 |
|
Le Loup indien est un animal sauvage
|
|
|
Origine
|
|
Inde |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
| La détention de cet animal n'est pas autorisée Arrêté royal fixant la liste des mammifères non détenus à des fins de production qui peuvent être détenus (M.B. 24.08.2009) |
Pendant longtemps, on pensait que le loup indien était une sous-espèce de loup gris et était reconnu comme le Canis lupus pallipes, le même que le loup iranien. Cependant, des recherches génétiques récentes suggèrent que le loup indien n'a croisé aucune autre sous-espèce depuis plus de 400 000 ans, ce qui en ferait une espèce distincte, la Canis indica. Le Canis lupus pallipes se réfère alors aux loups de la péninsule arabique, de l'Afghanistan et du Pakistan, mais pas de l'Inde.
Le loup indien est adapté aux garrigues, aux prairies et aux environnements pastoraux semi-arides. On le trouve principalement dans les Etats indiens du Gujarat, du Rajasthan, de l'Haryana, de l'Uttar Pradesh, du Madhya Pradesh, du Maharashtra, du Karnataka et de l'Andhra Pradesh. Ses territoires s'étendent de 260.000 à 450.000 km carrés. Une grande partie de l'habitat du loup indien chevauche celle du loup de l'Himalaya, et à cause de cela, c'est une merveille pour que les deux ne se croisent pas.
Un loup indien peut être l'une des plus petites sous-espèces de loups, bien que sa taille varie de 61 à 97 cm et son poids de 18 à 28 kg, et qu'il ait un poil court et dense généralement de couleur rougeâtre et fauve. Le loup indien (Canis indica) est relativement plus petit et génétiquement distinct du loup iranien (Canis lupus pallipes).
En raison de sa plus petite taille, le loup indien peut parfois survivre sur de plus petits ongulés, des lapins, des lièvres et des rongeurs qu'il trouve. Cependant, une grande partie de la faune dont les loups indiens avaient l'habitude de chasser a été chassée jusqu'à l'extinction par les humains. Le loup indien est donc souvent obligé de chasser le bétail. Cela les rapproche des gens, y compris des enfants sans surveillance que les loups considèrent comme un gibier équitable.
La saison de reproduction du loup indien est habituellement vers octobre après les pluies. Seuls les mâles alpha et femelles de la meute se reproduisent. Habituellement, une nichée de 3 à 5 chiots est née en décembre ou janvier dans un terrier souterrain. La mère et le père s'occupent des chiots jusqu'à l'âge de six mois.
Bien qu'il soit censé être protégé en tant qu'espèce menacée en Inde en vertu de l'annexe 1 de l'Indian Wildlife Act de 1972, le loup indien est encore chassé en raison de ses attaques contre les enfants et le bétail. La plus grande menace à la survie du loup indien est la persécution par le poison et la perte d'habitat due à l'agriculture intensive, au développement et à l'industrie. Une étude publiée en 2004 a estimé entre 2000 et 3000 loups indiens restant dans la nature. |
|
|
The Indian wolf is a wild animal
|
|
|
Origin
|
|
India |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
| The possession of this animal is not authorized Royal Decree establishing the list of mammals not kept for production purposes that may be kept (M.B. 24.08.2009) |
For a long time, the Indian wolf was thought to be a subspecies of the gray wolf and was recognized as Canis lupus pallipes, the same as the Iranian wolf. However, recent genetic research suggests that the Indian wolf has not interbred with any other subspecies for over 400,000 years, making it a distinct species, Canis indica. Canis lupus pallipes then refers to the wolves of the Arabian Peninsula, Afghanistan and Pakistan, but not India.
The Indian wolf is adapted to scrublands, grasslands and semi-arid pastoral environments. It is mainly found in the Indian states of Gujarat, Rajasthan, Haryana, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh. Its territories range from 260,000 to 450,000 square kilometers. Much of the Indian wolf's habitat overlaps with that of the Himalayan wolf, and because of this, it's a wonder the two don't cross paths.
An Indian wolf can be one of the smallest subspecies of wolf, although it varies in height from 61 to 97 cm and weight from 18 to 28 kg, and has a short, dense coat that is generally reddish and tawny in color. The Indian wolf (Canis indica) is relatively smaller and genetically distinct from the Iranian wolf (Canis lupus pallipes).
Because of its smaller size, the Indian wolf can sometimes survive on smaller ungulates, rabbits, hares and rodents it finds. However, much of the wildlife that Indian wolves used to hunt has been hunted to extinction by humans. Indian wolves are therefore often forced to hunt livestock. This brings them closer to people, including unsupervised children, whom the wolves regard as fair game.
The Indian wolf's breeding season is usually around October, after the rains. Only the alpha males and females of the pack breed. Usually, a brood of 3 to 5 pups is born in December or January in an underground burrow. Mother and father look after the puppies until they are six months old.
Although supposedly protected as an endangered species in India under Schedule 1 of the Indian Wildlife Act 1972, the Indian wolf is still hunted for its attacks on children and livestock. The greatest threat to the survival of the Indian wolf is persecution by poison and habitat loss due to intensive agriculture, development and industry. A study published in 2004 estimated that between 2,000 and 3,000 Indian wolves remain in the wild. |
|
|
Die Indische Wolf ist ein wildes Tier
|
|
|
Ursprung
|
|
Indien |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
| Die Haltung dieses Tieres ist nicht erlaubt Königlicher Erlass zur Festlegung der Liste der Säugetiere, die nicht zu Produktionszwecken gehalten werden und die gehalten werden dürfen (M.B. 24.08.2009) |
Lange Zeit glaubte man, dass der indische Wolf eine Unterart des Grauwolfs sei und wurde als Canis lupus pallipes anerkannt, der mit dem iranischen Wolf identisch ist. Neuere genetische Untersuchungen legen jedoch nahe, dass der indische Wolf seit über 400.000 Jahren keine andere Unterart gekreuzt hat, was ihn zu einer eigenen Art, dem Canis indica, machen würde. Canis lupus pallipes bezieht sich dann auf die Wölfe auf der Arabischen Halbinsel, in Afghanistan und Pakistan, aber nicht in Indien.
Der indische Wolf ist an Buschland, Grasland und halbtrockene pastorale Umgebungen angepasst. Man findet ihn hauptsächlich in den indischen Bundesstaaten Gujarat, Rajasthan, Haryana, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Karnataka und Andhra Pradesh. Seine Gebiete erstrecken sich über 260.000 bis 450.000 Quadratkilometer. Ein großer Teil des Lebensraums des indischen Wolfs überschneidet sich mit dem des Himalaya-Wolfs, und aufgrund dessen ist es ein Wunder, dass sich die beiden nicht kreuzen.
Ein indischer Wolf kann eine der kleinsten Unterarten der Wölfe sein, obwohl er zwischen 61 und 97 cm groß und 18 bis 28 kg schwer ist und ein kurzes, dichtes Fell hat, das in der Regel rötlich und falbfarben ist. Der indische Wolf (Canis indica) ist relativ kleiner und genetisch vom iranischen Wolf (Canis lupus pallipes) unterschieden.
Aufgrund seiner geringeren Größe kann der indische Wolf manchmal auf kleineren Huftieren, Kaninchen, Hasen und Nagetieren, die er findet, überleben. Allerdings wurde ein großer Teil der Tiere, die die indischen Wölfe zu jagen pflegten, von den Menschen bis zur Ausrottung gejagt. Indische Wölfe sind daher oft gezwungen, Vieh zu jagen. Das bringt sie näher an die Menschen heran, auch an unbeaufsichtigte Kinder, die die Wölfe als gleichberechtigtes Wild betrachten.
Die Paarungszeit des indischen Wolfs ist normalerweise gegen Oktober nach den Regenfällen. Nur die Alpha-Männchen und Weibchen des Rudels pflanzen sich fort. Normalerweise wird im Dezember oder Januar in einem unterirdischen Bau eine Brut von 3 bis 5 Welpen geboren. Die Mutter und der Vater kümmern sich um die Welpen, bis sie sechs Monate alt sind.
Obwohl der indische Wolf in Indien gemäß Anhang 1 des Indian Wildlife Act von 1972 als gefährdete Art geschützt sein sollte, wird er wegen seiner Angriffe auf Kinder und Vieh immer noch gejagt. Die größte Bedrohung für das Überleben des indischen Wolfs ist die Verfolgung durch Gift und der Verlust von Lebensraum durch intensive Landwirtschaft, Entwicklung und Industrie. Eine 2004 veröffentlichte Studie schätzte, dass zwischen 2000 und 3000 indische Wölfe in der Wildnis verblieben sind. |
|
|
El Lobo indio es un animal salvaje
|
|
|
Origen
|
|
India |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
| La posesión de este animal no está autorizada Real Decreto por el que se establece la lista de mamíferos no destinados a la producción que pueden ser mantenidos (M.B. 24.08.2009) |
Durante mucho tiempo se pensó que el lobo indio era una subespecie del lobo gris y se le reconoció como Canis lupus pallipes, igual que al lobo iraní. Sin embargo, recientes investigaciones genéticas sugieren que el lobo indio no se ha cruzado con ninguna otra subespecie desde hace más de 400.000 años, lo que lo convierte en una especie distinta, Canis indica. Canis lupus pallipes se refiere entonces a los lobos de la Península Arábiga, Afganistán y Pakistán, pero no a los de la India.
El lobo indio está adaptado a matorrales, praderas y entornos pastorales semiáridos. Se encuentra principalmente en los estados indios de Gujarat, Rajastán, Haryana, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Karnataka y Andhra Pradesh. Sus territorios oscilan entre 260.000 y 450.000 kilómetros cuadrados. Gran parte del hábitat del lobo indio coincide con el del lobo del Himalaya, por lo que es de extrañar que ambos no se crucen.
El lobo indio puede ser una de las subespecies más pequeñas de lobo, aunque varía en altura de 61 a 97 cm y peso de 18 a 28 kg, y tiene un pelaje corto y denso que suele ser de color rojizo y leonado. El lobo indio (Canis indica) es relativamente más pequeño y genéticamente distinto del lobo iraní (Canis lupus pallipes).
Debido a su menor tamaño, el lobo indio puede sobrevivir a veces alimentándose de ungulados, conejos, liebres y roedores más pequeños que encuentra. Sin embargo, gran parte de la fauna salvaje que solían cazar los lobos indios ha sido cazada hasta la extinción por los humanos. Por ello, el lobo indio se ve a menudo obligado a cazar ganado. Esto les acerca a las personas, incluidos los niños sin supervisión, a los que los lobos consideran presa fácil.
La época de cría del lobo indio suele ser alrededor de octubre, después de las lluvias. Sólo los machos y las hembras alfa de la manada se reproducen. Suele nacer una cría de 3 a 5 cachorros en diciembre o enero en una madriguera subterránea. La madre y el padre cuidan de los cachorros hasta que cumplen seis meses.
Aunque supuestamente está protegido como especie en peligro de extinción en la India en virtud del Anexo 1 de la Ley de Fauna de 1972, el lobo indio sigue siendo cazado por sus ataques a niños y ganado. La mayor amenaza para la supervivencia del lobo indio es la persecución por veneno y la pérdida de hábitat debido a la agricultura intensiva, el desarrollo y la industria. Un estudio publicado en 2004 estimaba que quedan entre 2.000 y 3.000 lobos indios en libertad. |
|
|
De Indiase wolf is een wild dier
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
India |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
| Het bezit van dit dier is niet toegestaan Koninklijk Besluit tot vaststelling van de lijst van niet voor productiedoeleinden gehouden zoogdieren die wel gehouden mogen worden (M.B. 24.08.2009) |
Lange tijd werd gedacht dat de Indiase wolf een ondersoort van de grijze wolf was en werd hij erkend als Canis lupus pallipes, dezelfde soort als de Iraanse wolf. Recent genetisch onderzoek suggereert echter dat de Indiase wolf zich al meer dan 400.000 jaar met geen enkele andere ondersoort heeft vermengd, waardoor het een aparte soort is, Canis indica. Canis lupus pallipes verwijst dan naar de wolven van het Arabische schiereiland, Afghanistan en Pakistan, maar niet naar India.
De Indiase wolf is aangepast aan struikgewas, weilanden en semi-aride pastorale omgevingen. Hij komt voornamelijk voor in de Indiase deelstaten Gujarat, Rajasthan, Haryana, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Karnataka en Andhra Pradesh. Zijn territorium varieert van 260.000 tot 450.000 vierkante kilometer. Een groot deel van het leefgebied van de Indiase wolf overlapt met dat van de Himalayawolf en daarom is het een wonder dat de twee elkaar niet kruisen.
Een Indiase wolf kan een van de kleinste ondersoorten wolven zijn, hoewel hij varieert in hoogte van 61 tot 97 cm en gewicht van 18 tot 28 kg, en een korte, dichte vacht heeft die over het algemeen roodachtig en tawny van kleur is. De Indische wolf (Canis indica) is relatief kleiner en genetisch verschillend van de Iraanse wolf (Canis lupus pallipes).
Door zijn kleinere formaat kan de Indische wolf soms overleven op kleinere hoefdieren, konijnen, hazen en knaagdieren die hij vindt. Veel van de wilde dieren waar de Indische wolf vroeger op jaagde, zijn echter door de mens uitgestorven. De Indische wolf wordt daarom vaak gedwongen om op vee te jagen. Dit brengt hem dichter bij de mensen, inclusief kinderen zonder toezicht, die de wolven als eerlijk spel beschouwen.
Het voortplantingsseizoen van de Indische wolf is meestal rond oktober, na de regens. Alleen de alfamannetjes en -vrouwtjes van de roedel planten zich voort. Meestal wordt er in december of januari een nest van 3 tot 5 pups geboren in een ondergronds hol. De moeder en vader zorgen voor de pups tot ze zes maanden oud zijn.
Hoewel de Indiase wolf in India zogenaamd beschermd is als bedreigde diersoort onder Schedule 1 van de Indian Wildlife Act 1972, wordt er nog steeds op hem gejaagd omdat hij kinderen en vee aanvalt. De grootste bedreiging voor het voortbestaan van de Indiase wolf is de vervolging door gif en het verlies van habitat door intensieve landbouw, ontwikkeling en industrie. In een onderzoek uit 2004 wordt geschat dat er tussen de 2000 en 3000 Indiase wolven in het wild leven. |
