 |
|
Le Loup du Groenland est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Groenland |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Le loup du Groenland a été décrit comme un loup de couleur blanche à pâle très semblable au loup arctique et réside au Groenland. Il a été classé comme une sous-espèce distincte en 1935 par le zoologiste britannique Reginald Innes Pocock.
Cela dit, il n'y a aucune preuve disponible pour suggérer que le loup du Groenland existe toujours ou ai jamais existé. En fait, la validité de la sous-espèce Canis lupus orion est mise en doute par de nombreux scientifiques. Il semble improbable que le loup groenlandais ait à tout moment développé des caractéristiques de sous-espèces distinctes de son homologue canadien. Le poids plus léger de ces loups au Groenland est très probablement dû à la malnutrition plutôt qu'à une différence morphologique entre l'orion de Canis lupus et les loups de la toundra du haut Arctique.
Il est généralement reconnu que les loups du Groenland sont des migrants du Canada (Vibe, 1967), et les rapports documentés sur la glace de mer dans les parties nord et sud du détroit de Nares suggèrent que cette migration est fréquente et persiste (Dawes, 1978). Si le loup du Groenland est une sous-espèce réelle, il est très probablement éteint. |
|
|
The Greenland wolf is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
Greenland |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
The Greenland wolf has been described as a white to pale wolf very similar to the Arctic wolf, and is resident in Greenland. It was classified as a distinct subspecies in 1935 by British zoologist Reginald Innes Pocock.
That said, there is no evidence available to suggest that the Greenland wolf still exists or ever did. In fact, the validity of the Canis lupus orion subspecies is questioned by many scientists. It seems unlikely that the Greenland wolf has at any time developed subspecies characteristics distinct from its Canadian counterpart. The lighter weight of these wolves in Greenland is most likely due to malnutrition rather than a morphological difference between the Canis lupus orion and the wolves of the high Arctic tundra.
It is generally accepted that Greenland wolves are migrants from Canada (Vibe, 1967), and documented reports of sea ice in the northern and southern parts of Nares Strait suggest that this migration is frequent and persistent (Dawes, 1978). If the Greenland wolf is a true subspecies, it is most likely extinct. |
|
|
Die Grönlandwolf ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Grönland |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Der Grönlandwolf wurde als weißer bis blasser Wolf beschrieben, der dem arktischen Wolf sehr ähnlich ist und in Grönland beheimatet ist. Er wurde 1935 von dem britischen Zoologen Reginald Innes Pocock als eigene Unterart eingestuft.
Es gibt jedoch keine Beweise dafür, dass der Grönlandwolf noch existiert oder jemals existiert hat. Tatsächlich wird die Gültigkeit der Unterart Canis lupus orion von vielen Wissenschaftlern angezweifelt. Es scheint unwahrscheinlich, dass der Grönlandwolf zu irgendeinem Zeitpunkt Merkmale einer Unterart entwickelt hat, die sich von seinem kanadischen Gegenstück unterscheidet. Das geringere Gewicht dieser Wölfe in Grönland ist höchstwahrscheinlich eher auf Unterernährung zurückzuführen als auf einen morphologischen Unterschied zwischen dem Orion von Canis lupus und den Wölfen der hocharktischen Tundra.
Es ist allgemein anerkannt, dass die Grönlandwölfe aus Kanada eingewandert sind (Vibe, 1967), und dokumentierte Berichte über das Meereis im nördlichen und südlichen Teil der Nares-Straße deuten darauf hin, dass diese Wanderung häufig stattfindet und anhält (Dawes, 1978). Wenn der Grönlandwolf eine echte Unterart ist, ist er höchstwahrscheinlich ausgestorben. |
|
|
El Lobo de Groenlandia es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
Groenlandia |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
El lobo de Groenlandia se ha descrito como un lobo blanco a pálido muy similar al lobo ártico y residente en Groenlandia. Fue clasificado como subespecie distinta en 1935 por el zoólogo británico Reginald Innes Pocock.
Dicho esto, no existen pruebas que sugieran que el lobo de Groenlandia siga existiendo o haya existido alguna vez. De hecho, muchos científicos cuestionan la validez de la subespecie Canis lupus orion. Parece poco probable que el lobo de Groenlandia haya desarrollado en algún momento características de subespecie distintas de su homólogo canadiense. Lo más probable es que el menor peso de estos lobos en Groenlandia se deba a la malnutrición y no a una diferencia morfológica entre el Canis lupus orion y los lobos de la tundra ártica alta.
En general se acepta que los lobos de Groenlandia son migrantes desde Canadá (Vibe, 1967), y los informes documentados de hielo marino en las partes norte y sur del estrecho de Nares sugieren que esta migración es frecuente y persistente (Dawes, 1978). Si el lobo de Groenlandia es una verdadera subespecie, lo más probable es que se haya extinguido. |
|
|
De Groenlandse wolf is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Groenland |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
De Groenlandse wolf wordt beschreven als een witte tot bleke wolf die veel lijkt op de poolwolf en die in Groenland voorkomt. Hij werd in 1935 door de Britse zoöloog Reginald Innes Pocock geclassificeerd als een aparte ondersoort.
Er is echter geen bewijs dat de Groenlandse wolf nog steeds bestaat of ooit heeft bestaan. In feite wordt de geldigheid van de ondersoort Canis lupus orion door veel wetenschappers in twijfel getrokken. Het lijkt onwaarschijnlijk dat de Groenlandse wolf ooit ondersoortkenmerken heeft ontwikkeld die verschillen van die van zijn Canadese tegenhanger. Het lichtere gewicht van deze wolven in Groenland is waarschijnlijk eerder te wijten aan ondervoeding dan aan een morfologisch verschil tussen de Canis lupus orion en de wolven van de hoge Arctische toendra.
Het wordt algemeen aangenomen dat Groenlandse wolven migranten zijn vanuit Canada (Vibe, 1967), en gedocumenteerde meldingen van zee-ijs in het noordelijke en zuidelijke deel van Straat Nares suggereren dat deze migratie frequent en aanhoudend is (Dawes, 1978). Als de Groenlandse wolf een echte ondersoort is, is hij hoogstwaarschijnlijk uitgestorven. |
