres antérieurs

Généralités
Secs et musclés, avec une ossature forte. Vus de face, les antérieurs sont d’aplomb et parallèles. La longueur des membres vaut environ la moitié de la hauteur au garrot.
Epaules
L’articulation de l’épaule présente une angulationde 115-120°.
Coudes
Fort, bien appliqué au corps, ni tourné en-dedans, ni tourné en-dehors, mais bien relâché.
Avant-bras
Ossature moyennement longue à coupe transversale ovale. Les avant-bras sont robustes par rapport au corps, c’est-à-dire qu’ils ne sont ni trop fins, ni trop lourds et sont parfaitement d’aplomb.
Métacarpe
Large, souple et presque d’aplomb.
Pieds antérieurs
Ovales, avec des doigts serrés et cambrés. Les ongles sont forts et recourbés vers le sol, les coussinets épais.

Membres postérieurs

Généralités
Secs et musclés, avec une ossature forte. Vus de l’arrière, les membres sont d’aplomb et parallèles. Vus de profil, ils sont bien angulés.
Cuisses
D’une longueur à peu près égale à celle de la jambe.
Grassets
Fort, modérément coudé, il ne doit être ni tourné en-dedans, ni tourné en-dehors quand le chien est en mouvement.
Jambes
D’une longueur à peu près égale à celle de la cuisse.
Métatarse
Moyennement long, très fort et d’aplomb.
Pieds postérieurs
Ovales, avec des doigts serrés et cambrés. Les ongles sont forts et recourbés vers le sol, les coussinets épais.

Allures

Faciles, fluides et dégagées, avec une belle poussée des postérieurs. Le chien dessine une piste unique, c’est-à-dire que ses membres se déplacent le long d’une même ligne.

Peau

Bien appliquée aux tissus sous-jacents mais néanmoins élastique et dépourvue de plis.

Robe

Qualité du poil
Court, uniforme, dur et luisant, avec un sous-poil modérément épais. La queue est recouverte d’un poil dense et uniforme sur toute sa longueur, d’où son aspect épais. Le poil est un peu plus court sur la pointe de la queue.
Couleur du poil
La robe typique est une robe tricolore marquée de noir, de feu et de blanc éclatant. On admet des marques de toutes tailles. Les robes bicolores marquées de nuances citron à fauve-doré sont également autorisées. Les marques peuvent présenter des tailles variables et éventuellement former une selle. Les taches noires, feu ou citron, avec ou sans bordures fauve intense, doivent fortement contraster avec les taches blanches. Les marques blanches sont présentes en tête, sur la gorge et la poitrine jusqu’au ventre. Les pieds antérieurs et postérieurs ainsi que la pointe de la queue sont intégralement recouverts de poils blancs. Toutes les couleurs doivent être aussi éclatantes que possible.

Taille et poids

Hauteur au garrot
Mâles : 45-52 cm. Femelles : 42-49 cm.

Défauts

• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité.

Défauts graves

 Chien timide ou nerveux.
 Constitution trop légère ou trop lourde.
 Corps excessivement ramassé ou oblong, surélevé à l’arrière.
 Tête grossière, crâne aplati ou en dôme, joues rebondies.
 Pigmentation insuffisante de la truffe, du pourtour des yeux ou du pourtour des lèvres.
 Léger prognathisme supérieur (les incisives supérieures et inférieures ne se touchent pas).
 Oreilles trop courtes ou trop épaisses, attachées trop haut, non appliquées à la tête ou recouvertes d’un poil long.
 Poitrine étroite, cage thoracique plate.
 Ligne du dessus affaissée, croupe avalée.
 Queue trop longue (dépassant les jarrets de plus de 3 cm) ou trop courte, dressée au niveau de la racine.
 Pieds écrasés ou trop longs (pieds de lièvre).
 Poil clairement ondulé, absence de sous-poil.
 Présence excessive de blanc, marques blanches fortement mouchetées de noir ou de feu.

Défauts entrainant l’exclusion

 Chien agressif ou peureux.
 Absence de dimorphisme sexuel.
 Taille supérieure aux limites du standard.
 Prognathisme supérieur d’au-moins 3 mm, prognathisme inférieur.
 Yeux de couleur différente (hétérochromie), œil vairon (œil bleu).
 Oreilles petites, dressées ou semi-dressées.
 Queue courbée ou présentant une anomalie.
 Présence excessive de noir ou de feu (présence insuffisante de marques blanches).
 Marques marron ou café associées à une truffe couleur foie.

NB :

• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction.

Bibliographie

http://www.fci.be/

English

Estonian Hound
FCI Standard No. 366

Origin
Estonia
Translation
Maris Siilmann and Katrin Raie
Revised by Renée Sporre-Willes
Group
Group 6 Scent hounds and related breeds
Section
Section 1.2 Medium-sized hounds
Working
With working trial
Acceptance on a provisional basis by the FCI
Wednesday 04 September 2019
Publication of the official valid standard
Wednesday 04 September 2019
En français, cette race se dit
Chien courant d'Estonie
Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar
Estnische Bracke
En español, esta raza se dice
Sabueso de Estonia
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
Huidige hond van Estland
In his country of origin, his name is

Eesti Hagijas

Usage

Scent hound used for hunting the hare, fox and lynx.

Brief historical summary

Like with many Scandinavian scent hound breeds, the East- and West European as well as British scent hound breeds form the base of Estonian Hound breed. Significant measure in breed development was a lower height at the withers to protect the bovine animals and to prevent from big hounds that might track game too fast. Thousands of hounds were summoned, evaluated and registered to be called the Estonian Hound, as the breed standard was officially approved in 1954.

General appearance

Proportionate hound of medium size, strong and dry build. Strong bone, feet and well-developed muscles. The white markings are clearly visible and help to see the dog better when working in the field. Sexual dimorphism is well defined.

Important proportions

Length of body exceeds clearly the height at the withers.
Females can be slightly longer than males.
Length of legs is about 50% of the height at the withers.

Behaviour / temperament

Even-tempered, agile and friendly. Very well-developed sense of scent and detection of game and a pronounced passion for hunting guarantee good results in finding prey and tracking in difficult terrain. Resonant voice helps to locate the dog at long distance.

Head

Cranial region

Head
Seen from above, forms a blunt wedge, wider at the back and slightly tapering towards the muzzle.
Skull
Moderate width, slightly curved. Superciliary arches well developed but not protruding. 
Stop
Moderately pronounced, never steep.

Facial region

Nose
Broad, totally black. Dogs with coat colour that has gold or tan patches can have lighter coloured nose, never liver brown.
Muzzle
Long, straight and in proportion to skull.
Lips
Dry, tight, not overhanging, no flap in the corner of mouth. Rims of lips totally pigmented.
Jaws and teeth
Teeth are white and big. Jaws normally developed with full set of 42 teeth and a complete scissor bite, i.e. the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to jaws. Level bite due to aging and wearing down of incisors undesirable.
Cheeks
Flat.
Eyes
Slightly slanting, dark brown, rims dark.
Ears
Thin, hanging, set medium high, lying closely to cheeks, rounded edges and covered with short hair. When pulled towards the nose, reaching about half the length of muzzle.

Neck

Medium long and set moderately high, round in cross section, muscular, skin dry without folds.

Body

Withers
Rising above line of back.
Back
Level, broad and muscular.
Loin
Short, broad, arched and muscular.
Croup
Broad, of medium length, muscular and slightly sloping. Height at the croup 1-1.5 cm less than at the withers.
Chest
Oval, long and capacious, reaching down to elbow. Well-developed ribs.
Underline and belly
Breastbone is long and belly only slightly tucked up.

Tail

Saber form, thick at base, tapering slightly towards the end and reaching to the hocks. Active wagging when moving, base of tail must never be lifted above line of back.

Limbs

Forequarters

Generality
Dry, muscular with strong bone. Seen from front forelegs are straight and parallel. Length of legs is about 50% of the height at the withers.
Shoulders
The angulations at the shoulder joint is 115-120 degrees.
Elbows
Strong, close fitting, neither turning in nor out, but firmly laid back.
Forearm
Oval bone of medium length. Sturdy in relation to the body, i.e. neither fine nor too heavy and completely straight.
Pastern
Broad, supple and almost straight.
Forefeet
Arched, oval and tight. Nails strong and turning downwards. Thick pads.

Hindquarters

Generality
Dry, muscular with strong bone. Seen from behind the legs stand straight and parallel and seen from the side they are well angulated.
Upper thigh
Approximately of equal length to lower thigh.
Lower thigh
Approximately of equal length to thigh.
Stifle
Strong, moderately bent and turning neither in nor out when moving.
Metatarsus
Of medium length, very strong and upright.
Hind feet
Arched, oval and tight. Nails strong and turning downwards. Thick pads.

Gait and movement

With good drive, free, straight-line, i.e. singletracking, flowing and smooth.

Skin

Tight, but elastic and without folds.

Coat

Hair
Short, even, harsh and glossy. Moderate undercoat. Tail is covered with even dense hair in the whole length and therefore the tail looks thick. On tip of tail hair is somewhat shorter.
Colour
Typical colour is black patches with tan markings and vivid white markings (tricolour). The size of the patches is not limited. Lemon to golden-tan patches with no black is also allowed (bicolour). The patterns could be of various sizes and also form a saddle. The black, tan, or lemon coloured patches, with or without rich tan coloured rims, contrasting well to the white. The white markings should be on head, on the throat and chest stretching on to the belly. All feet and the tip of the tail must be white. All colours must be as bright as possible.

Size and weight

Height at withers
Males: 45 – 52 cm. Females: 42 – 49 cm.

Faults

• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness.

Serious faults

 Shy or over agitated.
 Too light or too heavy in build.
 Too short or too elongated in body, high in the rear.
 Coarse in head, flat or domed skull, rounded cheeks.
 Insufficiently pigmented nose, eye- or lip rims.
 Slightly overshot bite where incisors are not in contact.
 Ears too short or too thick, set on too high, not lying close to head or covered with long hair.
 Narrow chest, flat ribcage.
 Weak topline, steep croup.
 Tail too long (reaching more than 3 cm below hocks) or too short, carried upwards from base.
 Splayed toes or too long feet (hare-foot).
 Clearly wavy hair, lack of undercoat.
 Overmarked with white, evident black or tan ticking on white areas.

Disqualifying faults

 Aggressive or overly shy dogs.
 Absence of sexual dimorphism.
 Size over the limits indicated by the standard.
 Overshot by 3 mm and more, or undershot bite.
 Odd-eyed or white (blue) eyes.
 Small, pricked or semi-pricked ears.
 Bent, or defect tail.
 Overmarked with black or tan colour, ie lack of white markings.
 Brown or coffee-coloured patches with liver pigmented nose.

NB :

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding.

Bibliography

http://www.fci.be/


Deutsch

Estnische Bracke
FCI-Standard Nr. 366

Ursprung
Estland
Übersetzung
Firma Skrivanek / Offizielle Originalsprache (EN). Durch den VDH überprüft
Gruppe
Gruppe 6 Laufhunde, Schweisshunde und verwandte Rassen
Sektion
Sektion 1.2 Mittelgroße Hunde
Arbeitsprüfung
Mit Arbeitsprüfung
Vorläufigen Anerkennung durch die FCI
Mittwoch 04 September 2019
Publikation des gültigen offiziellen Standards
Mittwoch 04 September 2019
Letzten Aktualisierung
Donnerstag 25 Juni 2020
En français, cette race se dit
Chien courant d'Estonie
In English, this breed is said
Estonian Hound
En español, esta raza se dice
Sabueso de Estonia
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
Huidige hond van Estland
In seinem Herkunftsland heißt er

Eesti Hagijas

Verwendung

Ein Schweißhund für die Jagd auf Hasen, Fuchs und Luchs.

Kurzer geschichtlicher abriss

Wie bei vielen skandinavischen Schweißhunden lässt sich auch der Ursprung der Estnischen Bracke auf die ost- und westeuropäischen sowie auf die britische Rassen der Schweißhunde zurückführen. Eine wichtige Maßnahme bei der Entwicklung der Rasse war eine geringere Widerristhöhe zum Schutz der Rinder und zur Vermeidung von großen Hunden, die das Wild möglicherweise zu schnell aufspüren. Tausende von Jagdhunden wurden zusammengeführt, beurteilt und registriert und dann während der offiziellen Zulassung des Standards im Jahr 1954 als „Estnische Bracke“ geführt.

Allgemeines erscheinungsbild

Ein gut proportionierter Hund von mittlerer Größe, kräftiger und trockener Körperbau. Starke Knochen, Pfoten und gut entwickelte Muskeln. Die weißen Abzeichen sind deutlich sichtbar und tragen dazu bei, dass der Hund bei seiner Arbeit im Feld besser gesehen wird. Unterschiede im jeweiligen Geschlechtstyp sind gut ausgeprägt.

Wichtige proportionen

Die Länge des Körpers übertrifft die Widerristhöhe deutlich. Hündinnen können etwas länger als Rüden sein.
Die Länge der Vorderläufe Läufe erreicht ca. 50 Prozent der Widerristhöhe.

Verhalten / charakter (wesen)

Ausgeglichen, agil und freundlich. Ein sehr gut entwickelter Geruchs- und Spürsinn sowie seine ausgeprägte Jagdleidenschaft garantieren gute Ergebnisse beim Aufspüren der Beute und der Fährtensuche in schwierigem Gelände. Die resonante Stimme vereinfacht das Lokalisieren des Hundes in weiter Entfernung.

Kopf

Oberkopf

Kopf
Von oben gesehen bildet er einen stumpfen Keil, breiter am Hinterkopf und zum Fang hin leicht verjüngt.
Schädel
Mäßige Breite, leicht gewölbt. Die Augenbrauenbögen sind gut entwickelt, jedoch nicht hervorstehend. 
Stop
Mäßig ausgeprägt, niemals steil.

Facial region

Nasenschwamm
Breit, vollständig schwarz. Hunde mit einer Fellfarbe mit goldenen oder lohfarbenen Abzeichen können einen helleren Nasenschwamm haben, jedoch niemals leberbraun.
Fang
Lang, gerade und gut proportioniert zum Schädel.
Lefzen
Trocken, eng anliegend, nicht überhängend, im Schnauzenwinkel nicht überlappend. Lippenränder vollständig pigmentiert.
Kiefer / Zähne
Die Zähne sind weiß und groß. Kiefer normal entwickelt mit allen 42 Zähnen und vollständigem Scherengebiss, d. h. die oberen Zähne überdecken die untere Zahnreihe, sie sind breitkantig eingesetzt. Zangengebiss aufgrund des Alters (Alterszange) und abgenutzte Schneidezähne sind nicht erwünscht.
Wangen
Flach.
Augen
Mäßig schräg eingesetzt, dunkelbraun, Lidränder dunkel.
Ohren
Dünn, hängend, mäßig hoch angesetzt, eng an den Backen anliegend, gerundete Ränder und bedeckt mit kurzem Haar. Zum Nasenschwamm gezogen reichen sie ungefähr bis zur Hälfte des Fangs.

Hals

Von mittlerer Länge und mäßig hoch angesetzt, rund im Querschnitt, muskulös, trockene Haut ohne Falten.

Körper

Widerrist
Oberhalb der Rückenlinie.
Rücken
Gerade, breit und muskulös.
Lenden
Kurz, breit, gewölbt und muskulös.
Kruppe
Breit, mittlere Länge, muskulös und leicht abfallend. Höhe der Kruppe 1-1,5 cm unter dem Widerrist.
Brust
Oval, lang und geräumig, reicht bis zum Ellbogen. Gut entwickelte Rippen.
Untere Profillinie und Bauch
Das Brustbein ist lang und der Bauch nur leicht aufgezogen.

Rute

Säbelförmig, dick am Ansatz, zum Ende hin spitz zulaufend, bis zu den Sprunggelenken reichend. Aktives Wedeln in der Bewegung, die Rutenwurzel darf nie über die Rückenlinie angehoben werden.

Gliedmassen

Vorderhand

Allgemeines
Trocken, muskulös mit starkem Knochen. Von vorne gesehen sind die Vorderbeine gerade und parallel. Die Länge beider Läufe erreicht ca. 50 Prozent der Widerristhöhe.
Schultern
Das Schultergelenk ist 115-120 Grad gewinkelt.
Ellenbogen
Stark, straff anliegend, weder auswärts noch einwärts gedreht, jedoch gut nach hinten gelagert.
Unterarm
Ovaler Knochen von mittlerer Länge. Kräftig im Verhältnis zum Körper, d. h. weder zu fein noch zu schwer und vollkommen gerade.
Vordermittelfuss
Breit, beweglich und fast gerade.
Vorderpfoten
Gewölbt, oval und geschlossen. Starke und nach unten gebogene Nägel. Dicke Ballen.

Hinterhand

Allgemeines
Trocken, muskulös mit kräftigen Knochen. Von hinten gesehen stehen die Läufe gerade und parallel, von der Seite gesehen sind sie gut gewinkelt.
Oberschenkel
Ungefähr die gleiche Länge wie der Unterschenkel.
Unterschenkel
Ungefähr die gleiche Länge wie der Oberschenkel.
Knie
Kräftig, mäßig gewinkelt und in der Bewegung weder auswärts noch einwärts gedreht.
Hintermittelfuss
Mittlere Länge, sehr stark und gerade.
Hinterpfoten
Gewölbt, oval und geschlossen. Starke und nach unten gebogene Nägel. Dicke Ballen.

Gangwerk

Guter Schwung, gerade Linie, d. h. bodenenger Gang, fließend und geschmeidig.

Haut

Straff, jedoch elastisch und ohne Falten.

Coat

Haar
Kurz, gleichmäßig, rau und glänzend. Mäßige Unterwolle. Die Rute ist über die gesamte Länge mit gleichmäßig dichtem Haar bedeckt, wodurch sie dick wirkt. An der Rutenspitze ist das Haar etwas kürzer.
Farbe
Die typische Farbe sind schwarze Flecken mit lohfarbenen Abzeichen und satten weißen Abzeichen (dreifarbig). Die Größe der Flecken ist nicht begrenzt. lemon- bis goldgelbe Flecken ohne Schwarz sind auch erlaubt (zweifarbig). Die Flecken können von unterschiedlicher Größe sein und auch einen Sattel bilden. Die schwarzen, lohfarbenen oder gelben Flecken, mit oder ohne satte lohfarbene Ränder, kontrastieren gut mit dem Weiß. Die weißen Abzeichen sollten auf dem Kopf, an der Kehle und der Brust bis zum Bauch reichen. Alle Pfoten und die Rutenspitze müssen weiß sein. Alle Farben müssen so strahlend wie möglich sein.

Grösse und gewicht

Widerristhöhe
Rüden : 45 – 52 cm. Hündinnen: 42 – 49 cm.

Fehler

• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden.

Schwere fehler

 Scheu oder übererregt.
 Zu leichter oder zu schwerer Körperbau.
 Zu kurzer oder zu langer Körper, hinten überbaut.
 Grober Kopf, flacher oder gewölbter Schädel, gerundete Backen.
 Unzureichend pigmentierte Nase, Augen oder Lefzen.
 Leichter Vorbiss, wenn die Schneidezähne keinen Kontakt haben.
 Zu kurze oder zu dicke Ohren, zu hoch angesetzt, nicht eng am Kopf anliegend oder mit langem Haar bedeckt.
 Schmale Brust, flacher Brustkörper.
 Weiche Rückenlinie, steil gelagerte Kruppe.
 Zu lange Rute (mehr als 3 cm unter die Sprunggelenke reichend) oder zu kurz, von der Wurzel aufwärts getragen.
 Offene Zehen oder zu lange Pfoten (Hasenpfote).
 Deutlich welliges Haar, fehlendes Unterwolle.
 Übermarkierung mit weißer, schwarzer oder lohfarbener Stichelung in weißen Flecken.

Disqualifizierende fehler

 Aggressive oder übermäßig ängstliche Hunde.
 Mangelhafte Ausprägung des Geschlechtstyps.
 Größe außerhalb des Standards.
 Vorbiss ab 3 mm oder Rückbiss.
 Zweifarbige oder weiße (blaue) Augen.
 Kleine, aufrecht getragene Ohren oder Kippohren.
 Knickrute oder defekte Rute.
 Übermarkierung mit schwarz oder loh, zB fehlende weiße Abzeichen.
 Braune oder kaffeefarbene Flecken mit leberbraun pigmentierter Nase.

NB :

• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden.

Bibliografie

http://www.fci.be/


Español

Sabueso de Estonia
FCI Standard No. 366

Origen
Estonia
Grupo
Grupo 6 Perros tipo sabueso, de rastro y razas semejantes
Sección
Sección 1.2 Perros tipo sabueso de talla mediana
Prueba de trabajo
Con prueba de trabajo
Reconocimiento a título provisional por la FCI
miércoles 04 septiembre 2019
Publicación del estándar oficial válido
miércoles 04 septiembre 2019
Última actualización
jueves 25 junio 2020
En français, cette race se dit
Chien courant d'Estonie
In English, this breed is said
Estonian Hound
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
Estnische Bracke
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
Huidige hond van Estland
En su país de origen, su nombre es

Eesti Hagijas

Utilizacion

Sabueso utilizado para cazar liebres, zorros y linces.

Breve resumen historico

Al igual que con muchas razas de sabuesos escandinavos, las razas de sabuesos de Europa oriental y occidental, así como las de sabuesos británicos, forman la base de la raza de sabueso estonio. Una medida significativa en el desarrollo de la raza fue una altura más baja a la cruz para proteger a los animales de la especie bovina y evitar que los grandes sabuesos pudieran rastrear el juego demasiado rápido. Miles de sabuesos fueron convocados, evaluados y registrados para ser llamados Sabueso de Estonia, ya que el estándar de raza fue aprobado oficialmente en 1954.

Aspecto general

Sabueso proporcional de tamaño mediano, constitución fuerte y seca. Huesos fuertes, pies y músculos bien desarrollados. Las marcas blancas son claramente visibles y ayudan a ver mejor al perro cuando trabaja en el campo. El dimorfismo sexual está bien definido.

Proporciones importantes

La longitud del cuerpo excede claramente la altura a la cruz. Las hembras pueden ser un poco más largas que los machos.
La longitud de las piernas es aproximadamente el 50% de la altura a la cruz.

Temperamento / comportamiento

De buen humor, ágil y amigable. El sentido del olor y la detección del juego muy bien desarrollados y una pasión pronunciada por la caza garantizan buenos resultados para encontrar presas y rastrear en terrenos difíciles. La voz resonante ayuda a localizar al perro a larga distancia.

Cabeza

Region craneal

Cabeza
Visto desde arriba, forma una cuña roma, más ancha en la parte posterior y que se estrecha ligeramente hacia el hocico.
Cráneo
Ancho moderado, ligeramente curvado. Arcos superciliares bien desarrollados pero no sobresalientes. 
Depresión naso-frontal (stop)
Moderadamente pronunciado, nunca empinado.

Facial region

Trufa
Amplio, totalmente negro. Los perros con el color del pelaje que tiene manchas doradas o tostadas pueden tener una nariz de color más claro, nunca marrón hígado.
Hocico
Largo, recto y en proporción al cráneo.
Belfos
Seco, apretado, no sobresaliente, sin solapa en la esquina de la boca. Bordes de labios totalmente pigmentados.
Mandíbulas / Dientes
Los dientes son blancos y grandes. Las mandíbulas normalmente se desarrollan con un conjunto completo de 42 dientes y una mordida de tijera completa, es decir, los dientes superiores se superponen estrechamente a los dientes inferiores y se ajustan a las mandíbulas. Nivel de mordida debido al envejecimiento y desgaste de los incisivos indeseables.
Mejillas
Plano.
Ojos
Ligeramente inclinado, marrón oscuro, bordes oscuros.
Orejas
Delgadas, colgantes, colocadas a una altura media, cerca de las mejillas, bordes redondeados y cubiertas de pelo corto. Cuando se tira hacia la nariz, alcanza aproximadamente la mitad del largo del hocico.

Cuello

Mediano largo y moderado alto, redondo en sección transversal, musculoso, piel seca sin pliegues.

Cuerpo

Cruz
Subiendo por encima de la línea de la espalda.
Espalda
Nivel, amplio y musculoso.
Lomo
Corto, ancho, arqueado y musculoso.
Grupa
Amplio, de longitud media, musculoso y ligeramente inclinado. Altura en la grupa 1-1.5 cm menos que en la cruz.
Pecho
Oval, largo y espacioso, que llega hasta el codo. Costillas bien desarrolladas.
Línea inferior
El esternón es largo y el vientre solo ligeramente recogido.

Cola

Forma sable, gruesa en la base, que se estrecha ligeramente hacia el final y llega hasta los corvejones. Movimiento activo cuando se mueve, la base de la cola nunca debe levantarse por encima de la línea de la espalda.

Extremidades

Miembros anteriores

Generalidad
Seco, musculoso con hueso fuerte. Visto desde delante las patas delanteras son rectas y paralelas. La longitud de las piernas es aproximadamente el 50% de la altura a la cruz.
Hombro
Las angulaciones en la articulación del hombro son de 115-120 grados.
Codo
Fuerte, ajustado, sin girar hacia adentro ni hacia afuera, pero firmemente relajado.
Antebrazo
Hueso ovalado de longitud media. Robusto en relación con el cuerpo, es decir, ni fino ni demasiado pesado y completamente recto.
Metacarpo
Amplio, flexible y casi recto.
Pies delanteros
Arqueado, ovalado y apretado. Uñas fuertes y girando hacia abajo. Almohadillas gruesas.

Miembros posteriores

Generalidad
Seco, musculoso con hueso fuerte. Visto desde atrás, las piernas están erguidas y paralelas y, desde el lado, están bien anguladas.
Muslo
Aproximadamente de igual longitud a la parte inferior del muslo.
Pierna
Aproximadamente de igual longitud al muslo.
Rodilla
Fuerte, moderadamente doblado y sin girar ni hacia adentro ni hacia afuera cuando se mueve.
Metatarso
De longitud media, muy fuerte y vertical.
Pies traseros
Arqueado, ovalado y apretado. Uñas fuertes y girando hacia abajo. Almohadillas gruesas.

Movimiento

Con buen manejo, libre, en línea recta, es decir, de un solo recorrido, fluido y suave.

Piel

Apretado, pero elástico y sin pliegues.

Manto

Pelo
Corto, uniforme, áspero y brillante. Capa interna moderada. La cola está cubierta con cabello incluso denso en toda su longitud y, por lo tanto, la cola se ve gruesa. En la punta de la cola el pelo es algo más corto.
Color
El color típico es parches negros con marcas de color tostado y marcas blancas vívidas (tricolor). El tamaño de los parches no está limitado. También se permiten parches de limón a bronceado dorado sin negro (bicolor). Los patrones pueden ser de varios tamaños y también formar una silla de montar. Los parches de color negro, tostado o limón, con o sin rines de color tostado rico, contrastan bien con el blanco. Las marcas blancas deben estar en la cabeza, en la garganta y el pecho extendiéndose hasta el vientre. Todos los pies y la punta de la cola deben ser blancos. Todos los colores deben ser lo más brillantes posible.

Tamaño y peso

Altura a la cruz
Machos: 45 - 52 cm. Hembras: 42-49 cm.

Faltas

• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad.

Faltas graves

 Tímido o demasiado agitado.
 Demasiado ligero o demasiado pesado en la construcción.
 Demasiado corto o demasiado alargado en el cuerpo, alto en la parte trasera.
 Cabeza gruesa, cráneo plano o abovedado, mejillas redondeadas.
 Nariz, ojos o labios con pigmento insuficientemente pigmentado.
 Mordida ligeramente sobrepasada donde los incisivos no están en contacto.
 Orejas demasiado cortas o demasiado gruesas, colocadas demasiado altas, no acostadas cerca de la cabeza o cubiertas de cabello largo.
 Cofre estrecho, caja torácica plana.
 Línea superior débil, grupa empinada.
 Cola demasiado larga (que alcanza más de 3 cm por debajo de los corvejones) o demasiado corta, llevada hacia arriba desde la base.
 Dedos extendidos o pies demasiado largos (pie de liebre).
 Cabello claramente ondulado, falta de capa inferior.
 Sobremarcado con blanco, evidente negro o tostado en áreas blancas.

Faltas descalificantes:

 Perros agresivos o demasiado tímidos.
 Ausencia de dimorfismo sexual.
 Tamaño por encima de los límites indicados por la norma.
 Sobrepaso de 3 mm y más, o mordida debajo del tiro.
 Ojos extraños o ojos blancos (azules).
 Orejas pequeñas, pinchadas o semi-pinchadas.
 Doblado, o defecto de la cola.
 Sobremarcado con color negro o tostado, es decir, falta de marcas blancas.
 Parches de color café o café con nariz pigmentada en el hígado.

NB :

• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza.

Bibliografía

http://www.fci.be/


Nederlands

Huidige hond van Estland
FCI standaard nr. 366

Land van oorsprong
Estland
Vertaling
Francis Vandersteen
Groep
Groep 6 Scent hounds en aanverwante rassen
Sectie
Sectie 1.2 Middelgrote honden
Werkproef
Met werkproef
Voorlopige erkenning door de FCI
woensdag 04 september 2019
Publicatie van de geldende officiële norm
woensdag 04 september 2019
Laatste update
donderdag 25 juni 2020
En français, cette race se dit
Chien courant d'Estonie
In English, this breed is said
Estonian Hound
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
Estnische Bracke
En español, esta raza se dice
Sabueso de Estonia
In zijn land van herkomst is zijn naam

Eesti Hagijas

Gebruik

Geurhond gebruikt voor het jagen op de haas, vos en lynx.

Kort historisch overzicht

Zoals met veel Scandinavische geurhondenrassen, vormen de Oost- en West-Europese en Britse geurhondenrassen de basis van het Estse hondenras. Een belangrijke maatstaf bij de ontwikkeling van rassen was een lagere schofthoogte om de runderen te beschermen en te voorkomen dat grote honden het wild te snel zouden kunnen volgen. Duizenden honden werden opgeroepen, geëvalueerd en geregistreerd om de Estse windhond te worden genoemd, aangezien de rasstandaard officieel werd goedgekeurd in 1954.

Algemeen totaalbeeld

Proportionele hond van gemiddelde grootte, sterk en droog gebouwd. Sterk bot, voeten en goed ontwikkelde spieren. De witte aftekeningen zijn duidelijk zichtbaar en helpen de hond beter te zien wanneer hij in het veld werkt. Seksueel dimorfisme is goed gedefinieerd.

Belangrijke verhoudingen

De lichaamslengte is duidelijk groter dan de schofthoogte. Teven kunnen iets langer zijn dan mannen.
De lengte van de benen is ongeveer 50% van de schofthoogte.

Gedrag en karakter (aard)

Gelijkmatig, behendig en vriendelijk. Een zeer goed ontwikkeld reukvermogen en detectie van wild en een uitgesproken passie voor jagen garanderen goede resultaten bij het vinden van prooien en het volgen op moeilijk terrein. Een resonerende stem helpt de hond op grote afstand te lokaliseren.

Hoofd

Bovenschedel

Hoofd
Van bovenaf gezien vormt het een stompe wig, breder aan de achterkant en licht toelopend naar de snuit.
Schedel
Matige breedte, licht gebogen. Wenkbrauwbogen zijn goed ontwikkeld maar steken niet uit. 
Stop
Matig uitgesproken, nooit steil.

Facial region

Neus
Breed, helemaal zwart. Honden met een vachtkleur met gouden of bruine vlekken kunnen een lichtere neus hebben, nooit leverkleurig.
Voorsnuit
Lang, recht en in verhouding tot de schedel.
Lippen
Droog, strak, niet overhangend, geen flap in de mondhoek. Randen van lippen volledig gepigmenteerd.
Kiezen / tanden
Tanden zijn wit en groot. Kaken normaal ontwikkeld met een volledige set van 42 tanden en een compleet schaargebit, dwz de boventanden overlappen de ondertanden nauw en staan haaks op de kaken. Level bite door veroudering en slijtage van snijtanden ongewenst.
Wangen
Vlak.
Ogen
Iets schuin, donkerbruin, velgen donker.
Oren
Dun, hangend, halfhoog aangezet, dicht tegen de wangen liggend, afgeronde randen en bedekt met kort haar. Wanneer naar de neus getrokken, tot ongeveer de helft van de lengte van de snuit.

Hals

Middellang en matig hoog, ronde doorsnede, gespierd, huid droog zonder plooien.

Lichaam

Schoft
Stijgend boven de ruglijn.
Rug
Vlak, breed en gespierd.
Lendenpartij
Kort, breed, gewelfd en gespierd.
Croupe
Breed, van gemiddelde lengte, gespierd en licht hellend. Hoogte bij croupe 1-1,5 cm minder dan bij de schoft.
Borst
Ovaal, lang en ruim, reikend tot aan de elleboog. Goed ontwikkelde ribben.
Onderlijn en buik
Borstbeen is lang en buik slechts licht opgetrokken.

Staart

Sabelvorm, dik aan de basis, licht toelopend naar het einde toe en reikend tot aan de hakken. Actief kwispelen tijdens het bewegen, de staartbasis mag nooit boven de ruglijn worden opgetild.

Ledematen

Voorhand

Algemeen
Droog, gespierd met sterk bot. Van voren gezien zijn de voorbenen recht en parallel. De lengte van de benen is ongeveer 50% van de schofthoogte.
Schouders
De hoekingen bij het schoudergewricht zijn 115-120 graden.
Ellebogen
Sterk, nauwsluitend, niet naar binnen of naar buiten draaiend, maar stevig terugliggend.
Onderarm
Ovaal bot van gemiddelde lengte. Stevig ten opzichte van het lichaam, dus niet fijn, niet te zwaar en helemaal recht.
Voormiddenvoet
Breed, soepel en bijna recht.
Voorvoeten
Gewelfd, ovaal en strak. Nagels sterk en naar beneden draaiend. Dikke pads.

Achterhand

Algemeen
Droog, gespierd met sterk bot. Van achter de benen gezien staan ze recht en evenwijdig en van opzij gezien goed gehoekt.
Dijbeen
Ongeveer even lang als de honderbeen.
Onderbeen
Ongeveer even lang als de bovenbeen.
Knie
Sterk, matig gebogen en niet naar binnen of naar buiten draaiend.
Achtermiddenvoet
Van gemiddelde lengte, zeer sterk en rechtopstaand.
Achtervoeten
Gewelfd, ovaal en strak. Nagels sterk en naar beneden draaiend. Dikke pads.

Gangwerk

Met goede aandrijving, vrij, rechtlijnig, dus singletracking, vloeiend en soepel.

Huid

Strak, maar elastisch en zonder plooien.

Coat

Haarkwaliteit
Kort, gelijkmatig, hard en glanzend. Matige ondervacht. De staart is over de hele lengte bedekt met gelijkmatig dicht haar en daarom ziet de staart er dik uit. Op het uiteinde van de staart is het haar iets korter.
Haarkleur
Typische kleuren zijn zwarte vlekken met bruine aftekeningen en levendige witte aftekeningen (driekleur). De grootte van de patches is niet beperkt. Citroen- tot goudbruine plekken zonder zwart zijn ook toegestaan (tweekleurig). De patronen kunnen verschillende maten hebben en ook een zadel vormen. De zwarte, bruine of citroenkleurige vlekken, met of zonder rijkbruine gekleurde randen, contrasteren goed met het wit. De witte aftekeningen moeten op het hoofd, op de keel en op de borst tot aan de buik reiken. Alle voeten en de punt van de staart moeten wit zijn. Alle kleuren moeten zo helder mogelijk zijn.

Maat en gewicht

Schouderhoogte
Reuen : 45-52 cm. Teven : 42-49 cm.

Defecten

• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan ​​tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn.

Zware defecten

 Verlegen of overdreven opgewonden.
 Te licht of te zwaar van bouw.
 Te kort of te langwerpig lichaam, hoog aan de achterkant.
 Grof in hoofd, platte of gewelfde schedel, ronde wangen.
 Onvoldoende gepigmenteerde neus-, oog- of liprand.
 Iets voorbijgeschoten beet waar snijtanden niet in contact komen.
 Oren te kort of te dik, te hoog aangezet, niet dicht tegen het hoofd liggend of bedekt met lang haar.
 Smalle borst, platte ribbenkast.
 Zwakke toplijn, steile croupe.
 Staart te lang (reikt meer dan 3 cm onder het spronggewricht) of te kort, vanaf de basis omhoog gedragen.
 Uitlopende tenen of te lange voeten (hazenvoet).
 Duidelijk golvend haar, gebrek aan ondervacht.
 Overdekt met witte, duidelijke zwarte of bruine tijk op witte gebieden.

Defecten die leiden tot uitsluiting

 Agressieve of overdreven verlegen honden.
 Afwezigheid van seksueel dimorfisme.
 Grootte boven de limieten aangegeven door de norm.
 Overschrijding van 3 mm en meer, of onderbeet.
 Vreemde ogen of witte (blauwe) ogen.
 Kleine, geprikte of halfgeprikte oren.
 Gebogen of defecte staart.
 Overgedrukt met zwarte of bruine kleur, dwz gebrek aan witte aftekeningen.
 Bruine of koffiekleurige vlekken met leverkleurige neus.

NB :

• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij.

Bibliografie

http://www.fci.be/


Les derniers articles mis à jour

  • Redbone Coonhound

    Le Redbone Coonhound n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine U.S.A. Traduction Francis Vandersteen Cette race est aussi connue sous RedboneAmerican Redbone Hound Brève présentation du Redbone Coonhound Le Redbone Coonhound a été créé au 18ème...
  • Pisteur Brésilien

    Pisteur BrésilienStandard FCI Nº 275 Origine Brésil Traduction Iris BorianneVersion originale : (EN) Groupe Groupe 6 Chiens courants, chiens de recherche au sang et races apparentées Section Section 1.1 Chiens courants de grande taille Epreuve Sans...
  • Plummer Terrier

    Le Plummer Terrier n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine U.S.A. Traduction Francis Vandersteen Le Plummer Terrier est un terrier de travail, et comme tous les terriers qui travaillent, c'est un animal composite.Le Plummer Terrier a été créé par le...
  • Affenpinscher

    AffenpinscherStandard FCI Nº 186 Origine Allemagne Traduction Dr. J-M. Paschoud Groupe Groupe 2 Chiens de type Pinscher et Schnauzer - Molossoïdes - Chiens de montagne et de bouvier suisse Section Section 1 Chiens de type Pinscher et Schnauzer Epreuve Sans...
  • Plott Hound

    Le Plott Hound n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine U.S.A. Traduction Francis Vandersteen Cette race est aussi connue sous Plott CoonhoundPlott Beardog Brève présentation du Plott Hound Le Plott Hound est un chien intéressant avec une nature...
  • Can de Palleiro

    Le Can de Palleiro n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine Espagne Traduction Francis Vandersteen Cette race est aussi connue sous Galician Palleiro DogPalleiro Shepherd DogGalician CattledogPalleiro Utilisation Can de Palleiro doit son nom à ce...
  • Old German Sheepdog

    L'Old German Sheepdog n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine Allemagne Traduction Francis Vandersteen Cette race est aussi connue sous Altdeutscher SchaeferhundOld German Shepherd DogAltdeutscher HirtenhundOlde German HerderAltdeutscher...
  • New Zealand Huntaway

    Le New Zealand Huntaway n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine Nouvelle Zélande Traduction Francis Vandersteen Cette race est aussi connue sous New Zealand SheepdogNew Zealand CollieHuntaway Brève présentation du New Zealand Huntaway Le Huntaway a...
  • Mi-Ki

    Le Mi-Ki n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine U.S.A. Traduction Francis Vandersteen Brève présentation du Mi-Ki Le chien Mi-ki (prononcé Mee-Kee) est un chien minuscule qui n’atteint que 28 centimètres de hauteur et pèse environ 7 kilos. Ils sont...
  • Labernese -- Retriever du Labrador X Bouvier bernois

    Le Labernese n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine Canada Cette race est aussi connue sous LabernoisLabernois Guide DogBoulab Brève présentation du Labernese Le Labernese est un mélange de Labrador Retriever et de Bouvier bernois. Ce sont de gros...
  • English White Terrier

    L'English White Terrier n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine Grande-Bretagne Traduction Francis Vandersteen Cette race est aussi connue sous White TerrierOlde English White TerrierEnglish WhiteOld White Manchester TerrierBirmingham White Terrier Brève...
  • American English Coonhound

    L'American English Coonhound n'est pas reconnu par la F.C.I. Origine U.S.A. Traduction Francis Vandersteen Cette race est aussi connue sous English CoonhoundRedtick Coonhound Brève présentation de l'American English Coonhound L'American English...