 |
|
Chien d'eau américain
Standard FCI Nº 301
|
|
|
Origine
|
|
U.S.A. |
Traduction
|
|
Prof. R. Triquet |
Groupe
|
|
Groupe 8 Chiens rapporteurs de gibier - Chiens leveurs de gibier - Chiens d'eau |
Section
|
|
Section 3 Chiens d'eau |
Epreuve
|
|
Avec épreuve de travail |
Reconnaissance à titre définitif par la FCI
|
|
vendredi 02 novembre 1979 |
Publication du standard officiel en vigueur
|
|
mardi 14 février 1995 |
Dernière mise à jour
|
|
mercredi 02 mars 2011 |
In English, this breed is said
|
 |
American Water Spaniel |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
 |
Amerikanische Wasserspaniel |
En español, esta raza se dice
|
 |
Perro de Agua Americano |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
 |
Amerikaanse Water Spaniel |
Utilisation
|
| L’épagneul d’eau américain s’est développé aux Etats-Unis en tant que chien de chasse polyvalent, élevé pour le rapport du gibier à partir d’embarcations légères ou de canots et pour travailler sur le terrain avec une relative aisance. |
|
Aspect général
|
| C'est un chien actif, musclé, de taille moyenne, au poil ondulé à bouclé. On mettra l'accent sur les points suivants : taille correcte, harmonie des parties entre elles, texture et couleur du poil. Chien solidement construit et bien musclé, plein de force et de distinction. Il a la substance et l'ossature suffisantes pour porter la musculature, mais pas au point d'apparaître lourdaud. |
Proportions importantes
|
| Légèrement plus long que haut, pas trop carré ni ramassé. Cependant cette exacte proportion n'est pas aussi importante que l'harmonie du chien bien construit, capable de remplir la fonction pour laquelle la race a été créée. |
Comportement / caractère
|
| Le comportement dénote l'intelligence, le désir de plaire et la gentillesse. Le chien montre une grande énergie et une grande ardeur à la chasse tout en étant contrôlable sur le terrain. |
Tête
|
Région crânienne
|
Tête
|
|
Doit être proportionnée à l'ensemble, de longueur modérée. Expression : éveillée, pleine d'assurance et d'attrait, intelligente. |
Crâne
|
|
Assez large et fort. |
Stop
|
|
Modérément dessiné, mais pas trop accusé. |
Région faciale
|
Truffe
|
|
De couleur foncée, noire ou marron foncé. La truffe a une largeur suffisante et des narines bien développées pour la qualité du flair. |
Museau
|
|
De longueur modérée, carré, bien haut. Aucune tendance à la faiblesse ou à être en sifflet. |
Lèvres
|
|
Nettes et serrées sans peau en excès (babines). |
Mâchoires et dents
|
|
Articulé en ciseaux ou bout à bout. |
Yeux
|
|
De grandeur moyenne, bien écartés. Bien que légèrement arrondis, il ne doivent pas paraître saillants ni globuleux. Les paupières sont bien appliquées et non tombantes. La couleur des yeux va de marron clair jaunâtre à marron couleur noisette ou foncé, en harmonie avec la robe. L'œil jaune est éliminatoire. L'œil jaune est d'une couleur vive comparable à celle du citron, à ne pas confondre avec le marron clair jaunâtre. |
Oreilles
|
|
Attachées légèrement au-dessus de la ligne de l'œil, mais pas trop haut sur la tête. Elles sont en forme de lobe, longues et larges, le cuir pouvant atteindre la truffe. |
Cou
|
| Rond et de longueur moyenne, fort et musclé, exempt de fanon, attaché de façon à porter la tête avec dignité, mais sans arcure accentuée. |
Corps
|
Généralité
|
|
Bien développé, construit en force sans être trop compact. |
Ligne du dessus
|
|
La ligne du dessus est droite ou en légère pente à partir du garrot. |
Rein
|
|
Solide. |
Poitrine
|
|
Bien développée, descendant jusqu'au coude, ni trop large ni trop étroite. |
Côtes
|
|
Côtes bien cintrées, mais pas au point de gêner le mouvement des membres antérieurs. |
Flanc
|
|
Les flancs ne sont pas relevés. |
Queue
|
| De longueur modérée, courbe à la façon du fauteuil à bascule. Elle peut être portée soit légèrement en dessous ou au-dessus du niveau du dos. Elle va en s'amenuisant vers l'extrémité. Elle est animée d'un mouvement vif et est couverte de poils moyennement frangés. |
Membres antérieurs
|
Généralités
|
|
De longueur moyenne, droits, avec une bonne ossature. Ils ne sont pas courts, au point de gêner le chien dans son travail sur le terrain ni lourds au point de donner un aspect pataud. |
Epaules
|
|
Obliques, nettes et musclées. |
Métacarpe
|
|
Solides, sans la moindre faiblesse. Les ergots aux antérieurs sont admis. |
Membres postérieurs
|
Généralités
|
|
Le train arrière, dans son ensemble, suggère force et énergie. Du jarret aux coussinets membres de longueur modérée, forts et droits, avec une bonne ossature. Les hanches sont bien développées. |
Cuisses
|
|
Bien développées. |
Jarret
|
|
Parallèles. L'articulation du jarret est légèrement arrondie ; elle ne doit être ni grêle ni saillante dans son contour. Elle est modérément angulée. |
Pieds
|
| La grandeur des pieds doit être proportionnée à la taille du chien. Doigts bien serrés, palmés, pourvus de bons coussinets. |
Allures
|
| Bonne extension des antérieurs correspondant à une bonne poussée des postérieurs. Vu de face en action, le chien ne doit absolument pas sortir les coudes. Vu de derrière, on doit avoir l'impression que les membres postérieurs, qui doivent être bien musclés et non clos en jarrets de vache, sont aussi parallèles que possible dans leur action ; les jarrets se fléchissent bien. Le tout donne une impression de solidité et de puissance, et sont solides et puissants. |
Robe
|
Qualité du poil
|
|
Le poil peut aller de l'uniformément ondulé aux boucles serrées. Le nombre d'ondulations ou de bouches peut varier d'une région à l'autre. Il est important d'avoir un sous-poil qui donne la densité suffisante pour assurer la protection contre les intempéries, l'eau ou le fourré difficilement pénétrable. Le poil n'est ni trop rude ni trop mou. La gorge, le cou et l'arrière du chien sont bien couverts de poils. L'oreille est bien couverte des deux côtés et le conduit auditif est bien visible à l'examen. Le front est couvert d'un poil court et lisse ; il n'y a pas de toupet. La queue est couverte de poils jusqu'à l'extrémité, avec des franges modérées. Les membres présentent des franges modérées, ondulées ou bouclées en harmonie avec le pelage du chien. Le poil peut être toiletté afin de présenter un aspect soigné. On peut raser les oreilles ; cependant, aucune de ces deux opérations n'est exigée. |
Couleur du poil
|
|
Couleur uniforme foie, marron ou chocolat foncé. On admet un peu de blanc aux doigts et au poitrail. |
Taille et poids
|
Hauteur au garrot
|
|
15 à 18 pouces (38 à 46 cm) pour les mâles et les femelles. Les femelles tendent à être plus petites que les mâles. Aucune taille ne sera préférée dans l’éventail des tailles données, pourvu que soient respectés les proportions correctes, la substance et l’équilibre des formes. |
Poids
|
|
Les mâles pèsent de 30 à 45 livres anglaises (13,5 kg à 20,5 kg) et les femelles de 25 à 40 livres anglaises (11,5 kg à 18 kg). |
Défauts
|
• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
|
Défauts entrainant l’exclusion
|
 Yeux jaunes.
Chien agressif ou chien peureux. |
NB :
|
• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
|
|
American Water Spaniel
FCI Standard No. 301
|
|
|
Origin
|
|
U.S.A. |
Group
|
|
Group 8 Retrievers, Flushing Dogs, Water Dogs |
Section
|
|
Section 3 Water Dogs |
Working
|
|
With working trial |
Acceptance on a definitive basis by the FCI
|
|
Friday 02 November 1979 |
Publication of the official valid standard
|
|
Tuesday 14 February 1995 |
Last update
|
|
Friday 22 January 1999 |
En français, cette race se dit
|
 |
Chien d'eau américain |
Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar
|
|
Amerikanische Wasserspaniel |
En español, esta raza se dice
|
|
Perro de Agua Americano |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Amerikaanse Water Spaniel |
Usage
|
| The American Water Spaniel was developed in the United States as an all-around hunting dog, bred to retrieve from skiff or canoes and work ground with relative ease. |
|
General appearance
|
| The American Water Spaniel is an active muscular dog, medium in size with a marcel to curly coat. Emphasis is placed on proper size and a symmetrical relationship of parts, texture of coat and colour. A solidly built and well-muscled dog full of strength and quality. The breed has as much substance and bone as necessary to carry the muscular structure but not so much as to appear clumsy. |
Important proportions
|
| Is slightly longer than tall, not too square or compact. However, exact proportion is not as important as the dog being well-balanced and sound, capable of performing the breed’s intended function. |
Behaviour / temperament
|
| Demeanor indicates intelligence, eagerness to please and friendly. Great energy and eagerness for the hunt yet controllable in the field. |
Head
|
Cranial region
|
Head
|
|
The head must be in proportion to the overall dog. Moderate in length. Expression is alert, self-confident, attractive and intelligent. |
Skull
|
|
Rather broad and full. |
Stop
|
|
Moderately defined, but not too pronounced. |
Facial region
|
Nose
|
|
Dark in colour, black or dark brown. The nose sufficiently wide and with well-developed nostrils to insure good scenting power. |
Muzzle
|
|
Moderate in length, square with good depth. No inclination to snipiness. |
Lips
|
|
Clean and tight without excess skin or flews. |
Jaws and teeth
|
|
Either scissor or level bite. |
Eyes
|
|
Medium size, set well apart, while slightly rounded, should not appear protruding or bulging. Lids tight, not drooping. Eye colour can range from a light yellowish brown to brown, hazel or dark tone to harmonize with coat. Disqualify yellow eyes. Yellow eyes are a bright colour like that of lemon, not to be confused with the light yellowish brown. |
Ears
|
|
Set slightly above the eye line but not too high on the head, lobular, long and wide with leather extending to nose. |
Neck
|
| Round and of medium length, strong and muscular, free of throatiness, set to carry head with dignity, but arch not accentuated. |
Body
|
Body
|
|
Well developed, sturdily constructed but not too compactly coupled. |
Topline
|
|
Level or slight, straight slope from withers. |
Loin
|
|
Strong. |
Chest
|
|
Well-developed brisket extending to elbow neither too broad nor too narrow. |
Ribs
|
|
The ribs well-sprung, but not so well-sprung that they interfere with the movement of the front assembly. |
Side
|
|
Not showing tuck up. |
Tail
|
| Is moderate in length, curved in a rocker fashion, can be carried either slightly below or above the level of the back. The tail is tapered, lively and covered with hair with moderate feathering. |
Forequarters
|
Generality
|
|
Forelegs medium in length, straight and well-boned, but not so short as to handicap for field work or so heavy to appear clumsy. |
Shoulders
|
|
Sloping, clean and muscular. |
Pastern
|
|
Strong with no suggestion of weakness. Front dewclaws are permissible. |
Hindquarters
|
Generality
|
|
The whole rear assembly shows strength and drive. Legs from hock joint to foot pad moderate in length, strong and straight with good bone structure. Hips well-developed. |
Upper thigh
|
|
Well-developed. |
Hock
|
|
Parallel. Slightly rounded, should not be small and sharp in contour, moderately angulated. |
Feet
|
| Size of feet to harmonize with size of dog. Toes closely grouped, webbed and well-padded. |
Gait and movement
|
| The American Water Spaniel moves with well-balanced reach and drive. Watching a dog move towards one, there should be no signs of elbows being out. Upon viewing the dog from the rear, one should get the impression that the hind legs, which should be well-muscled and not cowhocked, move as nearly parallel as possible, with hocks doing their full share of work and flexing well, thus giving the appearance of power and strength. |
Coat
|
Hair
|
|
Coat can range from marcel (uniform waves) to closely curled. The amount of waves or curls can vary from one area to another on the dog. It is important to have undercoat to provide sufficient density to be of protection against weather, water or punishing cover, yet not too coarse or too soft. The throat, neck and rear of the dog well-covered with hair. The ear well-covered with hair on both sides with ear canal evident upon inspection. Forehead covered with short smooth hair and without topknot. Tail covered with hair to tip with moderate feathering. Legs have moderate feathering with waves or curls to harmonize with coat of dog. Coat may be trimmed to present a well-groomed appearance; the ears may be shaved; but neither is required. |
Colour
|
|
Colour either solid liver, brown or dark chocolate. A little white on toes and chest permissible. |
Size and weight
|
Height at withers
|
|
15 to 18 inches for either sex. Females tend to be slightly smaller than the males. There is no preference for size within the given range of either sex providing correct proportion, good substance and balance is maintained. |
Weight
|
|
Males weighing 30-45 lbs. Females weighing 25-40 lbs. |
Faults
|
• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness. |
|
Disqualifying faults
|
Aggresive or overly shy.
Yellow eyes. |
NB :
|
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding. |
|
|
Amerikanische Wasserspaniel
FCI-Standard Nr. 301
|
|
|
Ursprung
|
|
U.S.A. |
Übersetzung
|
|
Frau Roswitha Steiner-Häfner und Harry G.A.Hinckeldeyn |
Gruppe
|
|
Gruppe 8 Apportierhunde, Stöberhunde, Wasserhunde |
Sektion
|
|
Sektion 3 Wasserhunde |
Arbeitsprüfung
|
|
Mit Arbeitsprüfung |
Endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI
|
|
Freitag 02 November 1979 |
Publikation des gültigen offiziellen Standards
|
|
Dienstag 14 Februar 1995 |
Letzten Aktualisierung
|
|
Freitag 22 Januar 1999 |
En français, cette race se dit
|
|
Chien d'eau américain |
In English, this breed is said
|
|
American Water Spaniel |
En español, esta raza se dice
|
|
Perro de Agua Americano |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Amerikaanse Water Spaniel |
Verwendung
|
| Der Amerikanische Wasserspaniel wurde in den Vereinigten Staaten als ein vielseitig brauchbarer Jagdhund entwickelt, gezüchtet zum Apportieren vom Skiff oder Kanu aus und zur Arbeit auf dem Land, das mit relativer Leichtigkeit. |
|
Allgemeines erscheinungsbild
|
| Der Amerikanische Wasserspaniel ist ein aktiver, muskulöser Hund von mittlerer Grösse mit einem « ondulierten » (gewellten) bis gelockten Haarkleid. Von besonderer Bedeutung ist eine zweckmässige Grösse, die Harmonie insgesamt, die Beschaffenheit des Haarkleides und die Farbe. Ein stabil gebauter und gut bemuskelter Hund, voller Kraft und Qualität. Die Rasse hat so viel Substanz und Knochen wie nötig, um die gesamte Muskulatur zu tragen, aber nicht so viel, um schwerfällig zu erscheinen. |
Wichtige proportionen
|
| Gering länger als hoch, nicht zu quadratisch oder kompakt. Jedoch ist genaue Proportion nicht so wichtig wie dass der Hund gut ausgewogen und gesund ist, fähig, die gewünschten rassespezifischen Aufgaben zu erfüllen. |
Verhalten / charakter (wesen)
|
| Das Verhalten verrät Intelligenz, Eifer um zu gefallen und Freundlichkeit, grosse Energie und Eifer bei der Jagd, dennoch kontrollierbar im Feld. |
Kopf
|
Oberkopf
|
Kopf
|
|
Er muss mit der Gesamterscheinung harmonieren; von mässiger Länge. Ausdruck : wachsam, selbstbewusst, ansprechend und intelligent. |
Schädel
|
|
Ziemlich breit und kräftig. |
Stop
|
|
Mässig ausgeprägt, aber nicht zu betont. |
Facial region
|
Nasenschwamm
|
|
Von dunkler Farbe, schwarz oder dunkelbraun, genügend breit und mit gut entwickelten Nasenlöchern, um guten Geruchsinn zu gewährleisten. |
Fang
|
|
Mässig lang, quadratisch, mit guter Tiefe. Keine Neigung zu einem spitzen, schwachen Fang. |
Lefzen
|
|
Ebenmässig; sie liegen straff an, ohne Übermass an Haut oder Lefzen. |
Kiefer / Zähne
|
|
Entweder Scheren- oder Zangengebiss. |
Augen
|
|
Von mittlerer Grösse und gut auseinanderliegend plaziert; obwohl leicht rund, sollten sie nicht auffällig hervortreten oder hervor- quellen. Anliegende Lider, nicht hängend.Die Augenfarbe kann variieren von einem hellen gelblich-braun bis zu braun, haselnussfarben oder einer dunklen Tönung, die mit der Farbe des Haarkleides harmoniert. Gelbe Augen sind ein ausschliessender Fehler. Gelbe Augen haben eine leuchtende Farbe wie die von Zitronen, nicht zu verwechseln mit dem hellen gelblichen Braun. |
Ohren
|
|
Sitzt geringfügig über der Augenlinie, aber nicht zu hoch am Kopf, lappenförmig, lang und breit, das Leder reicht bis zur Nase. |
Hals
|
| Rund und von mittlerer Länge, kräftig und muskulös, frei von loser Kehlhaut. Die Form des Halses soll so sein, dass der Kopf mit Würde getragen werden kann, aber ohne betonte Wölbung. |
Körper
|
Allgemeinheit
|
|
Gut entwickelt, kräftig gebaut, aber nicht zu kompakt. |
Obere Profillinie
|
|
Gerade oder vom Widerrist an leicht abfallend. |
Lenden
|
|
Kräftig. |
Brust
|
|
Gut entwickelter Brustkorb, bis zum Ellenbogen reichend, weder zu breit noch zu eng. |
Rippen
|
|
Die Rippen gut gewölbt, aber nicht so gut gewölbt, dass sie die Bewegung der Vorderhand beeinträchtigen. |
Flanke
|
|
Nicht aufgezogen. |
Rute
|
| Mässig lang, gebogen in Form einer Kufe, kann entweder geringfügig unter oder über der Rückenlinie getragen werden. Die Rute ist spitz zulaufend, lebhaft, bedeckt mit Haar, mässig befedert. |
Vorderhand
|
Allgemeines
|
|
Die Vorderläufe sind von mittlerer Länge, gerade und mit guten Knochen, aber nicht so kurz, um für die Arbeit im Feld hinderlich zu sein oder so schwer, um plump zu erscheinen. |
Schultern
|
|
Schräg, trocken, muskulös. |
Vordermittelfuss
|
|
Kräftig, ohne Anzeichen von Schwäche. Afterkrallen sind zulässig. |
Hinterhand
|
Allgemeines
|
|
Die gesamte Hinterhand drückt Kraft und Dynamik aus. Vom Sprunggelenk bis zu den Fussballen mässig lang, kräftig, gerade, mit guter Knochenstruktur. Hüften gut entwickelt. |
Oberschenkel
|
|
Gut entwickelt. |
Sprunggelenk
|
|
Parallel. Gering gerundet, sollte nicht klein und scharf im Umriss sein, mässig gewinkelt. |
Pfoten
|
| Die Grösse der Pfoten harmoniert mit der Grösse des Hundes. Zehen eng beieinander, durch eine Zwischenzehenmembran untereinander verbunden, gut geposltert. |
Gangwerk
|
| Der Amerikanische Wasserspaniel bewegt sich mit gut ausgewogenem Raumgriff und Schub. Beobachtet man ihn von vorne, dürfen keine Anzeichen von nach aussen gerichteten Ellenbogen erkennbar sein. Von hinten betrachtet, sollte man den Eindruck bekommen, dass die Hinterläufe, die gut bemuskelt und nicht kuhhessig sind, sich so parallel wie möglich bewegen, mit Sprunggelenken, die aktiv an der Bewegung mitwirken sowie gut biegsam sind, Kraft und Stärke besitzen. |
Coat
|
Haar
|
|
Es kann von « onduliert » (einheitlich gewellt) bis zu eng gelockt reichen. Die Menge der Wellen oder Locken kann bei demselben Hund von einem Körperteil zum anderen variieren. Unterwolle ist wichtig; sie sorgt für genügende Dichte zum Schutz gegen Wetter, Wasser oder im rauhen Dickicht, darf jedoch nicht zu grob oder zu weich sein. Die Kehle, der Nacken und die Hinterhand gut bedeckt mit Haar. Der Behang beidseitig gut behaart, bei freiem, kontrollierbarem Gehörgang. Stirn bedeckt mit kurzem, glattem Haar und ohne Haarschopf. Rute bis zur Spitze behaart, mässig befedert. Die Läufe sind mässig befedert mit Wellen oder Locken, übereinstimmend mit dem Haarkleid. Das Haarkleid darf getrimmt sein, um ein gut gepflegtes Äusseres zu bieten, der Behang darf rasiert sein, aber keines von beiden wird gefordert. |
Farbe
|
|
Entweder einheitlich Leberbraun, Braun oder dunkles Schokoladenbraun. Ein wenig Weiss an Zehen und Brust ist zulässig. |
Grösse und gewicht
|
Widerristhöhe
|
|
Für Rüden und Hündinnen : 38 - 46 cm (15 - 18 ins.). Die Hündinnen neigen dazu, etwas kleiner zu sein als die Rüden. Es gibt keinen Vorzug hinsichtlich der Grösse innerhalb der genannten Masse, vorausgesetzt, korrekte Proportion, gute Substanz und Ausge- wogenheit wird bewahrt. |
Gewicht
|
|
Die Rüden wiegen 13,5 - 20,5 kg (30 - 45 lbs.), die Hündinnen 11,5 - 18 kg (25 - 40 lbs.). |
Fehler
|
• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden. |
|
Disqualifizierende fehler
|
Aggressiv oder ängstlich.
Gelbe Augen. |
NB :
|
• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden. |
|
|
Perro de Agua Americano
FCI Standard No. 301
|
|
|
Origen
|
|
U.S.A. |
Traducción
|
|
Iris Carrillo (Federación Canófila de Puerto Rico) |
Grupo
|
|
Grupo 8 Perros cobradores de caza, Perros levantadores de caza, Perros de agua |
Sección
|
|
Sección 3 Perros de agua |
Prueba de trabajo
|
|
Con prueba de trabajo |
Reconocimiento a título definitivo por la FCI
|
|
viernes 02 noviembre 1979 |
Publicación del estándar oficial válido
|
|
martes 14 febrero 1995 |
Última actualización
|
|
viernes 22 enero 1999 |
En français, cette race se dit
|
|
Chien d'eau américain |
In English, this breed is said
|
|
American Water Spaniel |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Amerikanische Wasserspaniel |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Amerikaanse Water Spaniel |
Utilizacion
|
| El Perro de Agua Americano fue desarrollado en los Estados Unidos como un perro de caza de aptitudes variadas, criado para cobrar de los botes pequeños y de las canoas, así como del terreno, con relativa facilidad. |
|
Aspecto general
|
| Es un perro activo, musculoso, de tamaño mediano, con un pelaje que va de ondulado a rizado. Se hace hincapié en el tamaño adecuado y en la relación simétrica de las partes, así como en la textura y el color del pelaje. Este perro, resistente y musculoso, rebosa de fuerza y distinción. Substancia y osamenta son suficientes para sostener la musculación, pero sin ningún señal de pesadez. |
Proporciones importantes
|
| Es algo más largo que alto, y no demasiado cuadrado o compacto. Sin embargo, las proporciones exactas no son tan importantes como que el perro sea bien equilibrado, robusto y lleve a cabo las funciones propias de la raza. |
Temperamento / comportamiento
|
| Su comportamiento denota inteligencia, deseos de complacer y un carácter afable. Demuestra gran energía y empeño para la caza, aunque es controlable en el terreno. |
Cabeza
|
Region craneal
|
Cabeza
|
|
Debe guardar proporción con la constitución general del perro. Su longitud es moderada. Su expresión es alerta, denota auto-confianza, fuerza atractiva, e inteligencia. |
Cráneo
|
|
Es más bien ancho y rellenado. |
Depresión naso-frontal (stop)
|
|
Moderadamente definida, aunque no muy pronunciada. |
Facial region
|
Trufa
|
|
Es de color oscuro, negra o color pardo oscuro. Es lo suficientemente ancha y de ventanas bien desarrolladas para permitir un buen uso del olfato. |
Hocico
|
|
Sin tendencia a ser puntiagudo, de longitud moderada, cuadrado y bien profundo. |
Belfos
|
|
Bien definidos y pegados. No hay presencia de exceso de piel o de belfos. |
Mandíbulas / Dientes
|
|
La mordida es en forma de tijera o de pinza. |
Ojos
|
|
Son de tamaño mediano y están bien separados. Aunque son algo redondos, no deben ser saltones, ni abultados. Los párpados son contiguos, no colgantes. El color de los ojos puede fluctuar entre el pardo amarillento claro al pardo avellana, o a un tono oscuro que armonice con el pelaje. Los ojos color amarillo serán descalificados. Los ojos amarillos tienen un color brillante, como el del limón, y no deben confundirse con el pardo amarillento claro. |
Orejas
|
|
De implantación algo por encima de la línea del ojo, aunque no demasiado alta. Son lobulares, largas y anchas. El pabellón se extiende hasta la nariz. |
Cuello
|
| Es redondeado y de longitud mediana, fuerte y musculoso sin papada; la cabeza se inserta en él con dignidad; no es demasiado arqueado. |
Cuerpo
|
Generalidad
|
|
Bien desarrollado, fuertemente construído, aunque no demasiado compacto. |
Línea superior
|
|
Es nivelada y uniforme, o con una leve inclinación que parte de la cruz. |
Lomo
|
|
Fuerte. |
Pecho
|
|
Está bien desarrollado y se extiende hasta el codo. No es demasiado ancho, ni demasiado estrecho. |
Costillas
|
|
Costillas bien ceñidas, pero no tanto como para interferir con el movimiento de los miembros delanteros. |
Flanco
|
|
No levantado. |
Cola
|
| De longitud moderada, se encorva en forma de mecedora. Puede ser llevada algo por debajo o por encima del nivel de la espalda. Disminuye gradualmente hasta la punta; vivaz, está cubierta con un fleco de pelos moderado. |
Miembros anteriores
|
Generalidad
|
|
De longitud mediana, rectos y de huesos fuertes. No son tan cortos como para impedir el trabajo, ni tan pesados como para moverse con torpeza. |
Hombro
|
|
Son inclinados, musculosos y bien delineados. |
Metacarpo
|
|
Son fuertes, sin tendencia de debilidad. Los espolones delanteros están permitidos. |
Miembros posteriores
|
Generalidad
|
|
Todo el cuarto trasero denota fuerza y energía. Desde la articulación del corvejón hasta las almohadillas, miembros moderadamente largos, rectos y de buena estructura ósea. Ancas bien desarrolladas. |
Muslo
|
|
Bien desarrollados. |
Corvejón
|
|
Paralelos. Articulación del corvejón levemente redondeada; la angulación es moderada. El contorno no debe ser ni delgado, ni sobresaliente. |
Pies
|
| Bien juntos, unidos por una membrana. Las almohadillas son fuertes. El tamaño de los pies debe armonizar con el tamaño del perro. |
Movimiento
|
| Este se caracteriza por un balance entre el alcance de los miembros anteriores y el empuje de los posteriores. Al observar un perro moverse hacia uno no debe haber señales de que los codos sobresalen. Si se observa el perro desde atrás, debe tenerse la impresión de que las extremidades traseras, que son bien musculosas y no en forma de vaca, se mueven lo más paralelamente posible, y de que los corvejones tienen buen movimiento y son flexibles, denotando así fuerza y poder. |
Manto
|
Pelo
|
|
Puede fluctuar de ondas uniformes a rizos apretados. La cantidad de ondas o rizos puede variar de una parte a otra del cuerpo. Es importante la presencia de una capa interna de pelos que sea lo suficientemente densa como para proteger contra las inclemencias del tiempo, del agua o en los matorrales espesos. La capa interna de pelos no debe ser ni demasiado áspera, ni demasiado suave. La garganta, el cuello y la parte posterior del cuerpo están bien cubiertos de pelo. Ambos lados de las orejas están bien cubiertos de pelo y, cuando se le examina, el canal auditivo debe ser observable. La frente está cubierta de pelo corto y suave, pero sin copete. La cola está cubierta de pelo hasta la punta que presenta flecos no muy abundantes. Los flecos de pelo de los miembros no son muy abundantes y las ondas o rizos de esta parte deben armonizar con el resto del pelaje. El pelaje puede ser recortado para impartir una buena apariencia y las orejas pueden ser afeitadas. Pero no es necesario. |
Color
|
|
Hígado, pardo o chocolate oscuro sólido. Se acepta algo de color blanco en los dedos y en el pecho. |
Tamaño y peso
|
Altura a la cruz
|
|
El tamaño fluctúa entre 38-46 cm (15 y 18 pulgadas) para ambos sexos. Las hembras tienden a ser algo más pequeñas que los machos. No hay preferencia de tamaño dentro de las medidas indicadas para cada sexo, siempre y cuando se mantengan las proporciones adecuadas, la solidez y el balanceo. |
Peso
|
|
Los machos pesan de 13,5-20,5 kg (30 a 45 libras inglesas) y las hembras 11,5-18 kg (25 a 40 libras inglesas). |
Faltas
|
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
|
Faltas descalificantes:
|
Perro agresivo o temeroso.
Ojos amarillos. |
NB :
|
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
|
|
Amerikaanse Water Spaniel
FCI standaard nr. 301
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
U.S.A. |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Groep
|
|
Groep 8 Retrievers - Vlissingen Honden - Water Honden |
Sectie
|
|
Sectie 3 Water Honden |
Werkproef
|
|
Met werkproef |
Definitieve erkenning door de FCI
|
|
vrijdag 02 november 1979 |
Publicatie van de geldende officiële norm
|
|
dinsdag 14 februari 1995 |
Laatste update
|
|
vrijdag 22 januari 1999 |
En français, cette race se dit
|
|
Chien d'eau américain |
In English, this breed is said
|
|
American Water Spaniel |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Amerikanische Wasserspaniel |
En español, esta raza se dice
|
|
Perro de Agua Americano |
Gebruik
|
| De Amerikaanse Water Spaniel werd ontwikkeld in de Verenigde Staten als een all-round jachthond, gefokt om te apporteren uit boot of kano's en op de grond te werken met relatief gemak. |
|
Algemeen totaalbeeld
|
| De Amerikaanse Water Spaniel is een actieve gespierde hond, van gemiddelde grootte met een marcel op gekrulde vacht. De nadruk wordt gelegd op de juiste grootte en een symmetrische relatie van onderdelen, de textuur van de vacht en kleur. Een degelijk gebouwde en goed gespierde hond vol kracht en kwaliteit. Het ras heeft zo veel stof en bot als nodig is om de gespierde structuur dragen, maar niet zozeer als te verschijnen onhandig. |
Belangrijke verhoudingen
|
| Is iets langer dan hoog, niet te vierkant of compact. Echter, de juiste verhouding is niet zo belangrijk als de hond zijn goed uitgebalanceerd en geluid, in staat om het ras beoogde functie. |
Gedrag en karakter (aard)
|
| Houding getuigt van intelligentie, gretigheid om te behagen en vriendelijk. Veel energie en enthousiasme voor de jacht nog beheersbaar in het veld. |
Hoofd
|
Bovenschedel
|
Hoofd
|
|
De kop moet in verhouding tot de totale hond. Matig in lengte. Expression is alert, zelfverzekerd, aantrekkelijk en intelligent. |
Schedel
|
|
Eerder breed en vol. |
Stop
|
|
Matig gedefinieerd, maar niet te uitgesproken. |
Facial region
|
Neus
|
|
Donker van kleur, zwart of donkerbruin. De neus voldoende breed zijn en met goed ontwikkelde neusgaten goed geurende stroom te verzekeren. |
Voorsnuit
|
|
Matig lang, vierkant met een goede diepte. Geen neiging tot snipiness. |
Lippen
|
|
Schoon en strak, zonder teveel aan huid of lippen. |
Kiezen / tanden
|
|
Ofwel schaar-of tanggebit. |
Ogen
|
|
Middelgroot, goed uit elkaar te stellen, terwijl licht afgerond, mag niet uitsteken of bol. Deksels strak, niet hangend. Oogkleur kan variëren van een licht geelbruin tot bruin, hazelnoot of donkere toon in harmonie met de vacht. Diskwalificeren gele ogen. Gele ogen zijn een felle kleur als die van citroen, niet te verwarren met het licht geelachtig bruin. |
Oren
|
|
Stel iets boven de ooglijn, maar niet te hoog op het hoofd, lobulaire, lang en breed met leer uit te breiden tot neus. |
Hals
|
| Ronde en van gemiddelde lengte, sterk en gespierd, zonder keelhuid, ingesteld op het hoofd dragen met waardigheid, maar Krom niet geaccentueerd. |
Lichaam
|
Algemeenheid
|
|
Goed ontwikkeld, stevig gebouwd maar niet te compact gekoppeld. |
Bovenlijn
|
|
Level of lichte, rechte helling van de schoft. |
Lendenpartij
|
|
Sterk. |
Borst
|
|
Goed ontwikkelde borstkas uit te breiden tot de elleboog niet te breed of te smal. |
Ribben
|
|
De ribben goed gewelfd, maar niet zo goed gewelfd dat ze interfereren met de beweging van de montage. |
Flank
|
|
Niet met opgetrokken. |
Staart
|
| Is matig lengte gebogen een wip wijze worden kan iets onder of boven het niveau van de teruggevoerd. De staart is taps toelopend, levendig en bedekt met haar met een matige bevedering. |
Voorhand
|
Algemeen
|
|
De voorbenen gemiddeld van lengte, recht en goed bot, maar niet zo kort dat de handicap voor veldwerk of zo zwaar te verschijnen onhandig. |
Schouders
|
|
Hellend, droog en gespierd. |
Voormiddenvoet
|
|
Sterke zonder suggestie van zwakte. Voor Hubertusklauwen zijn toegestaan. |
Achterhand
|
Algemeen
|
|
De hele achterste montage toont kracht en drive. Benen van spronggewricht tot teen pad matig in lengte, sterk en recht met een goede botstructuur. Heupen goed ontwikkeld. |
Dijbeen
|
|
Goed ontwikkeld. |
Spronggewricht
|
|
Parallel. Iets afgerond, moet niet klein en scherp zijn in contour, matig gehoekt. |
Voeten
|
| Grootte van de voeten te harmoniseren met de grootte van de hond. Tenen dicht bij elkaar, zwemvliezen en goed gevuld. |
Gangwerk
|
| De Amerikaanse Water Spaniel beweegt met uitgebalanceerde bereik en drive. Kijken naar een hond stap in de richting is, mag er geen tekenen van zijn ellebogen uit. Bij het bekijken van de hond aan de achterkant, moet men de indruk krijgen dat de achterbenen, die zou moeten zijn goed gespierd en niet cowhocked, bewegen bijna parallel mogelijk, met de hakken doen hun volledige deel van het werk en buigen goed, waardoor de uitstraling van macht en kracht. |
Coat
|
Haarkwaliteit
|
|
Vacht kan variëren van marcel (uniform golven) op de voet gekruld. De hoogte van golven of krullen kan variëren van het ene gebied naar het andere op de hond. Het is belangrijk grondverf moet voldoende densiteit te bescherming tegen weersinvloeden, water of straffen deksel nog niet te grof of te zacht. De keel, de hals en de achterkant van de hond goed bedekt met haar. Het oor goed bedekt met haar aan beide zijden met de gehoorgang blijkt bij inspectie. Voorhoofd bedekt met kort glad haar en zonder kuif. Staart bedekt met haar tot in de punten met een matige bevedering. Benen zijn matige bevedering met golven of krullen te harmoniseren met de vacht van de hond. Coat kan worden getrimd tot een verzorgd uiterlijk te presenteren; de oren kan worden geschoren, maar geen van beide nodig is. |
Haarkleur
|
|
Kleur een stevige lever, bruine of donkere chocolade. Een beetje wit op de tenen en de borst is toegestaan. |
Maat en gewicht
|
Schouderhoogte
|
|
15 tot 18 inch (38-46 cm) voor mannen en vrouwen. Vrouwen zijn over het algemeen kleiner dan de mannetjes. Nr. grootte voorkeur in het bereik van data afmetingen, mits de juiste verhoudingen in acht worden genomen, de inhoud en evenwicht vormen. |
Gewicht
|
|
Mannetjes wegen 30 tot 45 pond (13,5 kg tot 20,5 kg) en vrouwen 25 tot 40 pond (11,5 kg tot 18 kg). |
Defecten
|
• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn. |
|
Defecten die leiden tot uitsluiting
|
Agressief of overdreven verlegen te zijn.
Gele ogen. |
NB :
|
• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij. |
