 |
|
Le Tahltan Bear Dog n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
Canada |
Traduction
|
|
Francis Vandersteen |
Cette race est aussi connue sous
|
|
Chien d'ours Tahltan
|
|
Bref aperçu historique
|
| Le Chien d'Ours Tahltan est un chien de chasse originaire de Colombie britannique (Canada). Elevé par les Indiens, ce chien de petite taille était utilisé pour chasser l'ours brun, le grizzly, le lynx et même le porc-épic. Les Indiens le tenaient en haute estime et le traitaient avec déférence, allant jusqu'à le porter dans un sac jeté sur l'épaule pour qu'il ne se fatigue pas. Ils ne le lâchaient qu'après avoir repéré une piste. Quoi qu'il en soit, et malgré les recherches entreprises, il semble bien que ce chien figure aujourd'hui au nombre des races disparues. |
Aspect général
|
| Ce chien est un petit chasseur alerte et vif, de construction légère. II est plus long que haut et porte une collerette ou un jabot. Le poil est également dressé sur les membres antérieurs (culotte) et forme comme une brosse ou un blaireau au niveau de la queue, laquelle est courte et droite. De caractère, ce chien est hardi, indépendant et rusé; il est facile à dresser. Il est loyal et attaché à son maître mais se montre méfiant à l'égard des étrangers. |
Tête
|
Région crânienne
|
Tête
|
|
Elle évoque celle du renard. |
Crâne
|
|
Large et plat entre les oreilles. II se rétrécit à partir des oreilles jusqu'aux yeux. |
Stop
|
|
Modéré. |
Région faciale
|
Truffe
|
|
Noire. |
Mâchoires et dents
|
|
Les dents sont fortes et les mâchoires articulées en ciseaux parfaits. |
Yeux
|
|
Noirs et en amande. |
Oreilles
|
|
Dressées et mobiles. |
Cou
|
| De longueur moyenne et légèrement arqué, il semble court à cause de l'épaisse collerette. |
Corps
|
Dos
|
|
La ligne du dos est tout à fait droite, avec une légère inclinaison au niveau du rein. Le dos n'est ni trop long ni trop court. |
Poitrine
|
|
Assez spacieuse et descend jusqu'au niveau du coude. Le ventre est quelque peu levretté. |
Queue
|
| Elle doit être portée droite ou enroulée sur le dos quand le chien est en éveil. Elle est très fournie et ressemble à une brosse ou à un blaireau. |
Membres antérieurs
|
Généralités
|
|
Les pâturons sont arqués. |
Epaules
|
|
Légèrement inclinées. |
Coudes
|
|
Près du corps. |
Avant-bras
|
|
Droits et de longueur moyenne. |
Membres postérieurs
|
Généralités
|
|
Les pattes sont parfaitement droites. |
Cuisses
|
|
Bien musclée. |
Jarret
|
|
Bien descendus. |
Allures
|
| Le Tahltan est essentiellement un trotteur. Le trot est court mais très rapide. Le mouvement doit exprimer l'agilité et le dynamisme. |
Robe
|
Qualité du poil
|
|
Le sous-poil est d'une longueur modérée et très dense. Sa texture évoque la fourrure. Le poil de couverture est long. D'apparence grosse, bien qu'inodore, il protège le chien des rigueurs du climat. Autour du cou, des pattes arrière et de la queue, il est érigé. |
Couleur du poil
|
|
Le fond de la robe est en général blanc avec des marques noires et irrégulières sur le corps; la tête est noire. La disposition des couleurs peut être inversée, c'est-à-dire avec tête et marques blanches sur fond noir. |
Taille et poids
|
Hauteur au garrot
|
|
Entre 30 et 40 cm pour le mâle; un peu moins pour la femelle. |
Défauts
|
• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
|
|
Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
NB :
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
|
|
The Tahltan Bear Dog is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
Canada |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
This breed is also known as
|
|
Chien d'ours Tahltan
|
|
Brief historical summary
|
| The Tahltan Bear Dog is a hunting dog native to British Columbia (Canada). Bred by the Indians, this small dog was used to hunt brown bear, grizzly bear, lynx and even porcupine. The Indians held him in high esteem and treated him with deference, going so far as to carry him in a sack thrown over their shoulder so he wouldn't tire. They wouldn't let him go until they'd picked up a trail. Whatever the case, and despite the research undertaken, it would appear that this dog is now one of the extinct breeds. |
General appearance
|
| These are alert, lively little hunters of light build. It is longer than it is tall, and wears a ruff or crop. The coat is also erect on the forelegs (breeches) and brush-like on the tail, which is short and straight. Bold, independent and wily, these dogs are easy to train. They are loyal and devoted to their master, but wary of strangers. |
Head
|
Cranial region
|
Head
|
|
Reminiscent of a fox. |
Skull
|
|
Broad and flat between the ears. Narrows from ears to eyes. |
Stop
|
|
Moderate. |
Facial region
|
Nose
|
|
Black. |
Jaws and teeth
|
|
Strong teeth and perfect scissor bite. |
Eyes
|
|
Black and almond-shaped. |
Ears
|
|
Upright and mobile. |
Neck
|
| Medium-length and slightly arched, appearing short because of the thick collar. |
Body
|
Back
|
|
The line of the back is quite straight, with a slight slope at the level of the loins. The back is neither too long nor too short. |
Chest
|
|
Quite spacious, reaching down to elbow level. The belly is somewhat tucked up. |
Tail
|
| Carried straight or curled over the back when the dog is alert. Very full, resembling a brush or shaving brush. |
Forequarters
|
Generality
|
|
The pasterns are arched. |
Shoulders
|
|
Slightly sloping. |
Elbows
|
|
Close to the body. |
Forearm
|
|
Straight and of medium length. |
Hindquarters
|
Generality
|
|
Legs perfectly straight. |
Upper thigh
|
|
Well muscled. |
Hock
|
|
Well let down. |
Gait and movement
|
| The Tahltan is essentially a trotter. The trot is short but very fast. The movement must express agility and dynamism. |
Coat
|
Hair
|
|
The undercoat is of moderate length and very dense. Its texture evokes fur. The topcoat is long. Coarse in appearance, though odorless, it protects the dog from the rigors of the climate. It is erect around the neck, hind legs and tail. |
Colour
|
|
The ground coat is generally white with irregular black markings on the body; the head is black. The color scheme can be reversed, with white head and markings on a black background. |
Size and weight
|
Height at withers
|
|
Between 30 and 40 cm for males; slightly less for females. |
Faults
|
• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness. |
|
NB :
|
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding. |
|
|
Die Tahltan Bear Dog wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
|
|
Ursprung
|
|
Kanada |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Diese Rasse ist auch bekannt als
|
|
Chien d'ours Tahltan
|
|
Kurzer geschichtlicher abriss
|
| Der Tahltan-Bärenhund ist ein Jagdhund, der ursprünglich aus British Columbia (Kanada) stammt. Von den Indianern gezüchtet, wurde dieser kleinwüchsige Hund zur Jagd auf Braunbären, Grizzlybären, Luchse und sogar Stachelschweine eingesetzt. Die Indianer schätzten ihn sehr und behandelten ihn mit Ehrfurcht. Sie trugen ihn sogar in einem über die Schulter geworfenen Sack, damit er nicht ermüdete. Sie ließen ihn erst los, wenn sie eine Spur gefunden hatten. Wie dem auch sei, trotz aller Nachforschungen scheint dieser Hund heute zu den ausgestorbenen Rassen zu gehören. |
Allgemeines erscheinungsbild
|
| Dieser Hund ist ein kleiner, wacher und lebhafter Jäger von leichter Bauart. Er ist länger als hoch und trägt eine Halskrause oder ein Kropfband. Das Haar ist an den Vorderläufen (Hosen) ebenfalls aufgerichtet und bildet an der kurzen, geraden Rute eine Art Bürste oder Dachs. Der Charakter dieses Hundes ist kühn, unabhängig und listig, er ist leicht zu erziehen. Er ist seinem Besitzer gegenüber loyal und anhänglich, Fremden gegenüber jedoch misstrauisch. |
Kopf
|
Oberkopf
|
Kopf
|
|
Der Kopf erinnert an den eines Fuchses. |
Schädel
|
|
Breit und flach zwischen den Ohren. Von den Ohren bis zu den Augen verjüngt er sich. |
Stop
|
|
Mäßig. |
Facial region
|
Nasenschwamm
|
|
Schwarz. |
Kiefer / Zähne
|
|
Die Zähne sind kräftig und die Kiefer zu einer perfekten Schere gegliedert. |
Augen
|
|
Schwarz und mandelförmig. |
Ohren
|
|
Stehen aufrecht und sind beweglich. |
Hals
|
| Mittellang und leicht gewölbt, wirkt er durch den dicken Kragen kurz. |
Körper
|
Rücken
|
|
Die Rückenlinie ist völlig gerade, mit einer leichten Neigung in der Lendengegend. Der Rücken ist weder zu lang noch zu kurz. |
Brust
|
|
Recht geräumig und reicht bis zum Ellenbogen. Der Bauch ist etwas aufgezogen. |
Rute
|
| Sie sollte gerade getragen oder über den Rücken gerollt werden, wenn der Hund wach ist. Sie ist stark behaart und sieht aus wie eine Bürste oder ein Dachs. |
Vorderhand
|
Allgemeines
|
|
Die Weiden sind gewölbt. |
Schultern
|
|
Leicht schräg gestellt. |
Ellenbogen
|
|
Nahe am Körper anliegend. |
Unterarm
|
|
Gerade und von mittlerer Länge. |
Hinterhand
|
Allgemeines
|
|
Die Beine sind vollkommen gerade. |
Oberschenkel
|
|
Gut bemuskelt. |
Sprunggelenk
|
|
Gut heruntergezogen. |
Gangwerk
|
| Der Tahltan ist im Wesentlichen ein Traber. Der Trab ist kurz, aber sehr schnell. Die Bewegung sollte Gewandtheit und Dynamik ausdrücken. |
Coat
|
Haar
|
|
Die Unterwolle ist von mäßiger Länge und sehr dicht. Seine Textur erinnert an Fell. Das Deckhaar ist lang. Es sieht grob aus, ist aber geruchlos und schützt den Hund vor den Unbilden des Klimas. Um den Hals, die Hinterbeine und die Rute herum ist es aufgestellt. |
Farbe
|
|
Die Grundfarbe des Fells ist in der Regel weiß mit schwarzen, unregelmäßigen Abzeichen auf dem Körper; der Kopf ist schwarz. Die Farbanordnung kann auch umgekehrt sein, d. h. mit weißem Kopf und weißen Abzeichen auf schwarzem Grund. |
Grösse und gewicht
|
Widerristhöhe
|
|
30 bis 40 cm beim Rüden, etwas weniger beim Hündinnen. |
Fehler
|
• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden. |
|
NB :
|
• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden. |
|
|
El Tahltan Bear Dog no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Canadá |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
Esta raza también se conoce como
|
|
Chien d'ours Tahltan
|
|
Breve resumen historico
|
| El Tahltan Bear Dog es un perro de caza originario de la Columbia Británica (Canadá). Criado por los indios, este pequeño perro se utilizaba para cazar osos pardos, osos pardos, linces e incluso puercoespines. Los indios lo tenían en gran estima y lo trataban con deferencia, llegando incluso a llevarlo en un saco echado al hombro para que no se cansara. No lo soltaban hasta que habían encontrado un rastro. Sea como fuere, y a pesar de las investigaciones realizadas, parece que este perro forma parte de las razas extinguidas. |
Aspecto general
|
| Estos perros son cazadores pequeños, de constitución ligera, despiertos y vivaces. Es más largo que alto y lleva un collar o buche. El pelo también es erecto en las patas delanteras (calzones) y en forma de cepillo o tejón en la cola, que es corta y recta. Audaces, independientes y astutos, estos perros son fáciles de adiestrar. Son leales y devotos a su amo, pero desconfían de los extraños. |
Cabeza
|
Region craneal
|
Cabeza
|
|
Recuerda a la de un zorro. |
Cráneo
|
|
Ancho y plano entre las orejas. Se estrecha desde las orejas hasta los ojos. |
Depresión naso-frontal (stop)
|
|
Moderado. |
Facial region
|
Trufa
|
|
Negra. |
Mandíbulas / Dientes
|
|
Dientes fuertes y mordida de tijera perfecta. |
Ojos
|
|
Negros y almendrados. |
Orejas
|
|
Puntiagudas y móviles. |
Cuello
|
| De longitud media y ligeramente arqueado, parece corto debido al cuello grueso. |
Cuerpo
|
Espalda
|
|
La línea superior es completamente recta, con una ligera inclinación sobre el lomo. Ni demasiado larga ni demasiado corta. |
Pecho
|
|
Bastante amplio, llega hasta el nivel de los codos. El vientre es algo recogido. |
Cola
|
| Llevada recta o enroscada sobre la espalda cuando el perro está alerta. Muy llena, parecida a un cepillo o brocha de afeitar. |
Miembros anteriores
|
Generalidad
|
|
Los metacarpos son arqueados. |
Hombro
|
|
Ligeramente inclinados. |
Codo
|
|
Pegados al cuerpo. |
Antebrazo
|
|
Rectos y de longitud mediana. |
Miembros posteriores
|
Generalidad
|
|
Piernas perfectamente rectas. |
Muslo
|
|
Bien musculados. |
Corvejón
|
|
Bien descendida. |
Movimiento
|
| El Tahltan es esencialmente un trotador. El trote es corto pero muy rápido. El movimiento debe expresar agilidad y dinamismo. |
Manto
|
Pelo
|
|
La capa interna es de longitud moderada y muy densa. Su textura recuerda a la piel. La capa externa es larga. De aspecto áspero, aunque inodora, protege al perro de los rigores del clima. Es erecto alrededor del cuello, los miembros posteriores y la cola. |
Color
|
|
El color de fondo es generalmente blanco con manchas negras irregulares en el cuerpo; la cabeza es negra. Los colores pueden invertirse, con la cabeza y las marcas blancas sobre un fondo negro. |
Tamaño y peso
|
Altura a la cruz
|
|
Entre 30 y 40 cm para los machos; algo menos para las hembras. |
Faltas
|
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
|
NB :
|
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
|
|
De Tahltan Bear Dog wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Canada |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Dit ras staat ook wel bekend als
|
|
Chien d'ours Tahltan
|
|
Kort historisch overzicht
|
| De Tahltan Bear Dog is een jachthond die oorspronkelijk uit British Columbia (Canada) komt. Gefokt door de Indianen, werd deze kleine hond gebruikt om te jagen op bruine beren, grizzlyberen, lynxen en zelfs stekelvarkens. De Indianen hadden veel respect voor hem en behandelden hem met eerbied. Ze gingen zelfs zo ver dat ze hem in een zak over hun schouder droegen zodat hij niet moe zou worden. Ze lieten hem niet gaan voordat ze een spoor hadden opgepikt. Hoe dan ook, en ondanks al het onderzoek dat is gedaan, lijkt het erop dat deze hond nu een van de uitgestorven rassen is. |
Algemeen totaalbeeld
|
| Deze honden zijn kleine, licht gebouwde, alerte en levendige jagers. Hij is langer dan hij lang is en draagt een kemphaan of kuif. Het haar is ook rechtop op de voorbenen (broek) en borstel- of dasachtig op de staart, die kort en recht is. Deze brutale, onafhankelijke en sluwe honden zijn gemakkelijk te trainen. Ze zijn trouw en toegewijd aan hun baas, maar op hun hoede voor vreemden. |
Hoofd
|
Bovenschedel
|
Hoofd
|
|
Doet denken aan een vos. |
Schedel
|
|
Breed en plat tussen de oren. Versmalt van de oren naar de ogen. |
Stop
|
|
Matig. |
Facial region
|
Neus
|
|
Zwart. |
Kiezen / tanden
|
|
Sterke tanden en perfect schaargebit. |
Ogen
|
|
Zwart en amandelvormig. |
Oren
|
|
Geprikt en beweeglijk. |
Hals
|
| Gemiddelde lengte en licht gebogen, lijkt kort door de dikke kraag. |
Lichaam
|
Rug
|
|
De bovenbelijning is volledig recht, met een lichte helling over de lendenen. Niet te lang en niet te kort. |
Borst
|
|
Tamelijk breed, reikend tot ellebooghoogte. De buik is iets opgetrokken. |
Staart
|
| Recht gedragen of gekruld over de rug wanneer de hond alert is. Zeer vol, lijkt op een borstel of scheerkwast. |
Voorhand
|
Algemeen
|
|
De voorpoten zijn gebogen. |
Schouders
|
|
Licht hellend. |
Ellebogen
|
|
Dicht bij het lichaam. |
Onderarm
|
|
Recht en van gemiddelde lengte. |
Achterhand
|
Algemeen
|
|
Benen volkomen recht. |
Dijbeen
|
|
Goed gespierd. |
Spronggewricht
|
|
Goed gelaten. |
Gangwerk
|
| De Tahltan is in wezen een draver. De draf is kort maar zeer snel. Het gangwerk moet behendigheid en dynamiek uitstralen. |
Coat
|
Haarkwaliteit
|
|
De ondervacht is van gemiddelde lengte en zeer dicht. De textuur doet denken aan bont. De bovenvacht is lang. Het ziet er grof uit, maar is geurloos en beschermt de hond tegen de ontberingen van het klimaat. Het staat rechtop rond de nek, achterbenen en staart. |
Haarkleur
|
|
De ondervacht is meestal wit met onregelmatige zwarte aftekeningen op het lichaam; het hoofd is zwart. De kleuren kunnen omgekeerd zijn, met een wit hoofd en witte aftekeningen op een zwarte achtergrond. |
Maat en gewicht
|
Schouderhoogte
|
|
Tussen 30 en 40 cm voor de reu; iets minder voor de teef. |
Defecten
|
• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn. |
|
NB :
|
• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij. |
