 |
|
Le Loup arctique est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Amérique du Nord |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le loup arctique (Canis lupus arctos) est une sous-espèce de la famille des canidés, de l'espèce Canis lupus qui comprend les loups et les chiens. Le loup arctique habite la partie septentrionale de l'Amérique du Nord. La sous-espèce orientale équivalente est le Loup de Sibérie (Canis lupus albus).
Le loup arctique est plus petit que les autres espèces de loups : un adulte peut mesurer 90 cm de long, plus une queue de 30 cm. La hauteur au garrot va de 65 à 80 cm. Plus lourd que le loup gris, il pèse en moyenne 45 kg, mais on a déjà dénombré des adultes pesant jusqu'à 80 kg. Sa toison blanche est plus épaisse que celle des autres loups. Son nez est plus petit et plus rond, ses muscles et ses oreilles sont plus petits, et les pattes plus courtes afin de diminuer l'exposition au froid. Ses mâchoires sont puissantes et des dents pointues avec de longues canines lui permettent de déchirer la viande. Son acuité visuelle, son ouïe et son odorat sont remarquables et font de lui un excellent chasseur.
Les loups arctiques vivent dans le nord du Canada, de l'Alaska, du Groenland, entre 70 et 75 degrés de latitude Nord. Le territoire y est couvert de neige et de glace à l'année, tandis que la température peut descendre jusqu'à -60 °C en hiver. L'activité humaine y est très limitée, le loup arctique a très peu de contact avec l'homme, ainsi, il n'est pas chassé et vit toujours dans son habitat d'origine.
Les loups chassent surtout les lemmings et les lièvres, en solitaire, tandis qu'ils s'attaquent aux plus grands animaux, tels les caribous et les boeufs musqués, en meute. Ils tuent habituellement leur proie en les mordant à la nuque. Ils ne laissent rien de leur proie, dévorant tout jusqu'à la peau, les poils et les os.
Les loups sont des animaux sociables qui vivent surtout en meutes, à la tête desquelles se trouvent un mâle alpha et une femelle alpha. Cette hiérarchie qu'on observe chez toutes les espèces de loups détermine l'ordre dans lequel s'effectue l'alimentation et la reproduction. Seuls le mâle alpha et la femelle alpha ont le droit de se reproduire. Mais sous un climat glacial élever des louveteaux est très difficile. La femelle alpha n'élève ses petits que pendant le printemps et l'été. Il lui faut pour cela un trou ou un abri, le pergélisol et la rigueur du climat froid rendent très difficile de creuser le premier ou de trouver le second. Les loups arctiques ne s'accouplent qu'une fois par an et la mère met au monde de 2 à 3 louveteaux, le plus souvent en mai ou en juin, après deux mois de gestation. C'est nettement moins que les autres espèces de loups (5 à 6 petits). Du fait que la nourriture est rare, il ne faut pas que le groupe devienne trop grand.
Les louveteaux naissent aveugles, sourds, et tout à fait démunis. Ils dépendent de la femelle alpha et celle-ci dépend du mâle alpha qui apporte la nourriture. Dès que les louveteaux atteignent un mois, ils sont capables de manger de la viande. Alors c'est la meute entière qui s'occupe de leur nourriture. |
|
|
The Arctic wolf is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
North America |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Arctic wolf (Canis lupus arctos) is a subspecies of the Canidae family, of the species Canis lupus, which includes wolves and dogs. The Arctic wolf inhabits the northern part of North America. The equivalent eastern subspecies is the Siberian Wolf (Canis lupus albus).
The Arctic wolf is smaller than other wolf species: an adult can measure 90 cm in length, plus a 30 cm tail. Height at the withers ranges from 65 to 80 cm. Heavier than the gray wolf, it weighs an average of 45 kg, but adults have been recorded weighing up to 80 kg. Its white fleece is thicker than that of other wolves. Its nose is smaller and rounder, its muscles and ears smaller, and its legs shorter to reduce exposure to the cold. Its jaws are powerful, and sharp teeth with long canines enable it to tear meat apart. Their remarkable eyesight, hearing and sense of smell make them excellent hunters.
Arctic wolves live in northern Canada, Alaska and Greenland, between 70 and 75 degrees north latitude. The land is covered in snow and ice year-round, and temperatures can drop to -60°C in winter. Human activity is very limited, and the Arctic wolf has very little contact with man, so it is not hunted and always lives in its native habitat.
Wolves mostly hunt lemmings and hares alone, while larger animals such as caribou and muskoxen are preyed upon in packs. They usually kill their prey by biting them on the neck. They leave nothing of their prey behind, devouring everything down to the skin, hair and bones.
Wolves are sociable animals, living mainly in packs headed by an alpha male and an alpha female. This hierarchy, observed in all wolf species, determines the order in which feeding and reproduction take place. Only the alpha male and alpha female are allowed to reproduce. But in a freezing climate, raising cubs is very difficult. The alpha female only raises her cubs in spring and summer. The permafrost and the rigors of the cold climate make it very difficult to dig the former or find the latter. Arctic wolves mate only once a year, and the mother gives birth to 2 to 3 cubs, usually in May or June, after a two-month gestation period. This is considerably fewer than other wolf species (5 to 6 cubs). As food is scarce, the group must not become too large.
Cubs are born blind, deaf and completely helpless. They depend on the alpha female, who in turn depends on the alpha male for food. As soon as the cubs reach one month of age, they are able to eat meat. Then the whole pack takes care of their food. |
|
|
Die Polarwolf ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Nordamerika |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Polarwolf (Canis lupus arctos) ist eine Unterart der Familie der Hundeartigen (Canidae), der Gattung Canis lupus, zu der Wölfe und Hunde gehören. Der arktische Wolf bewohnt den nördlichen Teil Nordamerikas. Die entsprechende östliche Unterart ist der Sibirische Wolf (Canis lupus albus).
Der Polarwolf ist kleiner als andere Wolfsarten: Ein ausgewachsener Wolf kann bis zu 90 cm lang sein, plus einen 30 cm langen Schwanz. Die Widerristhöhe liegt zwischen 65 und 80 cm. Er ist schwerer als der Grauwolf und wiegt im Durchschnitt 45 kg, aber es wurden auch schon erwachsene Wölfe mit einem Gewicht von bis zu 80 kg gezählt. Sein weißes Fell ist dicker als das der anderen Wölfe. Seine Nase ist kleiner und runder, seine Muskeln und Ohren sind kleiner und die Beine kürzer, um weniger der Kälte ausgesetzt zu sein. Seine Kiefer sind kräftig und spitze Zähne mit langen Eckzähnen ermöglichen es ihm, Fleisch zu zerreißen. Seine Sehschärfe, sein Gehör und sein Geruchssinn sind bemerkenswert und machen ihn zu einem hervorragenden Jäger.
Arktische Wölfe leben im Norden von Kanada, Alaska und Grönland zwischen 70 und 75 Grad nördlicher Breite. Das Gebiet ist das ganze Jahr über mit Schnee und Eis bedeckt, während die Temperaturen im Winter bis auf -60 °C sinken können. Die menschliche Aktivität ist dort sehr begrenzt, der arktische Wolf hat kaum Kontakt mit dem Menschen, so dass er nicht gejagt wird und immer in seinem ursprünglichen Lebensraum lebt.
Wölfe jagen vor allem Lemminge und Hasen als Einzelgänger, während sie größere Tiere wie Karibus und Moschusochsen im Rudel erbeuten. Normalerweise töten sie ihre Beute, indem sie sie in den Nacken beißen. Sie lassen nichts von ihrer Beute übrig und verschlingen alles bis auf die Haut, das Fell und die Knochen.
Wölfe sind gesellige Tiere, die vor allem in Rudeln leben, an deren Spitze ein Alphamännchen und ein Alphaweibchen stehen. Diese Hierarchie, die bei allen Wolfsarten zu beobachten ist, bestimmt die Reihenfolge, in der gefressen und sich fortgepflanzt wird. Nur das Alpha-Männchen und das Alpha-Weibchen haben das Recht, sich fortzupflanzen. In einem eisigen Klima ist es jedoch sehr schwierig, Wolfswelpen aufzuziehen. Das Alpha-Weibchen zieht ihre Jungen nur im Frühling und Sommer auf. Dafür braucht es eine Höhle oder einen Unterschlupf. Der Permafrostboden und das kalte Klima machen es sehr schwierig, eine Höhle zu graben oder einen Unterschlupf zu finden. Arktische Wölfe paaren sich nur einmal im Jahr und die Mutter bringt nach einer zweimonatigen Tragzeit meist im Mai oder Juni zwei bis drei Wolfswelpen zur Welt. Das ist deutlich weniger als bei anderen Wolfsarten (5 bis 6 Junge). Aufgrund des knappen Nahrungsangebots darf die Gruppe nicht zu groß werden.
Die Wölfinnen werden blind, taub und völlig hilflos geboren. Sie sind auf das Alphamännchen angewiesen und dieses wiederum auf das Alphamännchen, das die Nahrung bringt. Sobald die Wölfinnen einen Monat alt sind, sind sie in der Lage, Fleisch zu essen. Dann kümmert sich das ganze Rudel um ihre Nahrung. |
|
|
El Lobo ártico es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Norteamérica |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
El lobo ártico (Canis lupus arctos) es una subespecie de la familia Canidae, de la especie Canis lupus, que incluye lobos y perros. El lobo ártico habita en la parte septentrional de Norteamérica. La subespecie oriental equivalente es el lobo siberiano (Canis lupus albus).
El lobo ártico es más pequeño que otras especies de lobos: un adulto puede medir 90 cm de longitud, más una cola de 30 cm. La altura a la cruz oscila entre 65 y 80 cm. Más pesado que el lobo gris, pesa una media de 45 kg, pero se han registrado adultos de hasta 80 kg. Su vellón blanco es más grueso que el de otros lobos. Su nariz es más pequeña y redondeada, sus músculos y orejas son más pequeños, y sus patas son más cortas para reducir la exposición al frío. Sus mandíbulas son poderosas y sus dientes puntiagudos con largos caninos le permiten desgarrar la carne. Su extraordinaria vista, oído y olfato los convierten en excelentes cazadores.
Los lobos árticos viven en el norte de Canadá, Alaska y Groenlandia, entre los 70 y 75 grados de latitud norte. La tierra está cubierta de nieve y hielo todo el año, y las temperaturas pueden bajar hasta -60 °C en invierno. Hay muy poca actividad humana y el lobo ártico tiene muy poco contacto con los humanos, por lo que no es cazado y vive siempre en su hábitat original.
Los lobos cazan principalmente lemmings y liebres en solitario, mientras que los animales más grandes, como el caribú y el buey almizclero, son presa de manadas. Suelen matar a sus presas mordiéndolas en la nuca. No dejan nada de su presa, devorándolo todo hasta la piel, el pelo y los huesos.
Los lobos son animales sociables que viven principalmente en manadas, dirigidas por un macho alfa y una hembra alfa. Esta jerarquía, presente en todas las especies de lobos, determina el orden de alimentación y reproducción. Sólo el macho alfa y la hembra alfa tienen derecho a reproducirse. Pero en un clima gélido, criar lobeznos es muy difícil. La hembra alfa sólo cría a sus cachorros en primavera y verano. El permafrost y los rigores del clima frío hacen muy difícil cavar un agujero o encontrar un refugio. Los lobos árticos sólo se aparean una vez al año y la madre da a luz de 2 a 3 cachorros, normalmente en mayo o junio, tras un periodo de gestación de dos meses. Este número es considerablemente inferior al de otras especies de lobos (de 5 a 6 cachorros). Como la comida escasea, el grupo no debe crecer demasiado.
Los cachorros nacen ciegos, sordos y completamente indefensos. Dependen de la hembra alfa y ella depende del macho alfa que trae la comida. En cuanto los cachorros tienen un mes, pueden comer carne. Entonces toda la manada se encarga de su alimentación. |
|
|
De Arctische wolf is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Noord-Amerika |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De poolwolf (Canis lupus arctos) is een ondersoort van de Canidae-familie, van de soort Canis lupus, waartoe ook wolven en honden behoren. De Arctische wolf leeft in het noordelijke deel van Noord-Amerika. De gelijkwaardige oostelijke ondersoort is de Siberische wolf (Canis lupus albus).
De Arctische wolf is kleiner dan andere wolvensoorten: een volwassen wolf kan 90 cm lang worden, plus een staart van 30 cm. De schofthoogte varieert van 65 tot 80 cm. Zwaarder dan de grijze wolf, weegt hij gemiddeld 45 kg, maar er zijn volwassen dieren geregistreerd die tot 80 kg wegen. Zijn witte vacht is dikker dan die van andere wolven. Zijn neus is kleiner en ronder, zijn spieren en oren zijn kleiner en zijn poten zijn korter om blootstelling aan de kou te verminderen. Zijn kaken zijn krachtig en met zijn puntige tanden met lange hoektanden kan hij vlees verscheuren. Door hun opmerkelijke gezichtsvermogen, gehoor en reukzin zijn ze uitstekende jagers.
Poolwolven leven in het noorden van Canada, Alaska en Groenland, tussen 70 en 75 graden noorderbreedte. Het land is het hele jaar door bedekt met sneeuw en ijs en in de winter kunnen de temperaturen dalen tot -60°C. Er is heel weinig menselijke activiteit en de poolwolf heeft heel weinig contact met mensen, dus er wordt niet op hem gejaagd en hij leeft altijd in zijn oorspronkelijke habitat.
Wolven jagen voornamelijk alleen op lemmingen en hazen, terwijl grotere dieren zoals kariboes en muskusossen in groepen worden gepredeerd. Ze doden hun prooi meestal door in de nek te bijten. Ze laten niets van hun prooi achter en verslinden alles tot op de huid, haren en botten.
Wolven zijn sociale dieren die voornamelijk in roedels leven, geleid door een alfamannetje en een alfavrouwtje. Deze hiërarchie, die bij alle wolvensoorten voorkomt, bepaalt de volgorde waarin voeding en voortplanting plaatsvinden. Alleen de alfaman en alfavrouw hebben het recht om zich voort te planten. Maar in een ijskoud klimaat is het heel moeilijk om jongen groot te brengen. Het alfavrouwtje brengt haar jongen alleen groot in de lente en de zomer. De permafrost en de ontberingen van het koude klimaat maken het erg moeilijk om een hol te graven of een schuilplaats te vinden. Arctische wolven paren maar één keer per jaar en de moeder baart 2 tot 3 welpen, meestal in mei of juni, na een draagtijd van twee maanden. Dit zijn er aanzienlijk minder dan bij andere wolvensoorten (5 tot 6 jongen). Omdat voedsel schaars is, mag de groep niet te groot worden.
Welpen worden blind, doof en volledig hulpeloos geboren. Ze zijn afhankelijk van het alfavrouwtje en zij is afhankelijk van de alfaman die het voedsel brengt. Zodra de welpen een maand oud zijn, kunnen ze vlees eten. Dan zorgt de hele roedel voor hun voedsel. |
