 |
|
Le Kuri n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Nouvelle-Zélande, entre les plaines de Waikava et de Mataura, Catlins |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Cette race est aussi connue sous
|
|
Maori dog
|
Les Kurī, ou chiens du Pacifique, étaient une race unique, introduite dans l'Aotearoa Nouvelle-Zélande par les ancêtres des Māori. Ces animaux étaient appréciés - pas nécessairement en tant qu'amis, mais en tant que provisions précieuses. La viande était un mets de choix, les peaux étaient transformées en manteaux que seuls les rangatira (chefs) pouvaient porter, les dents étaient transformées en ornements et les os en matau (hameçons).
Ils apparaissent même dans l'art Māori ancien, dans des dessins au charbon de bois trouvés sur des surplombs rocheux de l'île du Sud. Les premiers colons européens les ont reconnus comme une race distincte.
Les Européens ont également apporté leurs propres races de chiens, ce qui a sonné le glas des kurī. Les croisements ont fait que les kurī ont fini par ne plus exister en tant que race distincte. Nombre d'entre eux ont également été abattus par les premiers détenteurs de pistes pour protéger le bétail. Cette kurī a été abattue avec son petit par un fermier en 1867. Elle est l'une des rares kurī taxidermisées existantes et constitue donc un document précieux. Son mauvais état est dû au fait qu'un certain temps s'est écoulé entre le moment où l'animal a été tué et celui où il a été monté. Son petit a été envoyé au British Museum.
Extrait de la revue Transactions of the New Zealand Institute ; vol 9 ; 1876 :
"Une chienne et un petit adulte ont été connus pendant plusieurs années dans le pays densément boisé entre Waikava [Waikawa] et les plaines de Mataura, et ont fait de gros dégâts dans les troupeaux de moutons, mais ont fait preuve d'une telle ruse et d'une telle audace que ce n'est qu'après les avoir chassés pendant deux ans qu'ils ont été abattus par M. Anderson, qui les a présentés au Colonial Museum. La peau et le squelette du plus petit spécimen ont été emportés au British Museum par Sir Grey, et la peau de la mère a été conservée ici, et a été reconnue par de nombreux anciens Māoris comme un véritable Kurī ou ancien chien Māori"
"Le crâne, qui est la seule partie du squelette conservée, prouve qu'il s'agissait d'un individu très âgé, les canines étant usées jusqu'à leur moignon, et les processus et crêtes du crâne étant fortement développés" |
|
|
The Kuri is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
New Zealand, between "Waikava" & Mataura plains, Catlins |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
This breed is also known as
|
|
Maori dog
|
Kurī, or Pacific dog, were a unique breed, brought to Aotearoa New Zealand by ancestors of Māori. These animals were prized – not necessarily as friends, but as valuable provisions. The meat was a delicacy, the pelts made into cloaks that could only be worn by rangatira (leaders), the teeth fashioned into ornaments, and the bones made into matau (fishhooks).
They even appear in early Māori art, in charcoal-rendered drawings found on rock overhangs in the South Island. Early Europeans settlers recognised them as a distinct breed.
Europeans also brought their own breeds of dog and this spelled the end of the kurī. Interbreeding meant that kurī eventually no longer existed as a separate breed. Many were also shot by early run holders to protect livestock. This kurī was shot along with her pup by a farmer in 1867, and is one of only a few taxidermised kurī in existence, therefore a valuable record. Its poor condition is due to the fact that some time had elapsed between the animal being killed and it being mounted. Her pup was sent to the British Museum.
From the journal Transactions of the New Zealand Institute; vol 9; 1876 :
"A bitch and full- grown pup were known for several years in the densely wooded country between Waikava [Waikawa] and the Mataura plains, and did great damage among the flocks of sheep, but exhibited such cunning and daring that it was not till after hunting them for two years that they were shot by Mr Anderson, who presented them to the Colonial Museum. Of the smaller specimen both skin and skeleton were taken to the British Museum by Sir Grey, and the skin of the mother was preserved here, and has been recognized by many old Māoris as a genuine Kurī or ancient Māori dog"
"The skull, which is the only part of the skeleton preserved, proves it to have been a very old individual, the canines being worn down to their stumps, and the processes and ridges of the cranium strongly developed" |
|
|
Die Kuri wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
|
|
Ursprung
|
|
Neuseeland, zwischen den Ebenen "Waikava" und Mataura, Catlins |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Diese Rasse ist auch bekannt als
|
|
Maori dog
|
Kurī, oder Pazifikhunde, waren eine einzigartige Rasse, die von den Vorfahren der Māori nach Aotearoa Neuseeland gebracht wurde. Diese Tiere wurden sehr geschätzt - nicht unbedingt als Freunde, sondern als wertvolle Vorräte. Das Fleisch war eine Delikatesse, die Felle wurden zu Umhängen verarbeitet, die nur von Rangatira (Anführern) getragen werden durften, die Zähne wurden zu Schmuckstücken verarbeitet und die Knochen zu Matau (Angelhaken).
Sie tauchen sogar in der frühen Māori-Kunst auf, und zwar in Form von Kohlezeichnungen, die auf Felsüberhängen der Südinsel gefunden wurden. Die frühen europäischen Siedler erkannten sie als eigenständige Rasse an.
Die Europäer brachten auch ihre eigenen Hunderassen mit, was das Ende der kurī bedeutete. Die Kreuzung von Hunderassen führte dazu, dass die Kurī schließlich nicht mehr als eigenständige Rasse existierten. Viele wurden auch von den frühen Viehzüchtern zum Schutz des Viehs erschossen. Diese Kurī wurde 1867 zusammen mit ihrem Welpen von einem Landwirt erschossen. Sie ist eine der wenigen noch existierenden präparierten Kurī und daher ein wertvoller Beleg. Ihr schlechter Zustand ist darauf zurückzuführen, dass zwischen der Tötung des Tieres und seiner Präparation einige Zeit verstrichen war. Ihr Welpe wurde an das Britische Museum gesandt.
Aus der Zeitschrift Transactions of the New Zealand Institute; Band 9; 1876 :
"Eine Hündin und ein ausgewachsenes Jungtier waren mehrere Jahre lang in dem dicht bewaldeten Land zwischen Waikava [Waikawa] und den Mataura-Ebenen bekannt und richteten großen Schaden unter den Schafherden an, zeigten aber eine solche Gerissenheit und Kühnheit, dass sie erst nach zweijähriger Jagd von Herrn Anderson erlegt wurden, der sie dem Kolonialmuseum übergab. Von dem kleineren Exemplar wurden sowohl Haut als auch Skelett von Sir Grey ins Britische Museum gebracht, und die Haut der Mutter wurde hier aufbewahrt und von vielen alten Māoris als echter Kurī oder alter Māori-Hund erkannt"
"Der Schädel, der einzige erhaltene Teil des Skeletts, beweist, dass es sich um ein sehr altes Individuum handelt, da die Eckzähne bis auf ihre Stümpfe abgenutzt sind und die Fortsätze und Grate des Schädels stark entwickelt sind" |
|
|
El Kuri no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Nueva Zelanda, entre las llanuras de "Waikava" y Mataura, Catlins |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
Esta raza también se conoce como
|
|
Maori dog
|
Los Kurī, o perros del Pacífico, eran una raza única, traída a Aotearoa Nueva Zelanda por los antepasados de los Māories. Estos animales eran muy apreciados, no necesariamente como amigos, sino como valiosas provisiones. La carne era un manjar, las pieles se utilizaban para confeccionar mantos que sólo podían llevar los rangatira (líderes), los dientes se usaban como adornos y las espinas se utilizaban para fabricar matau (anzuelos).
Aparecen incluso en el arte Māori primitivo, en dibujos a carboncillo encontrados en salientes rocosos de la Isla Sur. Los primeros colonos europeos los reconocieron como una raza distinta.
Los europeos también trajeron sus propias razas de perros, lo que supuso el fin de los kurī. El mestizaje hizo que el kurī dejara de existir como raza separada. Muchos también fueron abatidos por los primeros propietarios para proteger el ganado. Esta kurī fue abatida junto con su cachorro por un granjero en 1867, y es una de las pocas kurī taxidermizadas que existen, por lo que constituye un valioso registro. Su mal estado se debe a que había transcurrido algún tiempo entre la muerte del animal y su montaje. Su cachorro fue enviado al Museo Británico.
De la revista Transactions of the New Zealand Institute; vol 9; 1876 :
"Una perra y un cachorro adulto fueron conocidos durante varios años en el país densamente arbolado entre Waikava [Waikawa] y las llanuras de Mataura, e hicieron gran daño entre los rebaños de ovejas, pero exhibieron tal astucia y audacia que no fue hasta después de cazarlos durante dos años que fueron abatidos por el Sr. Anderson, que los presentó al Museo Colonial. Del espécimen más pequeño, tanto la piel como el esqueleto fueron llevados al Museo Británico por Sir Grey, y la piel de la madre se conservó aquí, y ha sido reconocida por muchos antiguos Māories como un genuino Kurī o antiguo perro Māori"
"El cráneo, que es la única parte del esqueleto que se conserva, demuestra que se trataba de un individuo muy antiguo, los caninos están desgastados hasta sus muñones, y las apófisis y crestas del cráneo fuertemente desarrolladas" |
|
|
De Kuri wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Nieuw-Zeeland, tussen "Waikava" & Mataura vlaktes, Catlins |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Dit ras staat ook wel bekend als
|
|
Maori dog
|
Kurī, of Pacifische hond, was een uniek ras dat naar Aotearoa Nieuw-Zeeland werd gebracht door voorouders van de Māori. Deze dieren werden gewaardeerd - niet per se als vrienden, maar als waardevolle proviand. Het vlees was een delicatesse, van de pelzen werden mantels gemaakt die alleen gedragen mochten worden door rangatira (leiders), van de tanden werden sieraden gemaakt en van de botten werden matau (vishaken) gemaakt.
Ze komen zelfs voor in vroege Māori kunst, in houtskool tekeningen die gevonden zijn op overhangende rotsen op het Zuidereiland. Vroege Europese kolonisten erkenden ze als een apart ras.
Europeanen brachten ook hun eigen hondenrassen mee en dit betekende het einde van de Kurī. Door kruisingen bestonden de Kurī uiteindelijk niet meer als apart ras. Velen werden ook afgeschoten door de vroege renners om het vee te beschermen. Deze Kurī werd samen met haar pup in 1867 door een boer doodgeschoten en is een van de weinige getaxidermiseerde Kurī die er nog bestaan. De slechte staat is te wijten aan het feit dat er enige tijd is verstreken tussen het doden van het dier en het opzetten ervan. Haar pup werd naar het British Museum gestuurd.
Uit het tijdschrift Transactions of the New Zealand Institute; vol 9; 1876 :
"Een teef en een volgroeide pup waren enkele jaren bekend in het dichtbeboste land tussen Waikava [Waikawa] en de Mataura vlaktes, en richtten grote schade aan onder de schaapskuddes, maar vertoonden zo'n sluwheid en durf dat ze pas na twee jaar jagen werden geschoten door Mr Anderson, die ze aanbood aan het Colonial Museum. Van het kleinere exemplaar werden zowel de huid als het skelet door Sir Grey meegenomen naar het British Museum, en de huid van de moeder werd hier bewaard en is door veel oude Māoris herkend als een echte Kurī of oude Māori-hond".
"De schedel, het enige deel van het skelet dat bewaard is gebleven, bewijst dat het een zeer oud individu is geweest, de hoektanden zijn afgesleten tot op hun stompjes en de uitsteeksels en ribbels van de schedel zijn sterk ontwikkeld" |
