 |
|
Le Cão de Fila da Terceira n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Ile Terceira dans les Açores |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Le Mastiff de Terceira (portugais : Cão de Fila da Terceira) est une race de chien portugaise locale, également connu sous le nom de Rabo Torto (rabo = queue, torto = enroulé / tordu). Ni la Fédération Cynologique Internationale ni le Local Clube Português de Canicultura ne l'ont officiellement reconnu. C'est un ancêtre remarquable au Cão Fila de São Miguel et au Fila Brasileiro. Cette race est totalement différente du Barbado da Terceira.
Le Mastiff de Terceira vient de l'île de Terceira, située aux Açores. Il descend des chiens locaux, des vieux mastiffs et bouledogues espagnols et anglais, du Dogue de Bordeaux et du Bloodhound. Selon une légende, il était autrefois très populaire parmi les pirates de la région et est rapidement devenu un chien de combat populaire. Dans les années 1880, le vétérinaire Jose Leite Pacheco écrivit le premier standard de la race et voulait faire du surnom rabo torto le nom officiel de la race au lieu du cão de fila da Terceira. Malheureusement, le Mastiff de Terceira était déjà extrêmement menacé cette fois, ce qui était l'une des raisons pour lesquelles, malgré la norme portugaise, il n'a jamais été accepté par la FCI.
Dans les années 1960, il y avait une tentative de faire revivre la race avec l'aide du gouvernement portugais. Cependant, il y avait un désaccord entre les fonctionnaires du gouvernement et les éleveurs, ce qui a conduit à l'échec du projet. Après cela, l'avenir du Mastiff de Terceira dépendait uniquement des agriculteurs locaux et des amateurs de race. Dans les années 1970, il a déjà été déclaré éteint, bien qu'il reste encore quelques individus aux Açores. Avec ces quelques individus, la récréation de la race a enfin commencé.
Le Mastiff de Terceira est un molosse de taille moyenne qui représente le type Fila ou Dogo et ressemble au Cão Fila de São Miguel. L'une de ses caractéristiques les plus remarquables est une queue courte, naturellement courte, en forme de tire-bouchon. Son nez peut être noir, rose ou même brun. La couleur de la couche courte et lisse peut être fauve ou jaune, toujours avec un masque léger. Les individus rouges, bringés et noirs sont généralement considérés comme impurs. La hauteur est d'environ 55 cm. |
|
|
The Cão de Fila da Terceira is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
Terceira Island in the Azores |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
The Terceira Mastiff (Portuguese : Cão de Fila da Terceira) is a local Portuguese dog breed, also known as the Rabo Torto (rabo = tail, torto = twisted). Neither the Fédération Cynologique Internationale nor the Local Clube Português de Canicultura have officially recognized it. It is a remarkable ancestor of the Cão Fila de São Miguel and the Fila Brasileiro. This breed is totally different from the Barbado da Terceira.
The Terceira Mastiff comes from the island of Terceira in the Azores. It is descended from local dogs, old Spanish and English mastiffs and bulldogs, the Dogue de Bordeaux and the Bloodhound. According to legend, it was once very popular with local pirates and soon became a popular fighting dog. In the 1880s, veterinarian Jose Leite Pacheco wrote the breed's first standard and wanted to make the nickname rabo torto the official name of the breed instead of cão de fila da Terceira. Unfortunately, the Terceira Mastiff was already extremely endangered by this time, which was one of the reasons why, despite the Portuguese standard, it was never accepted by the FCI.
In the 1960s, there was an attempt to revive the breed with the help of the Portuguese government. However, there was disagreement between government officials and breeders, which led to the failure of the project. After that, the future of the Terceira Mastiff depended solely on local farmers and breed enthusiasts. By the 1970s, it had already been declared extinct, although a few individuals still remain in the Azores. With these few individuals, the breed's recreation has finally begun.
The Terceira Mastiff is a medium-sized molosser that represents the Fila or Dogo type and resembles the Cão Fila de São Miguel. One of its most striking features is a naturally short, corkscrew-shaped tail. Its nose can be black, pink or even brown. The color of the short, smooth coat can be fawn or yellow, always with a light mask. Red, brindle and black individuals are generally considered impure. Height: around 55 cm. |
|
|
Die Cão de Fila da Terceira wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
|
|
Ursprung
|
|
Insel Terceira auf den Azoren |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Der Terceira Mastiff (portugiesisch : Cão de Fila da Terceira) ist eine lokale portugiesische Hunderasse, die auch als Rabo Torto (rabo = Schwanz, torto = eingerollt/verdreht) bekannt ist. Weder die Fédération Cynologique Internationale noch der Local Clube Português de Canicultura haben ihn offiziell anerkannt. Er ist ein bemerkenswerter Vorfahre des Cão Fila de São Miguel und des Fila Brasileiro. Diese Rasse unterscheidet sich völlig vom Barbado da Terceira.
Der Mastiff de Terceira stammt von der Insel Terceira, die auf den Azoren liegt. Er stammt von einheimischen Hunden, alten spanischen und englischen Mastiffs und Bulldoggen, der Bordeauxdogge und dem Bloodhound ab. Einer Legende zufolge war er früher bei den Piraten der Region sehr beliebt und wurde schnell zu einem beliebten Kampfhund. In den 1880er Jahren schrieb der Tierarzt Jose Leite Pacheco den ersten Rassestandard und wollte den Spitznamen rabo torto anstelle des cão de fila da Terceira zum offiziellen Namen der Rasse machen. Leider war der Mastiff de Terceira diesmal schon extrem gefährdet, was einer der Gründe war, warum er trotz des portugiesischen Standards nie von der FCI akzeptiert wurde.
In den 1960er Jahren gab es einen Versuch, die Rasse mit Hilfe der portugiesischen Regierung wiederzubeleben. Es gab jedoch Unstimmigkeiten zwischen den Regierungsbeamten und den Züchtern, was zum Scheitern des Projekts führte. Danach hing die Zukunft des Terceira-Mastiffs allein von den örtlichen Landwirten und den Liebhabern der Rasse ab. In den 1970er Jahren wurde er bereits für ausgestorben erklärt, obwohl es auf den Azoren noch einige wenige Exemplare gibt. Mit diesen wenigen Individuen begann schließlich die Erholung der Rasse.
Der Terceira-Mastiff ist ein mittelgroßer Molosser, der den Fila- oder Dogo-Typ vertritt und dem Cão Fila von São Miguel ähnelt. Eines seiner auffälligsten Merkmale ist ein von Natur aus kurzer, korkenzieherförmiger Schwanz. Seine Nase kann schwarz, rosa oder sogar braun sein. Die Farbe der kurzen, glatten Windel kann falbfarben oder gelb sein, immer mit einer leichten Maske. Rote, brünierte und schwarze Individuen gelten im Allgemeinen als unrein. Die Höhe beträgt ca. 55 cm. |
|
|
El Cão de Fila da Terceira no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Isla de Terceira en las Azores |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
El Mastín de Terceira (en portugués : Cão de Fila da Terceira) es una raza canina local portuguesa, también conocida como Rabo Torto (rabo = cola, torto = retorcido). Ni la Fédération Cynologique Internationale ni el Clube Português de Canicultura local la han reconocido oficialmente. Es un antepasado notable del Cão Fila de São Miguel y del Fila Brasileiro. Esta raza es totalmente diferente del Barbado da Terceira.
El Mastín de Terceira procede de la isla de Terceira, en las Azores. Desciende de perros locales, antiguos mastines y bulldogs españoles e ingleses, el Dogo de Burdeos y el Bloodhound. Según la leyenda, antaño era muy popular entre los piratas de la región y pronto se convirtió en un popular perro de pelea. En la década de 1880, el veterinario José Leite Pacheco redactó el primer estándar de la raza y quiso hacer del apodo rabo torto el nombre oficial de la raza en lugar de cão de fila da Terceira. Desgraciadamente, el Mastín de Terceira ya estaba muy amenazado en esa época, lo que fue una de las razones por las que, a pesar del estándar portugués, nunca fue aceptado por la FCI.
En la década de 1960, hubo un intento de revivir la raza con la ayuda del gobierno portugués. Sin embargo, hubo desacuerdos entre los funcionarios del gobierno y los criadores, lo que llevó al fracaso del proyecto. Después de eso, el futuro del Mastín de Terceira dependió únicamente de los granjeros locales y de los entusiastas de la raza. En la década de 1970, ya se declaró extinguido, aunque aún quedan algunos ejemplares en las Azores. Con estos pocos individuos, por fin ha comenzado la recreación de la raza.
El Mastín de Terceira es un sabueso de tamaño mediano que representa el tipo Fila o Dogo y se asemeja al Cão Fila de São Miguel. Una de sus características más llamativas es su cola, naturalmente corta y en forma de sacacorchos. Su nariz puede ser negra, rosa o incluso marrón. El color del pelaje, corto y liso, puede ser leonado o amarillo, siempre con una máscara clara. Los ejemplares rojos, atigrados y negros suelen considerarse impuros. Su altura ronda los 55 cm. |
|
|
De Cão de Fila da Terceira wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Eiland Terceira op de Azoren |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
De Terceira Mastiff (Portugees : Cão de Fila da Terceira) is een lokaal Portugees hondenras, ook bekend als de Rabo Torto (rabo = staart, torto = gedraaid). Noch de Fédération Cynologique Internationale, noch de lokale Clube Português de Canicultura hebben het officieel erkend. Het is een opmerkelijke voorouder van de Cão Fila de São Miguel en de Fila Brasileiro. Dit ras is totaal verschillend van de Barbado da Terceira.
De Terceira Mastiff komt van het eiland Terceira in de Azoren. Hij stamt af van lokale honden, oude Spaanse en Engelse mastiffs en bulldogs, de Dogue de Bordeaux en de Bloedhond. Volgens de legende was hij ooit erg populair onder de piraten in de regio en werd hij al snel een populaire vechthond. In de jaren 1880 schreef dierenarts Jose Leite Pacheco de eerste standaard van het ras en wilde van de bijnaam rabo torto de officiële naam van het ras maken in plaats van cão de fila da Terceira. Helaas was de Terceira Mastiff tegen die tijd al extreem bedreigd, wat een van de redenen was waarom hij, ondanks de Portugese standaard, nooit werd geaccepteerd door de FCI.
In de jaren 1960 werd er een poging gedaan om het ras nieuw leven in te blazen met de hulp van de Portugese overheid. Er was echter onenigheid tussen overheidsfunctionarissen en fokkers, waardoor het project mislukte. Daarna hing de toekomst van de Terceira Mastiff uitsluitend af van lokale boeren en liefhebbers van het ras. In de jaren 1970 werd de Mastiff al uitgestorven verklaard, hoewel er nog steeds een paar exemplaren op de Azoren leven. Met deze paar individuen is eindelijk een begin gemaakt met het herstel van het ras.
De Terceira Mastiff is een middelgrote jachthond die het Fila of Dogo type vertegenwoordigt en lijkt op de Cão Fila de São Miguel. Een van zijn opvallendste kenmerken is zijn van nature korte, kurkentrekkervormige staart. Zijn neus kan zwart, roze of zelfs bruin zijn. De kleur van de korte, gladde vacht kan geel of reebruin zijn, altijd met een licht masker. Rode, gestroomde en zwarte individuen worden over het algemeen als onzuiver beschouwd. De hoogte is ongeveer 55 cm. |
