 |
|
Français tricolore
Standard FCI Nº 219
|
|
|
Origine
|
|
France |
Traduction
|
|
Texte mis à jour par le Dr. Paschoud |
Groupe
|
|
Groupe 6 Chiens courants, chiens de recherche au sang et races apparentées |
Section
|
|
Section 1.1 Chiens courants de grande taille |
Epreuve
|
|
Avec épreuve de travail |
Reconnaissance à titre définitif par la FCI
|
|
mardi 15 décembre 1959 |
Publication du standard officiel en vigueur
|
|
mardi 01 août 2023 |
Dernière mise à jour
|
|
vendredi 06 octobre 2023 |
In English, this breed is said
|
 |
French tricolour hound |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
 |
Französischer Dreifarbiger Laufhund |
En español, esta raza se dice
|
 |
Sabueso Francés Tricolor |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
 |
Franse tricolor |
Utilisation
|
| Chien de meute pour gros gibier. |
|
Aspect général
|
| Chien d’ordre, élégant, suffisamment charpenté et musclé. |
Tête
|
Région crânienne
|
Tête
|
|
Pas trop importante, mais assez allongée ; bosse occipitale marquée. |
Crâne
|
|
Très légèrement bombé, boîte crânienne assez développée. |
Stop
|
|
Plus accentué que chez le Poitevin. |
Région faciale
|
Truffe
|
|
Noire ; narines ouvertes. |
Museau
|
|
Plus importantes que chez le Poitevin, c’est à dire avec une très légère carrure. |
Chanfrein
|
|
Droit, plutôt long et parfois légèrement busqué. |
Yeux
|
|
Grands et bruns, parfois cerclés de noir. Le regard intelligent. |
Oreilles
|
|
Plus larges que celles du Poitevin, attachées à hauteur de l’œil, légèrement tournées, pas trop souples, atteignant de préférence la naissance de la truffe ou arrivant à deux doigts de celle-ci. |
Cou
|
| Long, assez fort et parfois avec une légère trace de fanon. |
Corps
|
Dos
|
|
Soutenu et bien attaché. |
Poitrine
|
|
Profonde et bien descendue, atteignant au moins la pointe des coudes. |
Côtes
|
|
Côtes longues et pas trop plates. |
Ligne du dessous
|
|
Abdomen très légèrement relevé. |
Queue
|
| Assez longue, portée haut et de façon élégante. |
Membres antérieurs
|
Généralités
|
|
Bien dirigés, larges et droits. |
Epaules
|
|
Longues, et bien au corps. |
Membres postérieurs
|
Généralités
|
|
Hanches bien dirigées, en harmonie avec l’avant-main. |
Cuisses
|
|
Longues, suffisamment musclées. |
Jarret
|
|
Assez larges, près de terre, légèrement coudés. |
Allures
|
| Faciles et légères. |
Robe
|
Qualité du poil
|
|
Ras et plutôt fin. |
Couleur du poil
|
|
Tricolore, à manteau plus ou moins étendu. Feux de préférence vifs ou même cuivrés. Le feu charbonné aux joues et aux babines ainsi que les mouchetures de couleur bleue ou feu aux membres et sur le corps ne sont pas à rechercher. Le poil « louvard » est admis. |
Taille et poids
|
Hauteur au garrot
|
|
De 62 à 72 cm pour les mâles et de 60 à 68 cm pour les femelles. |
Défauts
|
• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
|
Défauts généraux
|
 Truffe ladrée.
Prognathisme supérieur ou inférieur.
Yeux clairs.
Oreilles trop plates, trop courtes ou attachées trop haut.
Membres mal dirigés ou grêles.
Jarrets trop droits.
Pieds gras.
Toute trace apparente de sang anglais, spécialement dans la tête.
Têtes fumées qui dénotent un croisement de blanc et noir, et toute autre robe que celle prescrite. |
Défauts entrainant l’exclusion
|
| Chien agressif ou peureux. |
NB :
|
• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
|
|
French tricolour hound
FCI Standard No. 219
|
|
|
Origin
|
|
France |
Translation
|
|
Mrs. Peggy Davis, revised by Dr. Paschoud |
Group
|
|
Group 6 Scenthounds and related breeds |
Section
|
|
Section 1.1 Large sized Hounds |
Working
|
|
With working trial |
Acceptance on a definitive basis by the FCI
|
|
Tuesday 15 December 1959 |
Publication of the official valid standard
|
|
Tuesday 01 August 2023 |
Last update
|
|
Friday 06 October 2023 |
En français, cette race se dit
|
 |
Français tricolore |
Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar
|
|
Französischer Dreifarbiger Laufhund |
En español, esta raza se dice
|
|
Sabueso Francés Tricolor |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Franse tricolor |
Usage
|
| Pack Hound for big game. |
|
General appearance
|
| Large pack hound, elegant, sufficiently well boned and muscled. |
Head
|
Cranial region
|
Head
|
|
Not too imposing, but quite elongated; occipital protuberance marked. |
Skull
|
|
Very slightly domed, skull quite developed. |
Stop
|
|
More accentuated than in the Pointevin. |
Facial region
|
Nose
|
|
Black; open nostrils. |
Muzzle
|
|
Straight, rather long and sometimes slightly arched. |
Lips
|
|
More substantial than in the Pointevin, i.e. very slightly square. |
Eyes
|
|
Big and brown, sometimes circled with black. Intelligent expression. |
Ears
|
|
Broader than those of the Poitevin, set at eye level, slightly curled, not too supple, preferably extending to the set-on of the nose or within two fingers of it. |
Neck
|
| Long, rather strong and sometimes with a slight trace of dewlap. |
Body
|
Back
|
|
Sustained and solid. |
Chest
|
|
Deep and well let down, at least as far down as the point of the elbows. Ribs long and not too flat. |
Underline and belly
|
|
Very slightly tucked up. |
Tail
|
| Quite long, carried high and with elegance. |
Forequarters
|
Generality
|
|
Well positioned, broad and straight. |
Shoulders
|
|
Long and close to the chest. |
Hindquarters
|
Generality
|
|
Hips : Well laid, in harmony with the forequarters. |
Upper thigh
|
|
Long, sufficiently muscled. |
Hock
|
|
Rather broad, low set, slightly bent. |
Gait and movement
|
| Easy and light. |
Coat
|
Hair
|
|
Short and rather fine. |
Colour
|
|
Tricolour, with black mantle more or less spread out. Tan preferably bright or even copper-taned. Neither blackend tan on the cheeks and on the lips nor blue or tan fleckings on the legs and on the body are to be sought after. The grizzled « wolf colour » is admitted. |
Size and weight
|
Height at withers
|
|
From 62 to 72 cm for the males and from 60 to 68 cm for the bitches. |
Faults
|
• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness. |
|
General faults
|
Pink spots on the nose.
Under-or overshot mouth.
Light eyes.
Leathers too flat, too short or set too high.
Legs badly positioned or thin.
Hocks too straight.
Fat feet.
Any apparent trace of English hound blood, especially in the head.
"Smoky" coloured heads which indicate cross-breeding with the White and Black Hound and all other colours than those above mentioned. |
Disqualifying faults
|
| Aggressive or overly shy. |
NB :
|
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding. |
|
|
Französischer Dreifarbiger Laufhund
FCI-Standard Nr. 219
|
|
|
Ursprung
|
|
Frankreich |
Übersetzung
|
|
Frau Michèle Schneider, durch Dr. Paschoud überarbeitet / Offizielle Originalsprache (FR) |
Gruppe
|
|
Gruppe 6 Laufhunde, Schweißhunde und verwandte Rassen |
Sektion
|
|
Sektion 1.1 Grosse Laufhunde |
Arbeitsprüfung
|
|
Mit Arbeitsprüfung |
Endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI
|
|
Dienstag 15 Dezember 1959 |
Publikation des gültigen offiziellen Standards
|
|
Dienstag 01 August 2023 |
Letzten Aktualisierung
|
|
Freitag 06 Oktober 2023 |
En français, cette race se dit
|
|
Français tricolore |
In English, this breed is said
|
|
French tricolour hound |
En español, esta raza se dice
|
|
Sabueso Francés Tricolor |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Franse tricolor |
Verwendung
|
| Meutelaufhund zur Hochwildjagd. |
|
Allgemeines erscheinungsbild
|
| Meutehunde mit Klasse und Eleganz, recht kräftig gebaut und bemuskelt. |
Kopf
|
Oberkopf
|
Kopf
|
|
Nicht zu kräftig, aber recht langgezogen; Hinterhaupthöcker betont. |
Schädel
|
|
Sehr leicht gewölbt, Schädelgehäuse gut entwickelt. |
Stop
|
|
Stirnabsatz stärker ausgeprägt als beim Poitevin. |
Facial region
|
Nasenschwamm
|
|
Schwarz; offene Nasenlöcher. |
Fang
|
|
Gerade, eher lang und manchmal leicht gebogen. |
Lefzen
|
|
Stärker entwickelt als beim Poitevin, so dass sie den Fang ganz leicht quadratisch erscheinen lassen. |
Augen
|
|
Groß und braun, manchmal schwarz umrandet. Intelligenter Blick. |
Ohren
|
|
Breiter als beim Poitevin, auf Augenhöhe angesetzt, leicht angedreht, nicht zu weich, vorzugsweise bis zum Nasenschwammansatz oder bis zwei Fingerbreit davor reichend. |
Hals
|
| Lang, ziemlich kräftig und manchmal mit leicht angedeuteter Wamme. |
Körper
|
Rücken
|
|
Fest, mit Hals und Lenden gut verbunden. |
Brust
|
|
Tief und gut, mindestens bis zur Ellenbogen spitze herabreichend. Rippen lang und nicht zu flach. |
Untere Profillinie und Bauch
|
|
Ganz leicht aufgezogen. |
Rute
|
| Recht lang, hoch und elegant getragen. |
Vorderhand
|
Allgemeines
|
|
Gerade und parallel, breit. |
Schultern
|
|
Lang und an der Brust anliegend. |
Hinterhand
|
Allgemeines
|
|
Hüfte : Korrekt liegend und harmonisch zur Vorderhand passend. |
Oberschenkel
|
|
Lang, ausreichend bemuskelt. |
Sprunggelenk
|
|
Recht breit, tief angesetzt, leicht gewinkelt. |
Gangwerk
|
| Leichtfüßig, fließend. |
Coat
|
Haar
|
|
Kurz und ziemlich fein. |
Farbe
|
|
Dreifarbig mit mehr oder weniger ausgedehntem Mantel. Die Abzeichen sind vorzugsweise kräftig loh- oder kupferfarben. Lohfarbene schwarzgewolkte Abzeichen an Wangen und Lefzen sind ebenso wenig gewünscht wie lohfarbene oder blaue Tüpfelung auf Gliedmaßen oder Körper. Wolffarben ist zulässig. |
Grösse und gewicht
|
Widerristhöhe
|
|
Bei Rüden : von 62 bis 72 cm. Bei Hündinnen : von 60 bis 68 cm. |
Fehler
|
• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden. |
|
Allgemeine Fehler
|
Fleckig depigmentierter Nasenschwamm.
Vor- oder Rückbiss.
Helle Augen.
Behang zu flach, zu kurz oder zu hoch angesetzt.
Schmächtige oder fehlgestellte Gliedmaßen.
Zu steile Sprunggelenke.
Dicke Pfoten.
Jeder Hinweis auf englisches Blut, insbesondere in der Kopfform; schwarzgewolkter Kopf, was auf eine Kreuzung mit dem Blanc et Noir hinweist, sowie jede andere Farbe als beschrieben. |
Disqualifizierende fehler
|
| Aggressive oder übermässig ängstliche Hunde. |
NB :
|
• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden. |
|
|
Sabueso Francés Tricolor
FCI Standard No. 219
|
|
|
Origen
|
|
Francia |
Traducción
|
|
Iris Carrillo (Federación Canófila de Puerto Rico) |
Grupo
|
|
Grupo 6 Perros tipo sabueso, perros de rastro y razas semejantes |
Sección
|
|
Sección 1.1 Perros tipo sabueso de talla grande |
Prueba de trabajo
|
|
Con prueba de trabajo |
Reconocimiento a título definitivo por la FCI
|
|
martes 15 diciembre 1959 |
Publicación del estándar oficial válido
|
|
martes 01 agosto 2023 |
Última actualización
|
|
viernes 06 octubre 2023 |
En français, cette race se dit
|
|
Français tricolore |
In English, this breed is said
|
|
French tricolour hound |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Französischer Dreifarbiger Laufhund |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Franse tricolor |
Utilizacion
|
| Sabueso para la caza mayor en jauría. |
|
Aspecto general
|
| Es un perro de jauría elegante, de constitución bastante fuerte y musculoso. |
Cabeza
|
Region craneal
|
Cabeza
|
|
No es muy grande, pero sí bastante alargada. La protuberancia occipital es marcada. |
Cráneo
|
|
Es poco abultado. La bóveda craneana es bastante desarrollada. |
Depresión naso-frontal (stop)
|
|
Más acentuada que la del Poitevin. |
Facial region
|
Trufa
|
|
Es negra y las ventanas están bien abiertas. |
Hocico
|
|
Es recta, más bien larga y a veces un poco arqueada. |
Mejillas
|
|
Son más notables que los del Poitevin, es decir, con un ligero aspecto cuadrado. |
Ojos
|
|
Son grandes y pardos. A veces presentan color negro alrededor. La mirada es inteligente. |
Orejas
|
|
Son más anchas que las del Poitevin. Se sitúan a la altura del ojo. Están ligeramente vueltas y no son muy flexibles. Preferiblemente llegan hasta el nacimiento de la trufa o a dos dedos de ésta. |
Cuello
|
| Es largo, bastante grueso y a veces presenta una ligera papada. |
Cuerpo
|
Espalda
|
|
Es acentuada y se presenta bien insertada en el cuerpo. |
Pecho
|
|
Es largo y bien profundo. Llega por lo menos hasta la punta del codo. Las costillas son largas y no muy planas. |
Línea inferior
|
|
No es muy levantado. |
Cola
|
| Es bastante larga. El perro la lleva alta y con elegancia. |
Miembros anteriores
|
Generalidad
|
|
Están bien aplomados. Son anchos y rectos. |
Hombro
|
|
Son largos y están pegados al pecho. |
Miembros posteriores
|
Generalidad
|
|
Ancas: Se presentan en la dirección correcta, en armonía con los miembros anteriores. |
Muslo
|
|
Son largos y bastante musculosos. |
Corvejón
|
|
Es bastante ancho y ligeramente acodado. Se presenta cerca del suelo. |
Movimiento
|
| Es suelto y ágil. |
Manto
|
Pelo
|
|
Es raso y más bien fino. |
Color
|
|
Tricolor, con manta más o menos extendida. El color fuego es preferiblemente subido o cobrizo. El fuego carbonado en las mejillas y los belfos, así como el moteado azul o fuego en las extremidades y sobre el cuerpo no son deseables. Se acepta el pelo “de lobo”. |
Tamaño y peso
|
Altura a la cruz
|
|
De 62 cm a 72 cm en los machos y de 60 cm a 68 cm en las hembras. |
Faltas
|
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
|
Faltas generales
|
Despigmentación en la nariz en manchitas.
Prognatismo superior o inferior.
Ojos claros.
Orejas demasiado planas, demasiado cortas o de inserción muy alta.
Extremidades mal aplomadas o muy delgadas.
Corvejones muy rectos.
Pies gruesos.
Cualquier rastro aparente de sangre inglesa, sobre todo en lo que respecta a la cabeza.
Color ahumado en la cabeza que denote un cruce de blanco y negro y cualquier otro pelaje que no sea el establecido por el estándar. |
Faltas descalificantes:
|
| Agresividad o extrema timidez. |
NB :
|
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
|
|
Franse tricolor
FCI standaard nr. 219
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Frankrijk |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Groep
|
|
Groep 6 Scent hounds en aanverwante rassen |
Sectie
|
|
Sectie 1.1 Hoogbenige lopende honden |
Werkproef
|
|
Met werkproef |
Definitieve erkenning door de FCI
|
|
dinsdag 15 december 1959 |
Publicatie van de geldende officiële norm
|
|
dinsdag 01 augustus 2023 |
Laatste update
|
|
vrijdag 06 oktober 2023 |
En français, cette race se dit
|
|
Français tricolore |
In English, this breed is said
|
|
French tricolour hound |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Französischer Dreifarbiger Laufhund |
En español, esta raza se dice
|
|
Sabueso Francés Tricolor |
Gebruik
|
| Pak Hound voor de grote wedstrijd. |
|
Algemeen totaalbeeld
|
| Grote pak hond, elegant, voldoende goed uitgebeend en gespierd. |
Hoofd
|
Bovenschedel
|
Hoofd
|
|
Niet al te indrukwekkend, maar heel langwerpig; achterhoofdsknobbel gemarkeerd. |
Schedel
|
|
Zeer licht gewelfd, schedel heel ontwikkeld. |
Stop
|
|
Nog duidelijker dan in de Pointevin. |
Facial region
|
Neus
|
|
Zwart; geopende neusgaten. |
Voorsnuit
|
|
Straight, vrij lang en soms licht gebogen. |
Lippen
|
|
Meer substantiële dan in de Pointevin, dwz zeer licht plein. |
Ogen
|
|
Groot en bruin, soms omcirkeld met zwart. Intelligente uitdrukking. |
Oren
|
|
Breder dan die van de Poitevin, vastgesteld op ooghoogte, licht gekruld, niet al te soepel, bij voorkeur uit te breiden tot de aanzet van de neus of binnen twee vingers van. |
Hals
|
| Lange, nogal sterk en soms met een lichte spoor van keelhuid. |
Lichaam
|
Rug
|
|
Aanhoudende en solide. |
Borst
|
|
Diep en goed in de steek gelaten, althans zo ver naar beneden als het punt van de ellebogen. Ribben lang en niet te plat. |
Onderlijn en buik
|
|
Zeer licht opgetrokken. |
Staart
|
| Vrij lang, hoog gedragen en met elegantie. |
Voorhand
|
Algemeen
|
|
Goed gepositioneerd, breed en recht. |
Schouders
|
|
Lang en dicht bij de borst. |
Achterhand
|
Algemeen
|
|
Heupen: Goed aangelegde, in harmonie met de voorhand. |
Dijbeen
|
|
Lang, voldoende gespierd. |
Spronggewricht
|
|
Tamelijk breed, laag aangezet, licht gebogen. |
Gangwerk
|
| Eenvoudig en licht. |
Coat
|
Haarkwaliteit
|
|
Kort en vrij goed. |
Haarkleur
|
|
Tricolour, met zwarte mantel min of meer verspreid. Tan bij voorkeur licht of zelfs koper gelooide. Noch blackend tan op de wangen en op de lippen, noch blauw of tan fleckings op de benen en op het lichaam moeten worden gezocht. De grizzled «wolf kleur» wordt toegelaten. |
Maat en gewicht
|
Schouderhoogte
|
|
Van 62 tot 72 cm voor reuen en 60-68 cm voor de teven. |
Defecten
|
• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn. |
|
General defecten
|
Roze vlekken op de neus.
Onder-of bovenbijtend.
Lichte ogen.
Leathers te plat, te kort of te hoog ingesteld.
Benen slecht geplaatst of dun.
Hocks te recht.
Vet voeten.
Elke zichtbare spoor van Engels hound bloed, vooral in het hoofd.
"Smoky" gekleurde hoofden die aangeven kruising met de Witte en Zwarte Hond en alle andere kleuren dan de hierboven genoemde. |
Defecten die leiden tot uitsluiting
|
| Agressief of schuw. |
NB :
|
• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij. |
