 |
|
Homolian Sheepdog
|
Il n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Serbie |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Cette race est aussi connue sous
|
|
Homoljski Ovcar
Srpski Pastirski Pas - Homoljac
Serbian Homolian Shepherd Dog
Vlaški Homoljac
Homolian Mastiff
Vlaški Ovcar
Homoljski Pastirski Pas
Serbian Sheepdog - Homolyatz
|
Un très vieux chien de berger de la région de Homolje de la Serbie orientale, le Homolian Sheepdog est resté pratiquement inchangé tout au long des temps, grâce à l'isolement relatif de cette région. Ce berger est lié à d'autres molosses que l’on trouve dans les Balkans, et notamment le Sarplaninac, le Carpatin, Shipka Shepherd et le Bukovina Sheepdog, races considérées par certains éleveurs de la région, comme étant exactement la même que le Homolian Sheepdog.
Aujourd'hui, ces chiens merveilleux sont employés dans le programme de reproduction visant à rétablir le Serbian Tornjak. Large de tête et d’une ossature forte, le Homolian Sheepdog possède le véritable type du molossoïde, bien que comparativement plus petits que la plupart des chiens des Balkans. Pas aussi populaire que le Sarplaninac ou le Tornjak, le Homoljac réussit à de faire connaître lentement dans les expositions dans sa patrie, mais reste toujours principalement un molosse de travail. Ces dernières années, il y a eu un mouvement vers une standardisation de cette belle race de Serbie et gagne une identification internationale.
Amical envers les personnes et attentif à ses troupeaux et à son maître, il est aussi approprié comme chien de compagnie. C'est un travailleur résilient, futé et agile, très apprécié et très bien évalué par la population Vlach en Homolje. Consacré à son propriétaire et tolérant envers d'autres chiens, le Serbian Homoljac fait un compagnon agréable. La robe est dure et riche, généralement plus longue durant les mois d'hiver. Bien qu'il y ait des chiens de diverses couleurs, la plupart des purs Homolian Sheepdogs sont colorés avec des taches blanches ou alors de couleur blanche de base avec des taches oranges, rouges, brunes ou noires. La taille moyenne est autour 59 centimètres, mais de plus grands exemplaires existent. |
|
|
Homolian Sheepdog
|
He is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
Serbia |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
This breed is also known as
|
|
Homoljski Ovcar
Srpski Pastirski Pas - Homoljac
Serbian Homolian Shepherd Dog
Vlaski Homoljac
Homolian Mastiff
Vlaski Ovcar
Homoljski Pastirski Pas
Serbian Sheepdog - Homolyatz
|
A very old sheepdog from the Homolje region of eastern Serbia, the Homolian Sheepdog has remained virtually unchanged throughout time, thanks to the relative isolation of this region. The Sheepdog is related to other dogs found in the Balkans, including the Sarplaninac, Carpatin, Shipka Shepherd and Bukovina Sheepdog, breeds considered by some breeders in the region to be exactly the same as the Homolian Sheepdog.
Today, these wonderful dogs are used in the breeding program to re-establish the Serbian Tornjak. Broad-headed and strong-boned, the Homolian Sheepdog has the true molossoid type, although comparatively smaller than most Balkan dogs. Not as popular as the Sarplaninac or the Tornjak, Homolian Sheepdogs are slowly making a name for themselves at shows in their homeland, but they are still mainly working molosses. In recent years, there has been a move towards standardization of this beautiful Serbian breed, and it is gaining international recognition.
Friendly towards people and attentive to his flock and master, he is also suitable as a companion dog. They are resilient, smart and agile workers, much appreciated and highly valued by the Vlach en Homolje population. Devoted to its owner and tolerant of other dogs, the Serbian Homoljac makes a pleasant companion. The coat is hard and rich, generally longer in the winter months. Although there are dogs of various colors, most pure Homolian Sheepdogs are colored with white patches or basic white with orange, red, brown or black patches. The average size is around 59 centimeters, but larger specimens do exist. |
|
|
Homolian Sheepdog
|
Er wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
Ursprung
|
|
Serbien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Diese Rasse ist auch bekannt als
|
|
Homoljski Ovcar
Srpski Pastirski Pas - Homoljac
Serbian Homolian Shepherd Dog
Vlaski Homoljac
Homolian Mastiff
Vlaski Ovcar
Homoljski Pastirski Pas
Serbian Sheepdog - Homolyatz
|
Der Homolian Sheepdog ist ein sehr alter Hirtenhund aus der Region Homolje in Ostserbien, der dank der relativen Isolation dieser Region über die Zeiten hinweg praktisch unverändert geblieben ist. Dieser Schäferhund ist mit anderen Molossern verwandt, die auf dem Balkan zu finden sind, insbesondere mit dem Sarplaninac, dem Karpatin, dem Shipka Shepherd und dem Bukovina Sheepdog, Rassen, die von einigen Züchtern in der Region als genau gleich wie der Homolian Sheepdog angesehen werden.
Heute werden diese wunderbaren Hunde im Zuchtprogramm zur Wiederherstellung des Serbischen Tornjaks eingesetzt. Der Homolian Sheepdog hat einen breiten Kopf und einen starken Knochenbau und besitzt den wahren Typ des Molossers, obwohl er vergleichsweise kleiner ist als die meisten Balkanhunde. Nicht so populär wie der Sarplaninac oder der Tornjak, gelingt es dem Homoljac langsam, auf den Ausstellungen in seiner Heimat bekannt zu werden, aber er bleibt immer noch hauptsächlich ein Arbeitsmolosser. In den letzten Jahren gab es eine Bewegung hin zu einer Standardisierung dieser schönen Rasse aus Serbien und gewinnt an internationaler Identifikation.
Freundlich gegenüber Menschen und aufmerksam gegenüber seinen Herden und seinem Besitzer, eignet er sich auch als Begleithund. Er ist ein belastbarer, kluger und agiler Arbeiter, der bei der Bevölkerung von Vlach en Homolje sehr beliebt ist und sehr gut bewertet wird. Da er seinem Besitzer treu ergeben und anderen Hunden gegenüber tolerant ist, ist der Serbische Homoljac ein angenehmer Begleiter. Das Fell ist hart und reich, in den Wintermonaten meist länger. Obwohl es Hunde in verschiedenen Farben gibt, sind die meisten reinen Homolian Sheepdogs mit weißen Flecken gefärbt oder haben eine weiße Grundfarbe mit orangen, roten, braunen oder schwarzen Flecken. Die durchschnittliche Größe liegt bei etwa 59 Zentimetern, es gibt aber auch größere Exemplare. |
|
|
Homolian Sheepdog
|
Él no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Serbia |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
Esta raza también se conoce como
|
|
Homoljski Ovcar
Srpski Pastirski Pas - Homoljac
Serbian Homolian Shepherd Dog
Vlaski Homoljac
Homolian Mastiff
Vlaski Ovcar
Homoljski Pastirski Pas
Serbian Sheepdog - Homolyatz
|
Perro pastor muy antiguo de la región de Homolje, en el este de Serbia, el perro pastor de Homolje ha permanecido prácticamente inalterado a lo largo del tiempo, gracias al relativo aislamiento de esta región. Este pastor está emparentado con otros molosos de los Balcanes, en particular el Sarplaninac, el Carpatin, el Pastor de Shipka y el Perro Pastor de Bucovina, razas consideradas por algunos criadores de la región exactamente iguales al Perro Pastor de Homolje.
Hoy en día, estos maravillosos perros se utilizan en el programa de cría para restablecer el Tornjak serbio. De cabeza ancha y huesos fuertes, el Homolian Sheepdog tiene el verdadero tipo molosoide, aunque comparativamente es más pequeño que la mayoría de los perros balcánicos. Aunque no son tan populares como el Sarplaninac o el Tornjak, los perros pastores de Homolia se están haciendo un nombre poco a poco en las exposiciones de su país, pero siguen siendo principalmente molosos de trabajo. En los últimos años, se ha avanzado hacia la estandarización de esta hermosa raza serbia y está ganando reconocimiento internacional.
Amigable con las personas y atento con sus rebaños y su amo, también es adecuado como perro de compañía. Los Vlach en Homolje son trabajadores resistentes, inteligentes y ágiles, muy apreciados y apreciados por la población local. Dedicado a su dueño y tolerante con otros perros, el Homoljac serbio es un compañero agradable. El pelaje es duro y abundante, generalmente más largo durante los meses de invierno. Aunque hay perros de varios colores, la mayoría de los Homoljac puros son de color con manchas blancas o blanco básico con manchas naranjas, rojas, marrones o negras. El tamaño medio es de unos 59 centímetros, pero existen ejemplares más grandes. |
|
|
Homolian Sheepdog
|
Hij wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Servië |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Dit ras staat ook wel bekend als
|
|
Homoljski Ovcar
Srpski Pastirski Pas - Homoljac
Serbian Homolian Shepherd Dog
Vlaski Homoljac
Homolian Mastiff
Vlaski Ovcar
Homoljski Pastirski Pas
Serbian Sheepdog - Homolyatz
|
De Homolische Herdershond is een zeer oude herdershond uit de Homolje regio in het oosten van Servië en is door de tijd heen vrijwel onveranderd gebleven, dankzij de relatieve isolatie van deze regio. Deze herder is verwant aan andere molosses die in de Balkan voorkomen, met name de Sarplaninac, Carpatin, Shipka Sheepdog en Bukovina Sheepdog, rassen die door sommige fokkers in de regio worden beschouwd als exact dezelfde als de Homolian Sheepdog.
Vandaag de dag worden deze prachtige honden gebruikt in het fokprogramma om de Servische Tornjak te herstellen. De Homolische Herdershond heeft een breed hoofd en sterke botten, het echte molosser type, hoewel hij relatief kleiner is dan de meeste Balkan honden. Niet zo populair als de Sarplaninac of Tornjak, maken de Homolian Herdershonden langzaam naam op shows in hun thuisland, maar het zijn nog steeds voornamelijk molosser werkhonden. In de afgelopen jaren is er een ontwikkeling geweest in de richting van standaardisatie van dit prachtige Servische ras en het krijgt steeds meer internationale erkenning.
Hij is vriendelijk voor mensen en attent voor zijn kuddes en zijn baas, maar hij is ook geschikt als gezelschapshond. Vlach en Homolje zijn veerkrachtige, slimme en behendige werkers die zeer gewaardeerd worden door de lokale bevolking. Toegewijd aan zijn baas en tolerant tegenover andere honden, is de Servische Homoljac een aangename metgezel. De vacht is hard en rijk, over het algemeen langer tijdens de wintermaanden. Hoewel er honden van verschillende kleuren zijn, zijn de meeste zuivere Homolische Herdershonden gekleurd met witte vlekken of basiswit met oranje, rode, bruine of zwarte vlekken. De gemiddelde grootte is ongeveer 59 centimeter, maar er bestaan ook grotere exemplaren. |
