![]() |
Spaniel continental enano de compañía |
|
FCI Standard Nº 77 |
||
Origen |
Franco Belga | |
Traducción |
Iris Carrillo | |
Grupo |
Grupo 9 Perros de compañía | |
Sección |
Sección 9 Spaniels continentales enanos de compañia | |
Prueba de trabajo |
Sin prueba de trabajo | |
Reconocimiento a título definitivo por la FCI |
viernes 01 enero 1954 | |
Publicación del estándar oficial válido |
lunes 17 septiembre 1990 | |
Última actualización |
lunes 06 abril 1998 | |
En français, cette race se dit |
![]() |
Epagneul nain continental |
In English, this breed is said |
![]() |
Continental Toy Spaniel |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse |
![]() |
Kontinentaler Zwergspaniel |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd |
![]() |
Continentale Dwergspaniël |
Utilizacion |
Perro de juguete. |
Aspecto general |
Pequeño spaniel de lujo, de estructura normal y armoniosa. Su pelo es largo, y el hocico moderadamente largo y más corto que el cráneo. Es vivaz y gracioso, aunque robusto y de porte altivo. Paso libre y elegante. El cuerpo es ligeramente más largo que alto. |
Cabeza |
||
Region craneal |
||
Cabeza |
En proporción con el cuerpo, y proporcionalmente más ligera y más corta que la del spaniel de tamaño grande y mediano. | |
Cráneo |
No es muy redondeado, ya sea visto de perfil o de frente, y presenta a veces un leve indicio de surco medio. | |
Depresión naso-frontal (stop) |
Bastante acentuada. En los perros más gruesos, esta depresión es menor, aunque observable; en los perros más pequeños, está claramente marcada, pero nunca se presenta abrupta. |
Facial region |
||
Trufa |
Es pequeña, de color negro, redondeada, aunque ligeramente plana en la parte superior. | |
Hocico |
Es más corto que el cráneo; es delgado y puntiagudo; la cara lateral no es demasiado ahuecada. No debe ser levantado. | |
Belfos |
Muy pigmentados, delgados y juntos. | |
Puente nasal |
Rectilínea. | |
Mandíbulas / Dientes |
Dients bastante fuertes, bien y normalmente aplicados. Lengua : No debe estar visible; el hecho de que esté constantemente visible, o de que el perro no la mantenga dentro de la boca una vez que se toca con el dedo, constituye una falta. |
|
Ojos |
Son bastante grandes, están bien abiertos, y tienen forma de una almendra ancha. No son prominentes y se encuentran en la parte baja de la cabeza. El ángulo interno de los ojos está situado en la intersección del cráneo y del hocico. Son muy expresivos y de color oscuro; los párpados son muy pigmentados. | |
Orejas |
El tegumento es bastante fino, aunque resistente. Ya se trate de la oreja oblicua, o de la oreja caída, cuando ésta es examinada con la mano, el cartílago no debe terminarse en una punta demasiado afilada. Las orejas están implantadas en la parte posterior de la cabeza, suficientemente separadas una de la otra como para que sea observable la forma levemente redondeada del cráneo. Variedad con orejas caídas (PHALENE) Durante el reposo la oreja de implantación alta se presenta muy por encima de la línea de los ojos, y, aunque caída, tiene bastante movilidad. Está provista de pelos ondulados que pueden ser muy largos, lo que le imparte al perro un aspecto hermoso. Variedad con orejas rectas (PAPILLON) Oreja de implantación alta; el cartílago conquiano es bien abierto y está orientado hacia un lado; el borde interno del cartílago conquiano forma un ángulo de unos 45° con la horizontal. Bajo ninguna circunstancia la oreja debe apuntar hacia arriba, ya que se parecería a la oreja del Pomeranian, y esto no debe aceptarse de ninguna forma. El interior de cartílago conquiano presenta pelos finos y ondulados. Los pelos más largos apenas sobrepasan el borde de la oreja; la cara externa, por lo contrario, está cubierta de pelos largos que forman flequillos colgantes, los cuales sobrepasan ampliamente el borde de la oreja. El cruce de estas dos variedades produce a menudo orejas semi erguidas y con puntas caídas; esta mezcla de rasgos se considera una falta grave. |
Cuello |
De longitud mediana, un poco arqueado en la nuca. |
Cuerpo |
||
Línea superior |
No es ni demasiado corta, ni arqueada, ni tampoco hundida; sin embargo, tampoco debe ser plana. | |
Lomo |
Fuerte y ligeramente arqueado. | |
Pecho |
Ancho, bastante profundo. Su perímetro, medido entre las dos últimas costillas, debe ser aproximadamente equivalente a la altura a la cruz. Las costillas son bien arqueadas. | |
Línea inferior |
Ligeramente recogido. |
Cola |
De implantación bastante alta; es más bien larga con un flequillo abundante, que forma un bello penacho. Cuando el perro está alerta, se presenta elevada en el plano de la espina dorsal y arqueada, de manera que la punta puede rozar la espalda. No debe nunca enroscarse, ni posarse estirada sobre la espalda. |
Extremidades |
Los miembros son rectos, firmes, bastante delgados. El perro no debe parecer levantado. Vistos de atrás o de frente, los miembros son paralelos. | ||
Miembros anteriores |
||
Hombro |
Bien desarrollados, bien adheridos al tronco. | |
Brazo |
Tienen la misma longitud que la escápula y se unen a ésta bajo un ángulo normal. Bien pegados al pecho. | |
Carpo |
De perfil, puede divisarse. |
Miembros posteriores |
||
Corvejón |
Normalmente acodados. |
Pies |
Bastante largos; bien aplomados sobre las plantas, se les llama "pies de liebre". Las uñas fuertes, preferiblemente negras, son más claras en los perros de pelaje pardo o blanco (las uñas blancas en los perros blancos, o de patas blancas no constituyen una falta si el perro está bien pigmentado en otras partes del cuerpo). Los dedos son nervudos y las almohadillas resistentes; entre los mismos hay un pelo fino y abundante que sobrepasa el extremo del pie y forma una punta. |
Movimiento |
Paso altivo y libre, con soltura y elegancia. |
Manto |
||
Pelo |
Sin capa interna de pelos, el pelaje es abundante, brillante y ondulado (no debe confundirse con rizado); no es suave, si no más bien resistente, con reflejos sedosos, de implantación llana, bastante fino y un poco enroscado debido a la ondulación. El aspecto del pelo se asemeja al del Spaniel Inglés, pero se diferencia claramente del pelo del Spaniel Pequinés. Por otro lado, no debe tener ninguna semejanza con el del Pomeranian. El pelo es corto en la cara, el hocico, la parte delantera de los miembros y la parte inferior del corvejón. Es de longitud mediana sobre el cuerpo, alargándose en el cuello para formar un collar y una golilla bien ondulada que desciende sobre el pecho; forma flequillos en las orejas y en la parte posterior de los miembros delanteros. Sobre la parte posterior de los muslos se extiende un amplio pantalón en mechones sueltos. Pueden encontrarse pequeños mechones de pelo entre los dedos que los sobrepasen ligeramente, siempre y cuando no le den al pie un aspecto de pesadez, sino que al contrario le den un aspecto más fino y alargado. A manera de indicación, perros con un pelaje bien desarrollado poseen un pelo de 7,5 cm en la cruz y flequillos de 15 cm en la cola. | |
Color |
Se admiten todos los colores sobre un fondo blanco. Sobre el cuerpo y las extremidades debe predominar el blanco con relación al color. Se aprecia el color blanco sobre la cabeza, prolongado por una lista más o menos ancha. Se acepta una marca blanca sobre la parte inferior de la cabeza, pero si el blanco predomina, esto se considera una falta. En todos los casos, los labios, los párpados y sobre todo la trufa deben estar pigmentados. |
Tamaño y peso |
||
Altura a la cruz |
Alrededor de 28 cm. | |
Peso |
Dos categorías : 1. Menos de 2,5 kg en los machos y en las hembras. 2. De 2,5 a 4,5 kg en los machos, de 2,5 a 5 kg en las hembras. Peso mínimo : 1,5 kg. |
Faltas |
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional. • Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
Faltas generales |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Faltas descalificantes: |
![]() ![]() ![]() ![]() |
NB : |
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado. • Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias. • Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto. • Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
Bibliografía |
https://www.fci.be/ |
Historia detallada |
El Continental Dwarf Spaniel es mejor conocido como el Butterfly Spaniel o el Phalael Spaniel (una polilla), dependiendo de la forma de sus orejas, y es cierto que este leprechaun con pelaje ligero, girando con gracia, Bien merece su apodo. Dicho esto, el nombre oficial de este perro lo caracteriza perfectamente, ya que es una reducción de Spaniel, incluso si parece menos obvio para la variedad más reciente, con orejas derechas. Además, los Spaniels siempre han sido de tamaños muy diferentes. Los que conocemos hoy son ciertamente bastante grandes, pero Buffon insistió en esta diversidad; en algunas regiones había tipos mucho más pequeños y ligeros que Breton Spaniel. De la misma manera, el origen continental de la raza no está abierto a discusión ya que los Spaniels vivos a cada lado del Canal siempre han sido distintos, los nuestros, más pequeños y finos, teniendo solo perros de placer, a diferencia de los Spaniels, que al principio eran lo suficientemente fuertes como para cazar; No fue sino hasta el siglo 17, después de los cruces con perros de aguas asiáticos, que comenzaron a convertirse en perros de compañía. El Continental Dwarf Spaniel puede recibir la Palma de Oro de antigüedad. De hecho, este perro ya estaba representado en las pinturas del famoso Giotto (1266 - 1337) y, en el siglo XVI, se había hecho omnipresente en el arte pictórico donde aparecía con mayor frecuencia junto a una gran dama o una familia, como quería la nueva moda del retrato. Y si los perros en miniatura aparecían como motivos obligatorios, eran los Perros enanos los que con mayor frecuencia se representaban, como se puede ver a través de muchas pinturas, especialmente en Marguerite de Valois y El hijo de François 1er de François Clouet. (1510 - 1572). En la escuela italiana, Veronese (1528-1588) incluyó un spaniel enano en la reina de Saba, en la dama en la balaustrada, en la familia, y Tiziano (1488 - 1576) lo pintó en su famosa Venus d ' Urbino. Pero es indudablemente la escuela flamenca que ofreció el mayor número de representaciones del Dwarf Spaniel, ya sea obra de Hans Memling (1433 - 1494), Van der Helst (1613). - 1670), de Quentin Metsys (1466 - 1530) y de Rubens (1577 - 1640). Los habitantes de Mainland, los Dwarf Spaniels eran franceses, italianos o flamencos. Estos perros extremadamente raros y preciosos fueron particularmente populares entre los grandes señores o nobles, que no dudaron en utilizar los mejores medios para adquirir los temas más finos, pequeños y delicados. Muchos fueron también reyes y príncipes que los poseyeron. Henry III es uno de los que más lo amaba, en detrimento de él, porque esta pasión por los Dwarf Spaniel ha contribuido en gran medida a ridiculizarlo. Sin temer por su reputación, voluntariamente se sentó en grandes consejos con sus Spaniels en una ménsula colgando de su cuello. Y a veces abandonó los asuntos de su reino (aunque agitado) para ir a Lyon y elegir temas "no más grandes que el puño". Pero antes de él, Francisco I., aunque conocido como el coloso que puso a Enrique VIII de Inglaterra, ya tenía como compañero a un Enano Spaniel favorito, llamado Lemon. Este perro, de hecho, alcanzó la cima de la gloria en el momento del Renacimiento, y en el siglo XVII, todavía era parte del séquito real, como lo demuestra la famosa pintura de la familia Luis XIV Larguillière (1656 - 1746). Con el tiempo, el Dwarf Spaniel se convirtió más en un alcoba y perro de sala, una evolución ya visible a través del trabajo de Watteau (1684 - 1721) que lo incluyó en sus composiciones galas, ya sea en la Embarquement para Kythera o en la Asamblea en un parque. En cuanto a Greuze (1725 - 1805), representó a un pequeño spaniel negro y fogoso sentado sobre las rodillas de la marquesa de Chauvelin. Por último, Fragonard (1732-1806) lo consagró especialmente como un perro alcoba, que lo pintó en la Nota dulce, en el Amado Coronado, en la Palanca o en la Mujer con el Perro. A finales del siglo XVIII, Buffon nos dio el retrato del Dwarf Spaniel desde el punto de vista científico. En su historia natural; enriquecido por las muchas ilustraciones de Breant; él ya distinguió las diferentes variedades del Dwarf Spaniel, de acuerdo con el color y la longitud del pelaje. Por lo tanto, no debe confundirse el Dwarf Spaniel propiamente dicho, de vestido blanco y negro, con la Pirámide negra y el fuego o el Rogue caracterizado por un pelo más corto y de color totalmente negro. Sin embargo, con el tiempo, se hizo cada vez más difícil para el Dwarf Spaniel conservar su preeminencia, tanto que se desarrollaron las pequeñas razas de servicios, incluidos Bichons y Poodles. Además, todos estos perros a menudo se cruzaban entre ellos, experimentando los nuevos modos que los hacían irreconocibles con frecuencia, porque no era suficiente para envolverlos o para proporcionarles un collar perfumándolos. También estuvo de moda cortarlos "en leones" o rizos, lo que también explica el éxito del caniche, pelo naturalmente rizado. Además, a veces es difícil, hoy en día, querer distinguir en esta o aquella pintura un Bichón de un Spaniel o un verdadero Perro León. En el siglo XIX, el Enano Spaniel pasó del salón de los marqueses al de la burguesía, como la evolución de la sociedad francesa después de la Revolución de 1789. Sin embargo, desde el segundo Imperio, el aura de este perro disminuyó seriamente en nuestro país, para el beneficio de muchas pequeñas razas de lujo, tales Carlin que se extendió tanto como el Poodle antes de la llegada del pequinés. Pero, si la carrera se derrumbó en Francia, se estaba desarrollando en Bélgica, donde conocía una verdadera revolución. De hecho, los criadores belgas transformaron sus orejas, que, al caer, se volvieron erectas. A principios de siglo, el cinófilo Van der Snickt describió las orejas de las dos variedades, que estuvieron presentes en las exposiciones belgas en 1902. En los años veinte, Houtard y Bylandt, dos belgas, propusieron un proyecto de norma para la raza. . El belga Continental Dwarf Spaniel Club fue fundado en 1933 e inmediatamente comenzó una gran actividad. Pero quedó por definir la nacionalidad de la raza que, aunque muy presente en el arte flamenco a través de los siglos y muy extendida en Bélgica desde 1900, también podría ser reconocida como francesa, en virtud de los numerosos testimonios históricos y artísticos. En un congreso organizado en Lille en 1934, con el Club belga de la raza, la Royal Society of Saint-Hubert de Bélgica y la Sociedad Canina Central de Francia decidieron que el Dwarf Spaniel era franco-belga y se les ocurrió un estándar de la raza, después de examinar los temas más típicos de Bruselas y también en referencia a las muchas reproducciones de pinturas antiguas. Este es el perro que figuró en la pintura de Tiziano, Clarissa Strozzi, que finalmente sirvió de modelo: en el brazo de la encantadora Clarissa, un Spaniel rojo y blanco está pintado sentado en la esquina de un cofre. Muy delgado, tiene una piel ligera, ni rizada, ni lanuda, ni muy provista. Su cabeza tiene exactamente las mismas proporciones que el enano de hoy, y su hocico blanco se ve prolongado por una lista blanca que comparte delicadamente su frente alta. Esta representación ideal de la raza se llamó un cierto tipo de tiempo "Vecelli" - Vecellio (o Vecelli) es el verdadero apellido de Tiziano. Este estándar del Continental Dwarf Spaniel fue reconocido en 1937 por la FCI. Se refería principalmente al tipo antiguo con orejas caídas, pero la variedad en forma de mariposa se hizo mucho más popular. La designación de "phalene", para calificar el tipo antiguo, apareció además en 1955, mientras que comenzó a ser rara. De hecho, los perros con orejas caídas que nacieron en las camadas eran cada vez más raramente utilizados como criadores, tanto así que esta variedad estuvo a punto de desaparecer, hay poco. Algunos autores piensan que la variedad de mariposa proviene del cruce del Spaniel con Chihuahua. Sin embargo, parece plausible que la raza estadounidense esté en deuda con el Dwarf Spaniel, ya que fue introducida en América del Sur por los españoles, y es de este continente que los primeros campeones Chihuahuas de pelo largo. Es más probable que los perros pequeños del género Spitz que el Spaniel debe sus orejas erigido. Además, estaban mucho más extendidos en Bélgica que el Chihuahua, cuyo asentamiento en este país es posterior al comienzo del siglo. Si la raza ahora se está desarrollando bien en Francia, es desde los años sesenta poco frecuente en Bélgica (mientras que "enjambró", se dice allí, hace cincuenta años), donde existe más que unos pocos criadores . Los ingleses comenzaron a interesarse en el Continental Dwarf Spaniel alrededor de 1920, y los primeros temas se introdujeron en razas extranjeras en 1923. El Kennel Club abrió su Book of Origins poco después, en 1926. Las primeras líneas fueron Las importaciones francesas y belgas, pero el Dwarf Spaniel británico luego cambió: un poco más grande, negro y blanco en general, con un hocico un poco más largo, tiene ojos más redondos, mientras que el Continental En el Reino Unido, el Spaniel llegó a los Estados Unidos, donde fue reconocido por el American Kennel Club en 1935. También es a través de Gran Bretaña que se estableció en los Países Bajos, así como en Suecia, donde se registran mil nacimientos cada año. El Continental Dwarf Spaniel no solo tiene un prestigioso pasado, su carácter entrañable lo convierte en un perro popular con muchos amigos. Sencillo, amable, completamente dedicado a sus maestros, es un pequeño perro animado, curioso, muy juguetón, manteniendo a lo largo de su vida un temperamento de cachorro. Muy sociable, nunca se deja intimidar por extraños, observa con sus ojos traviesos y temblorosos. Él no duda en ladrar con convicción al menor ruido o ante cualquier evento inusual, y luego muestra una gran vigilancia. Muy obediente con los maestros no demasiado indulgente, puede moderar sus ladridos. Pero este perrito, que se conforma perfectamente, no se piensa exclusivamente para una vida del salón. En Suecia, por ejemplo, participa en muchos ejercicios, como pruebas de obediencia, utilizando accesorios adaptados a su tamaño. Podemos verlo saltar una pequeña barrera para devolver a su maestro una mini-contribución (una especie de mancuerna utilizada en los ejercicios de entrenamiento). Y en este país con un clima hostil, no tememos jugarlo y trabajar en la nieve. El Dwarf Spaniel es un perro muy animado, deportivo, si ese es el deseo de sus maestros, así como es un excelente compañero de juegos para niños. Es mucho más dócil, dulce y menos exuberante que un pequeño Yorkshire, por ejemplo. Su pelaje no plantea problemas de mantenimiento. La ausencia de imprimación hace que el cepillado sea tedioso y reduce su frecuencia, pero tenga cuidado, con un cepillo suave, que no tenga nudos en las franjas, especialmente en los oídos. . Si el cachorro, diminuto al nacer (pesa de 80 a 110 g), alcanza rápidamente su tamaño adulto, adquiere su pelaje final solo entre dieciocho meses y dos años. Él es un perro muy fuerte a pesar de su apariencia elegante, y vive fácilmente hasta catorce años, sin requerir ningún cuidado particular. Sus ojos, en particular, no son muy prominentes, por lo que no son muy frágiles. El estándar ha establecido sabiamente un límite de peso mínimo, que es raro para las razas miniatura. Por lo tanto, el perro debe pesar al menos 1,5 kg para evitar el enanismo exagerado, que a menudo conduce a problemas de salud. La raza no es muy prolífica: se necesita un poco de paciencia para obtener una materia, pero el futuro maestro no se arrepentirá de sus expectativas, porque la cría francesa es de calidad. |