 |
|
Chien d'eau portugais
Standard FCI Nº 37
|
|
|
Origine
|
|
Portugal |
Traduction
|
|
Jennifer Mulholland et Raymond Triquet |
Groupe
|
|
Groupe 8 Chiens rapporteurs de gibier - Chiens leveurs de gibier - Chiens d'eau |
Section
|
|
Section 3 Chiens d'eau |
Epreuve
|
|
Sans épreuve de travail |
Reconnaissance à titre définitif par la FCI
|
|
mardi 01 février 1955 |
Publication du standard officiel en vigueur
|
|
mardi 04 novembre 2008 |
Dernière mise à jour
|
|
mercredi 05 mai 2010 |
In English, this breed is said
|
 |
Portuguese Water Dog |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
 |
Portugiesischer Wasserhund |
En español, esta raza se dice
|
 |
Perro de agua portugués |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
 |
Portugese Waterhond |
Cette race est aussi connue sous
|
|
Cão De Agua Português
|
Utilisation
|
| Auxiliaire de pêche et de rapport; chien de compagnie. |
|
Bref aperçu historique
|
| Dans les temps anciens le Chien d’Eau Portugais existait tout au long du littoral portugais. Depuis, suite à la modernisation continue des méthodes de pêche, la race ne se trouve plus guère que dans la province de l’Algarve qui est maintenant reconnue comme son berceau. La présence de ce chien le long des côtes portugaises remontant à une époque très lointaine, il faut le considérer comme une race portugaise autochtone. |
Aspect général
|
| Chien de proportions moyennes, d’une silhouette convexiligne à rectiligne, de type braccoïde. Harmonieux dans ses proportions, bien équilibré, robuste et bien musclé. Le développement musculaire dû aux fréquents exercices de natation est remarquable. |
Proportions importantes
|
| De forme presque carrée, la longueur du corps est approximativement égale à la hauteur au garrot. Le rapport hauteur au garrot/hauteur de la poitrine est de 2:1; le rapport longueur du crâne/chanfrein est de 4:3. |
Comportement / caractère
|
D’une intelligence exceptionnelle, il comprend et obéit facilement et avec plaisir à tous les ordres de son maître.
Il est impétueux, volontaire, courageux, sobre et résistant à la fatigue. Son expression est sévère et son regard pénétrant; il possède une excellente vue et un bon flair.
Nageur et plongeur excellent et résistant, il est le compagnon inséparable des pêcheurs à qui il rend d’innombrables services non seulement à la pêche, mais aussi comme gardien et défenseur de leurs bateaux et de leurs biens. Lors de la pêche, il saute spontanément à la mer et plonge si nécessaire pour rattraper et rapporter du poisson qui s’est échappé; il agit de même si un filet se déchire ou qu’une amarre se détache. Ce chien est aussi employé comme agent de liaison entre le bateau et le rivage ou vice-versa, même lorsque la distance est considérable. |
Tête
|
Région crânienne
|
Tête
|
|
Bien proportionnée, forte et large. Les axes longitudinaux crâne/chanfrein sont parallèles. |
Crâne
|
|
Vu de profil, il est légèrement plus long que le museau (4:3); il est bombé d’une manière plus marquée dans la région de l’occiput et la protubérance occipitale est prononcée. Vus de face, les os pariétaux sont arrondis avec une légère dépression à mi-hauteur; le front est légèrement creux, le sillon frontal se prolonge jusqu’à deux tiers des pariétaux; les arcades sourcilières sont proéminentes. |
Stop
|
|
Bien marqué et placé légèrement plus en arrière que l’angle interne des yeux. |
Région faciale
|
Truffe
|
|
Large, les narines sont bien ouvertes et bien pigmentées. Noire chez les chiens à robe noire, blanche ou à robe noir et blanc. Chez les chiens à robe marron, la couleur de la truffe correspond à la couleur de la robe mais ne doit jamais être marbrée. |
Museau
|
|
Droit et plus large à la base qu’à l’extrémité. |
Lèvres
|
|
Epaisses, surtout devant. La commissure n’est pas apparente. Muqueuses (palais, sous la langue, gencives) d’une pigmentation noire accentuée; marron foncé chez les chiens de couleur marron. |
Mâchoires et dents
|
|
Mâchoires fortes, dents saines non visibles quand la bouche est fermée. Canines fortes et bien développées. Articulé en ciseaux ou en pince. |
Yeux
|
|
De taille moyenne; à fleur de peau et arrondis. Bien écartés et légèrement obliques. L’iris est de couleur noire ou brune. Les paupières, d’une peau fine, sont bordées de noir chez les chiens de couleur noire et marron chez les chiens de couleur marron. La conjonctive n’est pas apparente. |
Oreilles
|
|
Attachées plus haut que la ligne des yeux, elles sont portées bien contre la tête, relevées à l’arrière et en forme de cœur. Minces, leur pointe ne doit jamais dépasser le bord de la gorge. |
Cou
|
| Droit, court, arrondi, bien musclé, bien dégagé et d’un port altier; sortie d’encolure harmonieuse. Sans collerette ni fanon. |
Corps
|
Ligne du dessus
|
|
Droite; horizontale. |
Garrot
|
|
Large et non proéminent. |
Dos
|
|
Droit, court, large et bien musclé. |
Rein
|
|
Court et bien relié à la croupe. |
Croupe
|
|
Bien proportionnée, légèrement inclinée; pointe des hanches symétrique et non proéminente. |
Poitrine
|
|
Large et bien descendue, atteignant le niveau du coude. Côtes longues et bien cintrées, donnant une grande capacité respiratoire. |
Ligne du dessous
|
|
Ventre de forme élégante et de volume réduit. |
Queue
|
| Non coupée, attachée à hauteur moyenne, épaisse à la base elle va en s’amenuisant jusqu’à son extrémité. Elle ne doit pas dépasser le jarret. Lorsque le chien est attentif, sa queue est enroulée en forme d’anneau mais ne doit pas dépasser le milieu du rein. La queue est un précieux auxiliaire pour nager et plonger. |
Membres antérieurs
|
Généralités
|
|
Forts et droits. D’aplomb. Les métacarpes légèrement inclinés sont admis. |
Epaules
|
|
Vues de profil et transversalement, elles sont bien inclinées. La musculature est bien développée. |
Bras
|
|
Fort et de longueur moyenne. Parallèle à la ligne médiane du corps. |
Avant-bras
|
|
Long et fortement musclé. |
Carpe
|
|
Ossature forte, plus large de face que de profil. |
Métacarpe
|
|
Long et fort. |
Membres postérieurs
|
Généralités
|
|
D’aplomb et bien musclés. Les métatarses légèrement obliques sont admis. Fesse forte et bien arrondie. |
Cuisses
|
|
Forte et de longueur moyenne. Très musclée. |
Grassets
|
|
Tourné ni en dedans ni en dehors. |
Jambes
|
|
Longue et fortement musclée. Tournée ni en dedans ni en dehors. Bien inclinée de l’avant à l’arrière. Les tendons et les ligaments sont solides. |
Jarret
|
|
Fort. |
Métatarse
|
|
Long. Sans ergots. |
Pieds
|
| Rond et plat, les doigts ne sont pas trop cambrés ni trop longs. La membrane interdigitale qui arrive jusqu’au bout des doigts est de texture lâche et bien fournie de poils longs. Les ongles doivent de préférence être noirs mais, selon la couleur de la robe, on admet les ongles blancs, rayés ou marron. Les ongles n’atteignent pas le sol. Le coussinet central est dur et épais, les autres coussinets sont d’épaisseur normale. |
Allures
|
| Allures dégagées, le pas est court à la marche; trot léger et bien cadencé, galop énergique. |
Peau
|
| Epaisse, souple, pas très tendue; les muqueuses internes et externes sont, de préférence, bien pigmentées. |
Robe
|
Qualité du poil
|
|
Tout le corps est abondamment recouvert d’un poil résistant, sans sous poil. Il y a deux variétés de poils : une variété à poil long et ondulé, l’autre à poil plus court et crépu. Le poil long est un peu lustré et laineux; le poil plus court est dense, terne et forme des mèches en cylindres. A l’exception des aisselles et des plis de l’aine, le poil est réparti de façon égale sur tout le corps. Dans la variété à poil long, le poil forme une sorte de toupet de poil ondulé sur la tête; dans la variété à poil plus court, le toupet est formé de poils crépus. Dans la variété à poil long, le poil est plus long sur les oreilles. |
Couleur du poil
|
|
La robe est noire ou marron dans leurs différentes nuances, ou blanc uni. Chez les chiens à robe noire ou marron, le blanc est admis sur le museau, le pompon, le cou, le poitrail, le ventre, l’extrémité de la queue, les extrémités des membres, ainsi qu’en dessous des coudes et des jarrets. La robe blanche ne doit pas être albinos; par conséquent, la truffe, les paupières et les muqueuses buccales doivent être pigmentées de noir chez les chiens noirs et de marron chez les chiens à robe marron.
La tonte partielle est typique pour cette race lorsque le poil devient très long. On tond ces chiens de derrière jusqu’à mi-corps ainsi que leur museau et leur queue, en leur laissant toutefois un pompon au bout de la queue. |
Taille et poids
|
Hauteur au garrot
|
|
Mâles 50 – 57 cm, taille idéale 54 cm, femelles 43 – 52 cm, taille idéale 46 cm. |
Poids
|
|
Mâles 19 – 25 kg, femelles 16 – 22 kg. |
Défauts
|
• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
|
Défauts graves
|
 Tête trop longue, trop étroite, plate ou pointue.
Museau trop effilé ou trop pointu.
Yeux clairs, trop proéminents ou trop enfoncés.
Oreilles mal attachées, trop grandes, trop courtes ou pliées.
Queue lourde, pendante en action ou portée droite. |
Défauts entrainant l’exclusion
|
Chien agressif ou peureux.
Taille trop grand ou trop petit.
Prognathisme supérieur ou inférieur.
Yeux vairons, de forme ou de grandeur inégales.
Surdité congénitale ou acquise.
Queue coupée, rudimentaire de naissance, sujets anours.
Présence d’ergots.
Robe différente des normes fixées par le standard.
Albinisme, truffe partiellement ou totalement envahie par le ladre.
Toute couleur autre que celles fixées par le standard. |
NB :
|
• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
Historique détaillé
|
Pour le Chien d'eau, comme pour les autres races du Portugal, il n'existe que fort peu d'informations en provenance de son pays: Le standard indique seulement que, « déjà à une époque très lointaine, on trouvait ces chiens le long de nos côtes; il faut donc les considérer comme une race portugaise », mais il n'est pas plus précis quant à sa localisation, la province de l'Algarve ne devant être considérée que « comme le berceau actuel de la race, puisque, par suite de la modernisation des systèmes de pêche, ces chiens ne se trouvent guère que dans cette partie du Portugal ».
Muni de ces seuls renseignements, il est impossible de situer dans le temps la présence de ce chien au Portugal. En revanche, si l'on se fie à son apparence physique, on peut penser qu'il a la même origine que le Barbet. Les deux chiens se ressemblent tant que le président du Club français, M. J.-C. Hermans, a pu écrire : « On aurait pu, il y a encore peu de temps, présenter des Chiens d'eau portugais en France comme Barbets et vice versa. En principe, la taille les distingue, le Barbet étant plus grand que le portugais, mais, entre un Chien d'eau portugais un peu trop grand et un Barbet un peu trop petit, ce n'est pas évident. » Il est donc possible que le Chien d'eau portugais vienne du Moyen-Orient. Il serait fait mention d'un chien d'eau dans un livre sacré de l'ancienne Perse, et un tel type canin figurerait sur des fresques égyptiennes. Force est de constater que tout cela est bien lointain et très vague.
On ne sait pas grand-chose non plus de son histoire récente, si ce n'est que la race a fait son entrée dans la cynophilie en 1939 et que depuis cette date elle est dotée d'un standard, remanié sur des points de détail à quatre reprises (la dernière rédaction remontant à 1976). Depuis sa création, le Livre des origines portugais a enregistré une trentaine de champions, le plus connu étant un certain Zum Zum de Alvarde, qui a figuré dans toutes les grandes expositions européennes et est titulaire d'un palmarès impressionnant.
Depuis 1981, une exposition canine spéciale des races portugaises est organisée à Albrantes, mais la participation des chiens d'eau y reste modeste; elle est plus significative à l'exposition canine nationale des races portugaises, à Lisbonne, du fait qu'il faut la remporter pour prétendre au titre de champion du Portugal : plus d'une dizaine de sujets y sont présents.
La race a été introduite à la fin des années septante aux Etats-Unis, mais elle n'est reconnue par l'American Kennel Club que depuis 1983 (cette année-là, 721 sujets ont été inscrits). Le succès du Chien d'eau portugais outre-Atlantique est dû principalement aux « handlers » américains (présentateurs professionnels et toiletteurs), qui peuvent le présenter selon leur fantaisie. Son arrivée en Grande-Bretagne date de 1980, et en France, de 1987.
Le Chien d'eau portugais est donc devenu un chien de compagnie et d'expositions. Depuis quelques années, en effet, c'est en tant que tel qu'il est de plus en plus populaire dans son pays. Et il faut dire que, dans ses tâches traditionnelles, il avait bien failli disparaître.
Ce chien, qui n'est pas utilisé à la chasse, est classé parmi les chiens d'eau, dans le huitième groupe de la nomenclature officielle de la FCI, où il voisine donc avec des races de chasse. Il ne s'agit pas là d'une erreur grossière, car il ne faudrait que peu d'efforts pour l'initier au travail de ses cousins: il possède un instinct prononcé pour le rapport et un bon flair.
Il n'empêche qu'il s'agit d'un « chien de pêche ». Comme les ancêtres du Terre-Neuve et du Labrador, il devait rechercher le poisson s'échappant du filet ou se décrochant de l'hameçon en plongeant sous l'eau si nécessaire. Il pouvait encore repêcher une amarre rompue ou un filet déchiré, faire la liaison entre le bateau et le rivage, et, sur la plage, devenir le vigilant gardien de l'embarcation et du matériel de son maître.
Bien que vif et actif, il est tout à fait docile et obéissant. L'adjectif « batailleur » a d'ailleurs été supprimé dans le standard de 1976, ce qui donne à penser que le Chien d'eau Lusitanien devait, à l'origine, être nettement plus impétueux. Certes, il doit être toiletté, mais il n'y a pas d'exigences draconiennes en ce domaine: toute la partie antérieure du chien est laissée en l'état, à l'exception du museau, qui est tondu; la partie postérieure, elle, est entièrement tondue, sans bracelets aux pattes; on laisse uniquement un pompon au bout de la queue (laquelle n'est pas écourtée à la naissance, comme chez le Caniche). Il s'agit d'une toilette en lion simplifiée ou rustique, assez éloignée dans son résultat de l'apparence très élégante et soignée du Caniche traité en lion. Selon J.-C. Hermans, le toilettage du Chien d'eau portugais s'apparente pourtant à celui du Caniche d'expositions, dont, à l'origine, le manteau de fourrure s'arrêtait aux épaules. Si le toilettage portugais n'est pas très exigeant, il ne s'agit pourtant pas d'en arriver aux excès et aux fantaisies « made in USA ».
Ce chien peut avoir deux types de poil: soit un poil long, plat et ondulé, soit un poil frisé (et plus court). Selon certains, le poil long est apparu à la suite de croisements avec d'autres chiens. Par ailleurs, le poil frisé est quelque peu délaissé par les amateurs portugais. Il existe aussi des spécimens possédant une fourrure intermédiaire, appelée « troisième poil » au Portugal. On notera enfin qu'il est tout à fait possible de ne pas toiletter ce chien, qui se présente alors exactement comme un Barbet de taille modérée. |
|
|
Portuguese Water Dog
FCI Standard No. 37
|
|
|
Origin
|
|
Portugal |
Translation
|
|
Portuguese Kennel Club. Revised by R. Triquet & J. Mulholland and Renée Sporre-Willes |
Group
|
|
Group 8 Retrievers, Flushing Dogs, Water Dogs |
Section
|
|
Section 3 Water dogs |
Working
|
|
Without working trial |
Acceptance on a definitive basis by the FCI
|
|
Tuesday 01 February 1955 |
Publication of the official valid standard
|
|
Tuesday 04 November 2008 |
Last update
|
|
Monday 30 March 2009 |
En français, cette race se dit
|
 |
Chien d'eau portugais |
Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar
|
|
Portugiesischer Wasserhund |
En español, esta raza se dice
|
|
Perro de agua portugués |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Portugese Waterhond |
In his country of origin, his name is
|
|
Cão De Agua Português
|
Usage
|
| Assistance with fishing and retrieving as well as companion dog. |
|
Brief historical summary
|
| In ancient times, the Portuguese Water Dog could be found throughout the entire Portuguese coast. Thereafter, due to continuous changes in fishing methods, the breed was located mainly in the Algarve region which is now considered as its original birthplace. Its presence on the Portuguese coast is probably very remote and thus the Portuguese Water Dog should be considered as an autochthonous Portuguese breed. |
General appearance
|
| A dog of medium proportions, bracoïd tending to rectilinear to slight convex. Harmonious in shape, balanced, strong and well muscled. Considerable development of the muscles due to constant swimming. |
Important proportions
|
| Of almost square shape, with the length of body approximately equal to height at the withers. The ratio of the height at the withers to the depth of the chest is 2:1; the ratio of length of skull to muzzle is 4:3. |
Behaviour / temperament
|
Exceptionally intelligent, it understands and obeys easily and happily any order given by its owner. An animal with impetuous disposition, wilful, courageous, sober and resistant to fatigue. It has a severe, penetrating and attentive expression, as well as remarkable visual and scent faculties.
An excellent and resistant swimmer and diver, it is the inseparable companion of the fisherman for whom it performs a multitude of tasks, both in fishing and in guarding and protecting its boat and property. While fishing, it will willingly jump to sea to retrieve escaped fish, diving if necessary and likewise if a net breaks or a cable becomes loose. It is also used as a liaison between boats and shore or vice-versa, even at great distances. |
Head
|
Cranial region
|
Head
|
|
Well proportioned, strong and broad. Parallel longitudinal axes of the skull and muzzle. |
Skull
|
|
Seen in profile it is slightly longer than the muzzle (4:3). Its curvature is more accentuated at the back and the occipital protuberance is pronounced. Seen from the front the parietal bones are rounded with a slight depression in the middle; the front is slightly hollow, the frontal furrow extends to two thirds of the parietal bones and the superciliary arches are prominent. |
Stop
|
|
Well defined and slightly behind the inner corners of the eyes. |
Facial region
|
Nose
|
|
Wide, with well open and pigmented nostrils. Black in black, white and pied animals. In brown specimens the nose is the same colour as the coat, but never marbled. |
Muzzle
|
|
Straight, broader at the base than at the extremity. |
Lips
|
|
Thick, especially in front. Commissure not prominent. Mucous membranes (palate, under the tongue and gums) deeply pigmented in black, deep brown in brown dogs. |
Jaws and teeth
|
|
Strong, healthy teeth, not visible when mouth is closed. Strong and well developed canines. Scissor bite or pincer bite. |
Eyes
|
|
Medium sized; noticeable and rounded in shape; set well apart and slightly slanted. The iris is black or brown and the lids are thin and black edged, brown in brown dogs. Unapparent conjunctive. |
Ears
|
|
Set above the eye line, held against the head, slightly raised from the rear and heart-shaped. Thin in texture, their extremity never reaches below the throat. |
Neck
|
| Straight, short, rounded, well muscled, well set and carried high; connecting to the body in an harmonious transition. Without ruff or dewlap. |
Body
|
Topline
|
|
Straight; level. |
Withers
|
|
Wide and not prominent. |
Back
|
|
Straight, short, broad and well muscled. |
Loin
|
|
Short and well connected to the croup. |
Croup
|
|
Well proportioned, slightly sloping with symmetrical and non apparent hip bones. |
Chest
|
|
Wide and deep. Its lower edge should reach the elbow. The ribs are long and well sprung, providing great respiratory capacity. |
Underline and belly
|
|
Gracefully shaped and reduced in volume. |
Tail
|
| Natural, of medium set-on, thick at its base, tapering towards the end. Should not reach below the hock. When attentive curls in a ring, not reaching beyond the middle of the loin. It is a useful aid for swimming and diving. |
Forequarters
|
Generality
|
|
Strong and straight. Upright. Slightly sloping pasterns are admissible. |
Shoulders
|
|
Slanting in profile and transversely. Strong muscular development. |
Upper arm
|
|
Strong and medium in size. Parallel to the main body line. |
Forearm
|
|
Long and strongly muscled. |
Carpal
|
|
Strong bones, broader when seen from the front than from the side. |
Pastern
|
|
Long and strong. |
Hindquarters
|
Generality
|
|
Upright and well muscled. Slightly sloping hocks are admissible. Buttock strong and well rounded. |
Upper thigh
|
|
Strong and medium in length. Very well muscled. Stifle joint turned neither in nor out. |
Lower thigh
|
|
Long and very well muscled. Turned neither in nor out. Well slanting from front to back. All tendons and ligaments are strong. |
Stifle
|
|
Il se meut parallèlement au plan médian du corps. |
Metatarsus
|
|
Long. Without dewclaws. |
Hock
|
|
Strong. |
Feet
|
| Rounded and flat with slightly arched toes of medium length. The webbing, extending over the whole length of the toes, is composed of limp tissue and covered with abundant and long hair. Black nails are preferred but, according to coat colour, may also be white, striped or brown. The nails do not reach the ground. Hard central pad and normal thickness in the other pads. |
Gait and movement
|
| Easy movement with short steps at walk; light cadenced trot and energetic gallop. |
Skin
|
| Thick, supple; not very tight; internal and external mucous membranes preferably pigmented. |
Coat
|
Hair
|
|
The whole body is abundantly covered with strong hair, with no undercoat. There are two varieties: one long and wavy and the other shorter and curly. The first is slightly shiny and woolly; the latter is dense, lustreless and forms compact cylindrical curls. Except for the underarms and groin the coat is even all over the skin. On the head it forms a topknot of wavy hair in the long and wavy variety and of curly hair in the curly variety. The hair in the ears is longer in the long and wavy variety. |
Colour
|
|
The coat is black or brown of various shades, or solid white. In black or brown coats, white is accepted in the following locations: muzzle, topknot, neck, forechest, belly, tip of tail and lower extremities of the limbs, below the elbows and hocks. The white coat must not be albino, consequently the nose, eyelids and inside of the mouth should be pigmented in black, and brown in brown dogs.
In this breed partial clipping of the coat, when it is too long, is typical. The hindquarters, the muzzle and part of the tail are clipped, leaving a plume of full length hair at the tip of the tail. |
Size and weight
|
Height at withers
|
|
Males 50 - 57 cm, ideal height 54 cm. Females 43 - 52 cm, ideal height 46 cm. |
Weight
|
|
Males 19 - 25 kg, females 16 - 22 kg. |
Faults
|
• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness. |
|
Serious faults
|
Head too long, narrow, flat or pointed.
Muzzle too tapered or pointed.
Eyes light, too protruding or too sunken.
Ears incorrect set, too big, too short or folded.
Tail heavy, dropped in action or raised perpendicularly. |
Disqualifying faults
|
Aggressive or overly shy.
Over-sized or under-sized.
Undershot or overshot.
Wall eye, uneven in shape or size.
Deafness congential or acquired.
Tail docked, rudimentary or non-existent.
Presence of dewclaws.
Hair different from the described types.
Albinism, marbled nostrils in whole or in part.
Any other colour than the described type. |
NB :
|
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding. |
Detailed history
|
For the Water Dog, as for other breeds in Portugal, there is very little information coming from his country: The standard only indicates that, "already in a very distant time, these dogs were found on along our coasts; we must therefore consider them as a Portuguese race, "but it is not more precise as to its location, the province of the Algarve being to be considered only" as the current cradle of the race, since, as a result of the modernization of fishing systems, these dogs are found only in this part of Portugal".
Armed with this information alone, it is impossible to locate the presence of this dog in Portugal. On the other hand, if one relies on its physical appearance, one can think that it has the same origin as the Barbet. The two dogs are alike as the French Club President, MJ-C. Hermans, could write: "We could, not long ago, present Portuguese water dogs in France as Barbets and vice versa. In principle, the size distinguishes them, the Barbet being larger than the Portuguese, but, between a Portuguese water dog a little too big and a Barbet a little too small, it is not obvious. It is therefore possible that the Portuguese Water Dog comes from the Middle East. There would be mention of a water dog in a sacred book of ancient Persia, and such a canine type would appear on Egyptian frescoes. It is clear that all this is very distant and very vague.
We do not know much about her recent history, except that the breed made its entry into the cynophilia in 1939 and that since then it has a standard, reworked on points of detail four times (the last draft dating back to 1976). Since its creation, the Portuguese Book of Origins has recorded around thirty champions, the best known being a certain Zum Zum de Alvarde, who has appeared in all major European exhibitions and has an impressive record.
Since 1981, a special canine exhibition of Portuguese breeds has been organized in Albrantes, but the participation of water dogs remains modest; it is more significant at the national dog show of Portuguese breeds in Lisbon, because it must be won to claim the title of champion of Portugal: more than a dozen subjects are present.
The breed was introduced in the late seventies in the United States, but it has been recognized by the American Kennel Club since 1983 (that year, 721 subjects were registered). The success of the Portuguese Water Dog across the Atlantic is mainly due to American "handlers" (professional presenters and groomers), who can present it as they wish. His arrival in Britain dates from 1980, and in France from 1987.
The Portuguese Water Dog has therefore become a companion and exhibition dog. In recent years, in fact, it is as such that he is more and more popular in his country. And it must be said that, in his traditional tasks, he had almost disappeared.
This dog, which is not used in hunting, is classified among the water dogs, in the eighth group of the official nomenclature of the FCI, where he therefore neighbors with hunting breeds. This is not a gross mistake, as it would take little effort to introduce him to the work of his cousins: he has a pronounced instinct for rapport and a good flair.
Nevertheless, it is a "fishing dog". Like the ancestors of Newfoundland and Labrador, he had to search for fish escaping from the net or unhooking from the hook by diving underwater if necessary. He could still pick up a broken mooring or torn net, make the connection between the boat and the shore, and, on the beach, become the watchman of his master's boat and equipment.
Although lively and active, he is very docile and obedient. The adjective "battler" was also deleted in the 1976 standard, which suggests that the Lusitanian Water Dog was originally much more impetuous. While it must be groomed, but there are no draconian requirements in this area: the entire anterior part of the dog is left as is, with the exception of the muzzle, which is shorn; the posterior part, it is entirely mowed, without bracelets on the legs; we leave only a pompon at the end of the tail (which is not cut short at birth, as in the Poodle). It is a lion toilet simplified or rustic, far enough in its result of the appearance very elegant and neat Poodle treated lion. According to J.-C. Hermans, the grooming of the Portuguese Water Dog, however, is similar to that of the Poodle Exhibitions, which, originally, the fur coat stopped at the shoulders. Although Portuguese grooming is not very demanding, it is not a question of arriving at the excesses and fantasies "made in the USA".
This dog can have two types of hair: either a long hair, flat and wavy, or a curly hair (and shorter). According to some, the long hair appeared as a result of crosses with other dogs. Moreover, the curly hair is somewhat neglected by Portuguese fans. There are also specimens with intermediate fur, called "third hair" in Portugal. Note finally that it is quite possible not to groom this dog, which is then exactly like a Barbet moderate size. |
|
|
Portugiesischer Wasserhund
FCI-Standard Nr. 37
|
|
|
Ursprung
|
|
Portugal |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
Gruppe
|
|
Gruppe 8 Apportierhunde - Stöberhunde - Wasserhunde |
Sektion
|
|
Sektion 3 Wasserhunde |
Arbeitsprüfung
|
|
Ohne Arbeitsprüfung |
Endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI
|
|
Dienstag 01 Februar 1955 |
Publikation des gültigen offiziellen Standards
|
|
Dienstag 04 November 2008 |
Letzten Aktualisierung
|
|
Freitag 06 September 2013 |
En français, cette race se dit
|
|
Chien d'eau portugais |
In English, this breed is said
|
|
Portuguese Water Dog |
En español, esta raza se dice
|
|
Perro de agua portugués |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Portugese Waterhond |
In seinem Herkunftsland heißt er
|
|
Cão De Agua Português
|
Verwendung
|
| Auxiliary fishing Bericht; Haustier. |
|
Kurzer geschichtlicher abriss
|
| In der Antike Portuguese Water Dog war entlang der portugiesischen Küste. Da nach der laufenden Modernisierung der Fangmethoden ist das Rennen etwas mehr als in der Algarve, die jetzt als seinen Geburtsort erkannt wird. Die Anwesenheit dieses Hundes entlang der portugiesischen Küste zurück zu sehr frühen Zeiten, muss es eine native portugiesischen Rasse betrachtet werden. |
Allgemeines erscheinungsbild
|
| Dog von mittleren Proportionen, mit einer Silhouette convexiligne gerader Typ braccoïde. Harmonisch in seinen Proportionen, gut ausgewogen, kräftig und muskulös. Muscular Entwicklung durch häufiges Schwimmen Übungen ist bemerkenswert. |
Wichtige proportionen
|
| Fast quadratisch, ist der Körper Länge etwa gleich der Höhe der Widerristhöhe. Die Widerristhöhe / Brusthöhe 2:1, ist das Verhältnis der Länge des Schädels / Fang 4:3. |
Verhalten / charakter (wesen)
|
In außergewöhnliche Intelligenz, er versteht und gehorcht einfach und genießen Sie alle Befehle seines Herrn.
Er ist impulsiv, eigensinnig, mutig, nüchtern und resistent gegen Ermüdung. Sein Gesichtsausdruck ist ernst und durchdringenden Blick, es hat eine tolle Aussicht und eine gute Nase.
Schwimmer und Taucher ausgezeichnet und langlebig, es ist die unzertrennlichen Begleiter der Fischer, denen macht er unzählige Dienste, die nicht nur für die Fischerei, sondern auch als Hüter und Verteidiger ihre Boote und deren Eigentum. Beim Fischfang, es spontan springt und taucht ins Meer, wenn notwendig, zu fangen und bringen Fische entkommen, obwohl es ein Netz oder ein Seil reißt Ständen ist. Dieser Hund ist auch als Bindeglied zwischen dem Schiff und Ufer oder umgekehrt verwendet werden, auch wenn der Abstand beträchtlich ist. |
Kopf
|
Oberkopf
|
Kopf
|
|
Gut proportioniert, stark und breit. Die Längsachsen des Schädels / Fang sind parallel. |
Schädel
|
|
Im Profil gesehen, ist etwas länger als die Mündung (4:3) und ist in einer im Bereich der okzipitalen markiert und die Hinterhaupthöcker ist ausgesprochen gekrümmt. Von vorne gesehen, die Scheitelbein mit einer leichten Depression auf halber Höhe sind abgerundet, die Stirn leicht hohl ist, Furche zu zwei Drittel des parietalen erstreckt, sind die Augenbrauen hervor. |
Stop
|
|
Nun definiert und positioniert etwas weiter hinten als der Innenwinkel des Auges. |
Facial region
|
Nasenschwamm
|
|
Große, gut geöffneten Nasenlöchern, gut pigmentiert. Schwarz bei Hunden mit schwarzen, weißen oder schwarzen und weißen Kleid. Bei Hunden mit braunen Kleid, die Farbe der Nase die Farbe des Kleides sollte aber nie meliert sein. |
Fang
|
|
Rechts und breiter an der Basis als am Ende. |
Lefzen
|
|
Dick, vor allem vor. Kommissur ist nicht ersichtlich. Schleimhaut (Mund, unter der Zunge, Zahnfleisch) eine ausgeprägte schwarze Pigmentierung, dunkelbraun bei allen braunen Hunden. |
Kiefer / Zähne
|
|
Kräftige Kiefer Zähne sind nicht sichtbar, wenn der Mund geschlossen ist. Eckzähne groß und gut entwickelt. Scissor oder Zangengebiss. |
Augen
|
|
Medium, auf Kante und gerundet. Weit auseinander und leicht schräg. Die Iris ist schwarz oder braun. Eyes, eine dünne Haut, mit schwarzen Hunden schwarz und braun in braun Hunde gefüttert. Die Bindehaut ist nicht ersichtlich. |
Ohren
|
|
Angebracht über dem Auge Linie werden sie fest gegen den Kopf getragen wird, gemessen an der Rückseite und herzförmig. Thin, muss ihre Spitzen nicht überschreiten den Rand der Schlucht. |
Hals
|
| Gerade, kurz, abgerundet, gut bemuskelt mit guter Reichweite und einer stolzen Wagen zu verlassen glatten Hals. Ohne Kragen oder Wamme. |
Körper
|
Obere Profillinie
|
|
Richtig, horizontal. |
Widerrist
|
|
Breit und nicht prominent. |
Rücken
|
|
Gerade, bemuskelt kurz, breit und gut. |
Lenden
|
|
Kurz und gut zur Kruppe verbunden. |
Kruppe
|
|
Gut proportioniert, leicht geneigten, symmetrischen Peak Hüften und nicht im Vordergrund. |
Brust
|
|
Breit und tief, bis zu den Ellenbogen. Ribs lang und gut gewölbt, so dass große Atmungsaktivität. |
Untere Profillinie und Bauch
|
|
Elegante Form und reduzierter Lautstärke. |
Rute
|
| Uncut, in mittlerer Höhe, dick an der Basis verjüngt es bis zu seinem Ende gesetzt. Es sollte nicht mehr als das Sprunggelenk. Wenn der Hund aufmerksam ist, wird der Schwanz gewickelt ringförmigen kann aber nicht über die Mitte der Niere. Der Schwanz ist eine wertvolle Hilfe zum Schwimmen und Schnorcheln. |
Vorderhand
|
Allgemeines
|
|
Kräftig und gerade. Aufrecht. Die Fesseln sind leicht schräg erlaubt. |
Schultern
|
|
Profilaufrufe und Winkeln, sind sie geneigt. Die Muskulatur ist gut entwickelt. |
Oberarm
|
|
Kräftig und von mittlerer Länge. Parallel zu der Mittellinie des Körpers. |
Unterarm
|
|
Lang und kräftig bemuskelt. |
Vorderfusswurzelgelenk
|
|
Starke Knochen, breiter Gesicht im Profil. |
Vordermittelfuss
|
|
Lang und kräftig. |
Hinterhand
|
Allgemeines
|
|
Aufrecht und gut bemuskelt. Die leicht abfallende Fesseln sind erlaubt. Starke und gut abgerundeten Gesäß. |
Oberschenkel
|
|
Kräftig und von mittlerer Länge. Sehr muskulös. |
Unterschenkel
|
|
Lang und kräftig bemuskelt. Weder nach innen noch nach außen. Obwohl von vorne nach hinten geneigt. Sehnen und Bänder sind stark. |
Knie
|
|
Weder nach innen noch nach außen. |
Hintermittelfuss
|
|
Long. Ohne Afterkrallen. |
Sprunggelenk
|
|
Kräftig. |
Pfoten
|
| Rund und flach, sind die Finger nicht allzu gewölbt oder zu lang. Die interdigitalen Membran passiert mit den Fingerspitzen von losen Textur und gut mit langem Haar. Die Nägel sollten vorzugsweise schwarz, aber abhängig von der Farbe des Kleides, wird davon ausgegangen, Nägel weiß, gestreift oder braun. Nägel nicht den Boden erreichen. Das Zentrum Pad ist hart und dick, sind die anderen Elektroden der normalen Dicke. |
Gangwerk
|
| Allures freigegeben wird, wird das Gericht nicht zu Fuß, leicht und gut cadenced Trab, Galopp energisch. |
Haut
|
| Dick, weich, nicht sehr angespannt internen und externen Schleimhäute sind vorzugsweise gut pigmentiert. |
Coat
|
Haar
|
|
Der ganze Körper ist mit Haar gründlich beständig bedeckt, ohne Unterwolle. Es gibt zwei Arten von Haaren: ein langhaariger Vielfalt und Wellpappe, die andere kürzere Haare und lockig. Langes Haar ist ein wenig glänzend und wolligen Haare kürzer dichten, dumpf und Dochte Formzylinder. Mit Ausnahme von den Achseln und der Leiste werden die Haare gleichmäßig im Körper verteilt. In der langhaarigen Varietät bildet das Haar eine Art wellenförmigen Haarbüschel auf dem Kopf in der kürzeren Haaren Vielfalt, die Nerven krauses Haar gebildet wird. In der langhaarigen Varietät ist das Haar länger auf den Ohren. |
Farbe
|
|
Das Kleid ist schwarz oder braun in den unterschiedlichen Nuancen oder schlicht weiß. Bei Hunden mit braunen oder schwarzen Kleid ist weiß auf der Schnauze, Quaste, Hals, Brust, Bauch, die Spitze des Schwanzes, der Extremitäten, als auch unter den Ellbogen und erlaubt Sprunggelenke. Das weiße Kleid sollte nicht Albino, so dass die Nase, sollte Augen und Mundschleimhaut schwarz pigmentiert sein in schwarz und braune Hunde im braunen Kleid.
Partielle Mähen ist typisch für diese Rasse, wenn Haar wird sehr lang. Mähen diese Hunde zurück zur Mitte Körper und ihre Nase und Schwanz, so dass sie aber eine Quaste am Ende des Schwanzes. |
Grösse und gewicht
|
Widerristhöhe
|
|
Rüden 50-57 cm, ideal Höhe 54 cm, Hündinnen 43-52 cm, ideale Höhe 46 cm. |
Gewicht
|
|
Rüden von 19 bis 25 kg, Hündinnen von 16 bis 22 kg. |
Fehler
|
• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden. |
|
Schwere fehler
|
Leiter zu lang, zu schmal, flach oder scharf.
Fang zu spitz oder zu scharf.
Klaren Augen zu prominent oder zu tief.
Ears schlecht angebracht, zu groß, zu kurz oder gefaltet.
Schwanz schwer, anhängig oder werden gerade in Aktion. |
Disqualifizierende fehler
|
Aggressiv oder ängstlich.
Größe zu groß oder zu klein.
Vorbiss.
Wand Augen, Form oder ungleicher Größe.
Taubheit angeboren oder erworben.
Angedockt, rudimentäre Geburt anours Themen.
Afterkrallen.
Anderes Kleid Standards, die von der Norm gesetzt.
Albinismus, Trüffel ganz oder teilweise Invasion der Geizhals.
Jede andere Farbe als die in der Norm festgelegt. |
NB :
|
• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden. |
Detaillierter Verlauf
|
Für den Wasserhund, wie auch für andere Rassen in Portugal, gibt es sehr wenig Informationen aus seinem Land: Der Standard zeigt nur, dass "diese Hunde schon sehr weit weg waren entlang unserer Küsten; wir müssen sie daher als eine portugiesische Rasse betrachten, "aber es ist nicht genauer hinsichtlich seiner Lage, die Provinz der Algarve soll nur als die gegenwärtige Wiege des Rennens betrachtet werden, da infolge der Modernisierung der Fischfangsysteme werden diese Hunde nur in diesem Teil Portugals gefunden".
Mit diesen Informationen alleine ist es unmöglich, die Anwesenheit dieses Hundes in Portugal ausfindig zu machen. Auf der anderen Seite, wenn man sich auf seine physische Erscheinung verlässt, kann man denken, dass es den gleichen Ursprung wie der Barbet hat. Die beiden Hunde sind wie der französische Clubpräsident MJ-C. Hermans, könnte schreiben: "Wir konnten vor kurzem portugiesische Wasserhunde in Frankreich als Barbets präsentieren und umgekehrt. Im Prinzip unterscheidet sie die Größe, der Barbet ist größer als der Portugiese, aber zwischen einem etwas zu großen portugiesischen Wasserhund und einem etwas zu kleinen Barbet ist er nicht offensichtlich. Es ist daher möglich, dass der Portugiesische Wasserhund aus dem Nahen Osten stammt. In einem heiligen Buch aus dem alten Persien würde ein Wasserhund erwähnt werden, und ein solcher Hundstyp würde auf ägyptischen Fresken erscheinen. Es ist klar, dass all dies sehr weit entfernt und sehr vage ist.
Wir wissen nicht viel über ihre jüngste Geschichte, außer dass die Rasse 1939 in die Kynophilie eingedrungen ist und seither einen Standard hat, der auf Details hin überarbeitet wurde vier Mal (der letzte Entwurf stammt aus dem Jahr 1976). Seit seiner Entstehung hat das Portugiesische Buch der Ursprünge rund dreißig Champions aufgenommen, der bekannteste ist ein gewisser Zum Zum de Alvarde, der in allen großen europäischen Ausstellungen aufgetreten ist und eine beeindruckende Bilanz hat.
Seit 1981 wird in Albrantes eine besondere Hundeausstellung portugiesischer Rassen organisiert, aber die Teilnahme von Wasserhunden bleibt bescheiden; Es ist bedeutender auf der nationalen Hundeausstellung der portugiesischen Rassen in Lissabon, weil es gewonnen werden muss, um den Titel des Meisters von Portugal zu behaupten: mehr als ein Dutzend Themen sind anwesend.
Die Rasse wurde in den späten siebziger Jahren in den Vereinigten Staaten eingeführt, aber sie wurde vom American Kennel Club seit 1983 anerkannt (in diesem Jahr wurden 721 Subjekte registriert). Der Erfolg des Portugiesischen Wasserhundes über den Atlantik ist vor allem den amerikanischen "Handlern" (professionellen Presenter und Groomern) zu verdanken, die sie nach Belieben präsentieren können. Seine Ankunft in Großbritannien stammt aus dem Jahr 1980 und in Frankreich seit 1987.
Der Portugiesische Wasserhund ist somit ein Begleiter und Ausstellungshund geworden. In den letzten Jahren ist es tatsächlich so, dass er in seinem Land immer beliebter wird. Und es muss gesagt werden, dass er in seinen traditionellen Aufgaben fast verschwunden war.
Dieser Hund, der nicht für die Jagd verwendet wird, gehört zu den Wasserhunden, in der achten Gruppe der offiziellen Nomenklatur der FCI, wo er sich daher mit Jagdrassen ansiedelt. Dies ist kein grober Fehler, da es wenig Mühe kosten würde, ihn in die Arbeit seiner Cousins einzuführen: Er hat einen ausgeprägten Instinkt für Rapport und ein gutes Gespür.
Trotzdem ist es ein "Fischerhund". Wie die Vorfahren von Neufundland und Labrador musste er nach Fischen suchen, die aus dem Netz fliehen oder sich vom Haken lösen, indem er notfalls unter Wasser tauchte. Er konnte immer noch ein kaputtes Festmachen oder ein zerrissenes Netz aufheben, die Verbindung zwischen dem Boot und dem Ufer herstellen und am Strand zum Wachmann des Boots und der Ausrüstung seines Kapitäns werden.
Obwohl er lebhaft und aktiv ist, ist er sehr fügsam und gehorsam. Das Adjektiv "battler" wurde ebenfalls in der Norm von 1976 gestrichen, was darauf schließen lässt, dass der Lusitanian Water Dog ursprünglich viel ungestümer war. Während es gepflegt werden muss, aber es gibt keine drakonischen Voraussetzungen in diesem Bereich: der gesamte vordere Teil des Hundes wird verlassen, wie es ist, mit Ausnahme der Schnauze, die geschoren wird; der hintere Teil ist vollständig gemäht, ohne Armreifen an den Beinen; wir lassen nur einen Pompon am Ende des Schwanzes (der bei der Geburt nicht kurz geschnitten wird, wie beim Pudel). Es ist eine Löwen Toilette vereinfacht oder rustikal, weit genug in seiner Folge des Aussehens sehr elegant und gepflegt Pudel behandelt Löwen. Laut J.-C. Hermans ähnelt die Pflege des Portugiesischen Wasserhundes jedoch derjenigen der Pudel Ausstellungen, bei denen ursprünglich der Pelzmantel an den Schultern anhielt. Obwohl die portugiesische Körperpflege nicht sehr anspruchsvoll ist, geht es nicht darum, zu den Exzessen und Phantasien "Made in the USA" zu kommen.
Dieser Hund kann zwei Arten von Haaren haben: entweder ein langes Haar, flach und wellig oder ein lockiges Haar (und kürzer). Nach einigen, erschien das lange Haar als Ergebnis von Kreuzen mit anderen Hunden. Außerdem werden die lockigen Haare von portugiesischen Fans etwas vernachlässigt. Es gibt auch Exemplare mit Zwischenfellen, in Portugal "dritte Haare" genannt. Beachte schließlich, dass es durchaus möglich ist, diesen Hund nicht zu bräunen, der dann genau wie eine Barbet-mittelgroße Größe ist. |
|
|
Perro de agua portugués
FCI Standard No. 37
|
|
|
Origen
|
|
Portugal |
Traducción
|
|
Iris Carrillo, Federación Canófila de Puerto Rico. Revisión Técnica : Miguel Ángel Martínez (Federación Cinólogica Argentina) |
Grupo
|
|
Grupo 8 Perros cobradores de caza, Perros levantadores de caza, Perros de agua |
Sección
|
|
Sección 3 Perros de agua |
Prueba de trabajo
|
|
Sin prueba de trabajo |
Reconocimiento a título definitivo por la FCI
|
|
martes 01 febrero 1955 |
Publicación del estándar oficial válido
|
|
martes 04 noviembre 2008 |
Última actualización
|
|
lunes 30 marzo 2009 |
En français, cette race se dit
|
|
Chien d'eau portugais |
In English, this breed is said
|
|
Portuguese Water Dog |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Portugiesischer Wasserhund |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Portugese Waterhond |
En su país de origen, su nombre es
|
|
Cão De Agua Português
|
Utilizacion
|
| Asistente en la pesca y el recupero como así también perro de compañía. |
|
Breve resumen historico
|
| En tiempos antiguos esta raza existía a todo lo largo del litoral portugués. Es necesario considerar a la provincia del Algarve como la cuna actual de la raza, ya que como resultado de la modernización de los sistemas de pesca, estos perros ya sólo se encuentran en esta parte del país. Ya en una época muy lejana estos perros se encontraban a lo largo de nuestras costas, de manera que debemos considerarlos como una raza portuguesa. |
Aspecto general
|
| Perro mesomorfo, subconvexilíneo, con tendencias rectilíneas y tipo bracoide. Tipo armónico, bien proporcionado, robusto y bien musculado. Es notable el desarrollo muscular debido a los frecuentes ejercicios de natación. |
Proporciones importantes
|
| De forma casi cuadrada, con el largo del cuerpo aproximadamente igual a su altura a la cruz. La relación de la altura a la cruz con la profundidad de pecho es de 2:1, la relación del largo del cráneo con el hocico es de 4:3. |
Temperamento / comportamiento
|
Este es un animal impetuoso, voluntarioso, altivo, valiente, sobrio y resistente a la fatiga. Su expresión es severa, de mirada penetrante y alerta; posee una excelente vista y buen olfato. Como posee una inteligencia excepcional, obedece fácilmente y con placer manifiesto a las órdenes de su amo.
Como nadador y zambullidor extraordinario, este perro es el compañero inseparable de los pescadores, a quienes presta grandes servicios, no solamente en la pesca, sino también como guardián de sus barcos y de sus bienes. Cuando su amo está pescando, el perro sigue la presa con la mirada, y si un pez se escapa (ya sea de la red o del anzuelo), él se lanza al mar, zambulléndose si es necesario, para atraparlo. Cuando una red o una amarra se rompen, el perro vuelve a atrapar el pez. Este perro se utiliza también como enlace entre el barco y la orilla, o vice versa, aún cuando la distancia es considerable. |
Cabeza
|
Region craneal
|
Cabeza
|
|
Maciza y bien proporcionada fuerte y ancha. Ejes longitudinales del cráneo y el hocico paralelos. |
Cráneo
|
|
Visto de perfil es ligeramente más largo que el hocico. Su curvatura es más acentuada en la parte de atrás que adelante y el occipucio está bien marcado. De frente, se observa que los parietales son abultados y presentan una ligera depresión en el medio. Sobre la frente puede notarse el surco medio que se prolonga hasta los dos tercios de los parietales. Los arcos superciliares son prominentes. |
Depresión naso-frontal (stop)
|
|
La depresión naso frontal es bien marcada y está situada hacia la parte de atrás del ángulo interior de los ojos. |
Facial region
|
Trufa
|
|
Ancha. Las ventanas bien abiertas y finamente pigmentadas. De color negro en los ejemplares del mismo color o en los de color blanco y negro o blanco. En los perros castaños, la nariz es del mismo color que el pelaje. Nunca debe ser de color rosa carne. |
Hocico
|
|
Es más estrecho cerca de la nariz que en la base. |
Belfos
|
|
Gruesos, sobre todo al frente. La comisura no es aparente. Las mucosas (en el paladar, debajo de la lengua y las encías) se presentan completamente negras, marrón oscuro en perros marrones. |
Mandíbulas / Dientes
|
|
Dientes no son aparentes. Los colmillos están fuertemente desarrollados. Mordida en tijera o en pinza. |
Ojos
|
|
Tamaño medio, perceptible y de forma redondeada, colocados bien separados y levemente inclinados. Su color es pardo o negro. Los párpados tienen una piel fina y están bordeados de color negro, marrón en perros marrones. La conjuntiva no es aparente. |
Orejas
|
|
Livianas, en forma de corazón, implantadas más altas que la línea de los ojos. Excepto por una pequeña abertura en la parte de atrás, las orejas se presentan bien pegadas a la cabeza. Las puntas no deben sobrepasar la base del cuello. |
Cuello
|
| Recto, corto, redondeado, bien suelto y de porte libre. De fuerte musculatura; no presenta ni collar, ni papada. Forma una transición armoniosa hacia el cuerpo. |
Cuerpo
|
Línea superior
|
|
Recta, nivelada. |
Cruz
|
|
Es ancha, pero no prominente. |
Espalda
|
|
Recta, corta, amplia y bien musculada. |
Lomo
|
|
Corto y bien unido a la grupa. |
Grupa
|
|
Bien formada y muy ligeramente inclinada hacia atrás. Las ancas son apenas visibles. |
Pecho
|
|
Amplio y profundo, llegando hasta el codo. Las costillas son largas y bien abultadas. Capacidad respiratoria grande. |
Línea inferior
|
|
De volumen reducido y porte elegante. |
Cola
|
| Natural. Es gruesa en la base y disminuye progresivamente hasta la punta; de implantación ni demasiado alta, ni demasiado baja; su longitud no debe sobrepasar la punta del corvejón. Cuando el perro está atento debe mantenerla en forma de círculo, y la parte delantera del mismo no debe sobrepasar la línea media del lomo. La cola le sirve de ayuda indispensable para nadar y para zambullirse. |
Miembros anteriores
|
Generalidad
|
|
Aplomos son regulares. Se acepta que tanto los pies delanteros, como los traseros, estén ligeramente inclinados hacia el frente en la parte que se encuentra debajo del tarso. Son fuertes y rectos. Se admiten un metacarpo levemente inclinado. |
Hombro
|
|
Vistas de frente y transversalmente, las escápulas están bien inclinadas y bien musculadas. |
Brazo
|
|
Son fuertes y de longitud mediana. Se encuentran paralelos a la línea media del cuerpo. |
Antebrazo
|
|
Largo y bien musculado. |
Carpo
|
|
De huesos fuertes. Es más ancho al frente que al lado. |
Metacarpo
|
|
Largo y fuerte. |
Miembros posteriores
|
Generalidad
|
|
Aplomos son regulares. Se acepta que tanto los pies delanteros, como los traseros, estén ligeramente inclinados hacia el frente en la parte que se encuentra debajo del tarso. Son rectos y musculados. Se admite un corvejón levemente inclinado. Glúteos largos y bien abultados. |
Muslo
|
|
Fuertes y de longitud mediana; muy musculados. |
Pierna
|
|
Son largas y fuertemente musculadas. Están paralelas a la línea media del cuerpo, y visiblemente inclinadas de adelante hacia atrás. Los tendones y los tejidos conjuntivos están fuertemente desarrollados. |
Rodilla
|
|
Se mueve paralela a la línea media del cuerpo. |
Metatarso
|
|
Largo; sin espolones. |
Corvejón
|
|
Fuerte. |
Pies
|
| Son redondeados y planos. Los dedos no son ni demasiado encorvados, ni demasiado largos. La membrana digital floja, que está bien desarrollada y llega hasta la punta de los dedos, es de textura fina y está provista de pelo abundante. Las uñas deben ser preferiblemente negras, pero se aceptan uñas de color blanco, castaño, o con rayas, de acuerdo al color del pelaje. Se presentan ligeramente separadas del suelo. La almohadilla central es gruesa, las otras almohadillas son de grosor mediano. |
Movimiento
|
| Libre con pasos cortos. El trote es liviano y de buena cadencia; el galope es enérgico. |
Piel
|
| Gruesas y suaves, no muy tensas membranas mucosas internas y externas son preferiblemente bien pigmentados. |
Manto
|
Pelo
|
|
Pelo resistente y abundante que cubre todo el cuerpo. No hay presencia de una capa interna de pelos. Existen dos tipos de pelaje : uno largo y ondulado, el otro más corto y rizado. En la primera variedad el pelo es un poco lustroso y suave; en la segunda el pelo es más corto, bien abundante, opaco y forma rizos planos cilíndricos. Excepto en las axilas y en las ingles, el pelo cubre el cuerpo en forma regular. El pelo forma una especie de greña sobre la cabeza compuesta de pelos ondulados en la variedad de pelo largo y de pelos rizados en la variedad de pelo corto. En la variedad de pelo largo, el pelo de las orejas es más largo. |
Color
|
|
El pelo puede ser unicolor o multicolor. Los perros unicolores son de color blanco, negro o castaño en varios matices; los otros son mezclados de negro y blanco o de castaño y blanco. El pelo completamente blanco no es signo de albinismo, siempre cuando la trufa, la boca y los párpados sean negros. En los perrros con pelo negro, blanco o negro y blanco, la piel es ligeramente azulada.
Cuando el pelo crece muy largo, se le recorta hasta la mitad del cuerpo, así como el del hocico y el de la cola dejándole solamente un pompón en el extremo de la cola. |
Tamaño y peso
|
Altura a la cruz
|
|
El tamaño ideal en los machos es de 54 cm, pero se aceptan ejemplares entre 50 y 57 cm, en las hembras, el tamaño debe ser de 46 cm, con un mínimo de 43 y un máximo de 52 cm. |
Peso
|
|
De 19 a 25 kg en los machos, de 16 a 22 kg en las hembras. |
Faltas
|
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
|
Faltas graves
|
Cabeza demasiado larga, estrecha, plana o puntiaguda.
Hocico demasiado afinado o puntiagudo.
Ojos claros, demasiado protuberantes o hundidos.
Orejas inserción incorrecta, demasiado grandes, muy cortas o plegadas.
Cola pesada, caída durante el movimiento o elevada perpendicularmente. |
Faltas descalificantes:
|
Agresividad o demasiada timidez.
Tamaño por sobre o debajo del límite.
Prognatismo superior o inferior.
Ojos demasiado claros, diferentes en forma, tamaño y color.
Sordera, ya sea hereditaria, o adquirida.
Cola cortada, rudimentaria de nacimiento, o falta de la misma.
Extremidades traseras con espolones.
Pelo de tipo diferente al descrito anteriormente.
Albinismo, trufa de color rosa carne, ya sea toda la trufa, o parcialmente.
Cualquier otro color que el descrito en el estándar. |
NB :
|
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
Historia detallada
|
Para el perro de agua, como para las otras razas en Portugal, hay muy poca información proveniente de su país: el estándar solo indica que, "ya en un tiempo muy lejano, estos perros eran a lo largo de nuestras costas; por lo tanto, debemos considerarlos como una raza portuguesa, "pero no es más preciso en cuanto a su ubicación, la provincia del Algarve se debe considerar solo" como la cuna actual de la raza, ya que, como resultado de la modernización de los sistemas de pesca, estos perros se encuentran solo en esta parte de Portugal".
Armado con esta información solo, es imposible localizar la presencia de este perro en Portugal. Por otro lado, si uno confía en su apariencia física, uno puede pensar que tiene el mismo origen que el Barbet. Los dos perros son iguales como el presidente del club francés, MJ-C. Hermans, podría escribir: "Podríamos, no hace mucho tiempo, presentar perros de agua portugueses en Francia como Barbets y viceversa. En principio, el tamaño los distingue, el Barbet es más grande que el portugués, pero, entre un perro de agua portugués un poco demasiado grande y un Barbet un poco demasiado pequeño, no es obvio. Por lo tanto, es posible que el perro acuático portugués provenga de Oriente Medio. Se mencionaría un perro de agua en un libro sagrado de la antigua Persia, y ese tipo de canino aparecería en los frescos egipcios. Está claro que todo esto es muy distante y muy vago.
No sabemos mucho sobre su historia reciente, excepto que la raza hizo su entrada en la cinofilia en 1939 y que desde entonces tiene un estándar, reelaborado en puntos de detalle cuatro veces (el último borrador se remonta a 1976). Desde su creación, el Libro de Orígenes portugués ha registrado alrededor de treinta campeones, el más conocido es un tal Zum Zum de Alvarde, que ha aparecido en todas las principales exhibiciones europeas y tiene un registro impresionante.
Desde 1981, se ha organizado en Albrantes una exhibición canina especial de razas portuguesas, pero la participación de perros de agua sigue siendo modesta; es más significativo en la exposición nacional de perros de razas portuguesas en Lisboa, ya que se debe ganar para reclamar el título de campeón de Portugal: más de una docena de sujetos están presentes.
La raza se introdujo a finales de los años setenta en los Estados Unidos, pero ha sido reconocida por el American Kennel Club desde 1983 (ese año, se registraron 721 sujetos). El éxito del Perro de agua portugués a través del Atlántico se debe principalmente a los "manipuladores" estadounidenses (presentadores y peluqueros profesionales), que pueden presentarlo como lo deseen. Su llegada a Gran Bretaña data de 1980, y en Francia desde 1987.
El perro de agua portugués se ha convertido en un perro de compañía y exposición. En los últimos años, de hecho, es como tal que es cada vez más popular en su país. Y debe decirse que, en sus tareas tradicionales, casi había desaparecido.
Este perro, que no se utiliza en la caza, se clasifica entre los perros de agua, en el octavo grupo de la nomenclatura oficial de la FCI, donde, por lo tanto, es vecino de las razas de caza. Esto no es un gran error, ya que le tomará poco esfuerzo presentarle el trabajo de sus primos: tiene un instinto pronunciado de buena comunicación y buen gusto.
Sin embargo, es un "perro de pesca". Al igual que los antepasados de Terranova y Labrador, tuvo que buscar peces escapando de la red o desenganchándose del anzuelo buceando bajo el agua si era necesario. Todavía podía recoger un amarre roto o una red desgarrada, establecer la conexión entre el barco y la orilla, y, en la playa, convertirse en el vigilante de la embarcación y el equipo de su amo.
Aunque vivo y activo, es muy dócil y obediente. El adjetivo "batallador" también se eliminó en el estándar de 1976, lo que sugiere que el perro de agua lusitano fue originalmente mucho más impetuoso. Si bien debe ser arreglado, pero no hay requisitos draconianos en esta área: toda la parte anterior del perro se deja como está, a excepción del hocico, que está esquilado; la parte posterior está completamente esquilada, sin brazaletes en las piernas; dejamos solo un pompón al final de la cola (que no se corta al nacer, como en el Poodle). Es un baño de león simplificado o rústico, lo suficientemente lejos en su resultado de la apariencia muy elegante y aseada del león tratado Poodle. Según J.-C. Hermans, la preparación del Perro de Agua portugués, sin embargo, es similar a la de las Exposiciones de Poodle, que, originalmente, el abrigo de pieles se detuvo en los hombros. Aunque la preparación de los portugueses no es muy exigente, no se trata de llegar a los excesos y fantasías "made in USA".
Este perro puede tener dos tipos de cabello: un cabello largo, plano y ondulado, o un cabello rizado (y más corto). Según algunos, el pelo largo apareció como resultado de cruces con otros perros. Además, el pelo rizado es algo descuidado por los fanáticos portugueses. También hay especímenes con pieles intermedias, llamados "terceros pelos" en Portugal. Tenga en cuenta finalmente que es muy posible no preparar este perro, que es exactamente como un tamaño moderado Barbet. |
|
|
Portugese Waterhond
FCI standaard nr. 37
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Portugal |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Groep
|
|
Groep 8 Retrievers - Spaniels - Waterhonden |
Sectie
|
|
Sectie 3 Water Honden |
Werkproef
|
|
Zonder werkproef |
Definitieve erkenning door de FCI
|
|
dinsdag 01 februari 1955 |
Publicatie van de geldende officiële norm
|
|
dinsdag 04 november 2008 |
Laatste update
|
|
maandag 30 maart 2009 |
En français, cette race se dit
|
|
Chien d'eau portugais |
In English, this breed is said
|
|
Portuguese Water Dog |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Portugiesischer Wasserhund |
En español, esta raza se dice
|
|
Perro de agua portugués |
In zijn land van herkomst is zijn naam
|
|
Cão De Agua Português
|
Gebruik
|
| Extra vissen verslag; huisdier. |
|
Kort historisch overzicht
|
| In de oudheid de Portugese Waterhond was langs de Portugese kust. Aangezien aanleiding van de lopende modernisering van de vismethoden, de race is weinig meer dan in de Algarve die nu wordt erkend als de geboorteplaats. De aanwezigheid van deze hond langs de Portugese kust terug naar zeer vroege tijden, moet worden beschouwd als een inheemse Portugese ras. |
Algemeen totaalbeeld
|
| Hond, van gemiddelde proporties, met een silhouet convexiligne rechte type braccoïde. Harmonieuze in zijn proporties, goed uitgebalanceerd, sterk en goed gespierd. Spierontwikkeling als gevolg van frequente zwemmen oefeningen is opmerkelijk. |
Belangrijke verhoudingen
|
| Bijna vierkant, de lichaamslengte is ongeveer gelijk aan de schofthoogte. De schofthoogte / borsthoogte is 2:1, de verhouding van de lengte van de schedel / snuit is 4:3. |
Gedrag en karakter (aard)
|
In uitzonderlijke intelligentie, hij begrijpt en gehoorzaamt goed en geniet van alle orders van zijn meester.
Hij is onstuimig, eigenzinnig, moedig, sober en bestand tegen vermoeidheid. Zijn uitdrukking is streng en indringend kijken, het heeft een prachtig uitzicht en een goede neus.
Zwemmer en duiker uitstekend en duurzaam, het is de onafscheidelijke metgezel van de vissers aan wie hij maakt talloze diensten niet alleen voor het vissen, maar ook als voogd en verdediger van hun boten en hun eigendom. Bij het vissen, het spontaan sprongen en duiken in de zee, indien nodig op te vangen en te brengen vis ontsnapt, ook al is het een net of een touw scheuren stands. Deze hond wordt ook gebruikt als een liaison tussen het schip en de wal of vice versa, zelfs wanneer de afstand aanzienlijk is. |
Hoofd
|
Bovenschedel
|
Hoofd
|
|
Goed geproportioneerd, sterk en breed. De longitudinale assen van de schedel / snuit zijn evenwijdig. |
Schedel
|
|
In profiel gezien, iets langer dan de snuit (4:3) en is gebogen in een meer uitgesproken in het gebied van de occipitale en de achterhoofdsknobbel is uitgesproken. Van voren gezien, de pariëtale botten zijn afgerond met een lichte depressie op halve hoogte, het voorhoofd is iets hol, groef strekt zich uit tot twee derde van de pariëtale, de wenkbrauwen zijn prominent. |
Stop
|
|
Goed gedefinieerd en iets verder terug dan de inwendige hoek van het oog geplaatst. |
Facial region
|
Neus
|
|
Grote, goed geopende neusgaten, goed gepigmenteerd. Zwart bij honden met zwart, wit of zwart en witte jurk. Bij honden met bruine jurk, de kleur van de neus is de kleur van de jurk, maar mag nooit gevlekt. |
Voorsnuit
|
|
Rechts en breder bij de basis dan aan het eind. |
Lippen
|
|
Dik, vooral voor. Commissuur is niet duidelijk. Slijmvliezen (mond, onder de tong, tandvlees) een uitgesproken zwart pigment, donkerbruin bij de bruine honden. |
Kiezen / tanden
|
|
Sterke kaken, tanden zijn niet zichtbaar als de mond gesloten is. Hoektanden groot en goed ontwikkeld. Schaar of tanggebit. |
Ogen
|
|
Medium, aan de rand en afgerond. Goed uit elkaar en iets schuin geplaatst. De iris is zwart of bruin. Ogen, een dunne huid, zijn bekleed met zwarte honden zwart en bruin bij bruine honden. De conjunctiva is niet duidelijk. |
Oren
|
|
Bijgevoegd boven de ooglijn, worden ze stevig gedragen tegen het hoofd, gemeten aan de achterkant en hartvormige. Dun, moeten hun tips niet hoger zijn dan de rand van de kloof. |
Hals
|
| Rechte, korte, afgeronde, goed gespierd met een goede bereik en een trotse houding, uitgang gladde nek. Zonder kraag of wammen. |
Lichaam
|
Bovenlijn
|
|
Rechts, horizontaal. |
Schoft
|
|
Breed en niet prominent. |
Rug
|
|
Recht, kort, breed en goed gespierd. |
Lendenpartij
|
|
Kort en goed verbonden met het kruis. |
Croupe
|
|
Goed in balans, enigszins schuin, symmetrisch piek heupen en niet prominent. |
Borst
|
|
Breed en diep, reikend tot de ellebogen. Ribben lang en goed gewelfd, en gaf goede ademend vermogen. |
Onderlijn en buik
|
|
Elegante vorm en minder volume. |
Staart
|
| Ongecensureerd, vastgesteld op gemiddelde lengte, dik aan de basis toelopend aan het einde. Het mag niet hoger zijn dan het spronggewricht. Als de hond attent is, wordt de staart gewikkeld ringvormige maar mag niet hoger zijn dan het midden van de nier. De staart is een waardevol hulpmiddel om te zwemmen en te snorkelen. |
Voorhand
|
Algemeen
|
|
Sterk en recht. Rechtop. De koten zijn iets schuin toegestaan. |
Schouders
|
|
Profielbezoeken en hoeken, zijn ze geneigd. De musculatuur is goed ontwikkeld. |
Opperarm
|
|
Sterk en van middelmatige lengte. Evenwijdig aan de middellijn van het lichaam. |
Onderarm
|
|
Lang en sterk gespierd. |
Voorvoetwortelgewricht
|
|
Sterke botten, breder gezicht in profiel. |
Voormiddenvoet
|
|
Lang en sterk. |
Achterhand
|
Algemeen
|
|
Rechtop en goed gespierd. Het licht glooiende koten zijn toegestaan. Sterk en goed afgerond billen. |
Dijbeen
|
|
Sterk en van middelmatige lengte. Zeer gespierd. |
Onderbeen
|
|
Lang en sterk gespierd. Noch naar binnen noch naar buiten. Hoewel geneigd van voor naar achter. Pezen en banden zijn sterk. |
Knie
|
|
Noch naar binnen noch naar buiten. |
Achtermiddenvoet
|
|
Long. Zonder wolfsklauwen. |
Spronggewricht
|
|
Sterk. |
Voeten
|
| Ronde en platte, zijn vingers niet te gebogen of te lang. De interdigitale membraan gebeurt er met de vingertoppen van losse textuur en goed ingericht met lang haar. De nagels moeten bij voorkeur zwart, maar afhankelijk van de kleur van de jurk, wordt aangenomen nagels wit, gestreept of bruin. Nagels niet de grond bereiken. Het centrum pad is hard en dik, de andere pads zijn van normale dikte. |
Gangwerk
|
| Vrijgegeven Allures, is de rechter niet lopen; lichtgewicht en goed ritmische draf, galop energiek. |
Huid
|
| Dikke, zachte, niet zeer gespannen interne en externe slijmvliezen zijn bij voorkeur goed gepigmenteerd. |
Coat
|
Haarkwaliteit
|
|
Het hele lichaam is bedekt met haar grondig bestand, zonder ondervacht. Er zijn twee soorten van het haar: een langharige variëteit en golfkarton, de andere korter haar en krullend. Lang haar is een beetje glanzend en wollig haar korter dichte, saai en lonten vorm cilinders. Met uitzondering van de oksels en de lies wordt het haar gelijkmatig verdeeld over het lichaam. In de langharige variëteit, het haar vormt een soort van golvend haar kuif op het hoofd in de kortere haren variëteit, de zenuw wordt kroeshaar gevormd. In de langharige variëteit is het haar langer op de oren. |
Haarkleur
|
|
De jurk is zwart of bruin van hun verschillende tinten of gewoon wit. Bij honden met bruine of zwarte jurk, is wit toegestaan op de snuit, kwast, hals, borst, buik, de punt van de staart, de extremiteiten, evenals onder de ellebogen en hakken. De witte jurk mag niet albino zijn, dus de neus, moet gepigmenteerde zwarte ogen en het mondslijmvlies in zwart en bruine honden in bruine jurk.
Gedeeltelijke maaien is typisch voor dit ras bij het haar erg lang. Maait deze honden terug naar het midden-lichaam en hun neus en staart, waardoor ze maar een kwastje aan het eind van de staart. |
Maat en gewicht
|
Schouderhoogte
|
|
Reuen 50 tot 57 cm, ideale hoogte 54 cm, teven 43 tot 52 cm, ideale hoogte 46 cm. |
Gewicht
|
|
Reuen 19 tot 25 kg, teven van 16 tot 22 kg. |
Defecten
|
• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn. |
|
Zware defecten
|
Hoofd te lang, te smal, plat of scherp.
Snuit te puntig of te scherp.
Heldere ogen te prominent of te diep.
Oren slecht bevestigd, te groot, te klein of gevouwen.
Staart zwaar, aanstaande of reeds gevoerde direct in actie. |
Defecten die leiden tot uitsluiting
|
Agressief of schuw.
Grootte te groot of te klein.
Onderbijt.
Glasogen, vorm of ongelijke grootte.
Doofheid aangeboren of verworven.
Gedokt, rudimentaire geboorte anours onderwerpen.
Hubertusklauwen.
Verschillende kleding normen die door de norm.
Albinisme, truffel geheel of gedeeltelijk binnengevallen door de vrek.
Elke andere kleur dan die welke in de standaard. |
NB :
|
• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij. |
Gedetailleerde geschiedenis
|
Voor de Waterhond is er, net als voor andere rassen in Portugal, heel weinig informatie uit zijn land: de standaard geeft alleen aan dat "deze honden al in een zeer verre tijd werden gevonden op langs onze kusten; we moeten ze daarom beschouwen als een Portugees ras, "maar het is niet preciezer wat betreft de locatie, de provincie van de Algarve moet alleen worden beschouwd" als de huidige bakermat van het ras, aangezien, als gevolg van de modernisering van vissystemen, deze honden zijn alleen te vinden in dit deel van Portugal".
Gewapend met deze informatie alleen is het onmogelijk om de aanwezigheid van deze hond in Portugal te vinden. Aan de andere kant, als men vertrouwt op zijn fysieke verschijning, kan men denken dat het dezelfde oorsprong heeft als de Barbet. De twee honden zijn hetzelfde als de Franse clubvoorzitter, MJ-C. Hermans, zou kunnen schrijven: "We konden Portugese waterhonden niet zo lang geleden in Frankrijk presenteren als Barbets en vice versa. In principe onderscheidt de maat hen, de Barbet is groter dan de Portugezen, maar tussen een Portugese waterhond die iets te groot is en een Barbet een beetje te klein, is het niet voor de hand liggend. Het is daarom mogelijk dat de Portugese waterhond uit het Midden-Oosten komt. Er zou sprake zijn van een waterhond in een heilig boek uit het oude Perzië, en een dergelijk hondentype zou op Egyptische fresco's verschijnen. Het is duidelijk dat dit alles erg afstandelijk en erg vaag is.
We weten niet veel over haar recente geschiedenis, behalve dat het ras zijn intrede deed in de cynofilie in 1939 en dat het sindsdien een standaard heeft, herwerkt op detailpunten vier keer (de laatste versie stamt uit 1976). Sinds de oprichting heeft het Portuguese Book of Origins ongeveer dertig kampioenen opgenomen, waarvan de bekendste een zekere Zum Zum de Alvarde is, die op alle grote Europese tentoonstellingen is verschenen en een indrukwekkend palmares heeft.
Sinds 1981 is er in Albrantes een speciale tentoonstelling met honden van Portugese rassen georganiseerd, maar de deelname van waterhonden blijft bescheiden; het is belangrijker op de nationale hondenshow van Portugese rassen in Lissabon, omdat het moet worden gewonnen om de titel van kampioen van Portugal te eisen: meer dan een dozijn onderwerpen zijn aanwezig.
Het ras werd eind jaren zeventig geïntroduceerd in de Verenigde Staten, maar het is sinds 1983 erkend door de American Kennel Club (in dat jaar waren 721 proefpersonen geregistreerd). Het succes van de Portugese Waterhond aan de overkant van de Atlantische Oceaan is vooral te danken aan Amerikaanse "handlers" (professionele presentatoren en trimmers), die het kunnen presenteren zoals ze willen. Zijn aankomst in Groot-Brittannië dateert uit 1980 en in 1987 uit Frankrijk.
De Portugese Waterhond is daarom een metgezel en tentoonstellingshond geworden. In de afgelopen jaren is het feitelijk zo dat hij steeds populairder wordt in zijn land. En het moet gezegd worden dat hij in zijn traditionele taken bijna was verdwenen.
Deze hond, die niet wordt gebruikt bij de jacht, is ingedeeld bij de waterhonden, in de achtste groep van de officiële nomenclatuur van de FCI, waar hij daarom buren is van jachtrassen. Dit is geen grove fout, omdat het weinig moeite zou kosten om hem aan het werk van zijn neven te laten kennismaken: hij heeft een uitgesproken instinct voor verstandhouding en een goed gevoel.
Toch is het een "vissende hond". Net als de voorouders van Newfoundland en Labrador moest hij op zoek naar vis die uit het net ontsnapte of uit de haak haakte door, indien nodig, onderwater te duiken. Hij kon nog steeds een gebroken ligplaats of gescheurd net vangen, de verbinding maken tussen de boot en de kust en op het strand de waakzame bewaker worden van de boot en uitrusting van zijn meester.
Hoewel hij levendig en actief is, is hij erg volgzaam en gehoorzaam. Het adjectief "battler" werd ook verwijderd in de 1976-standaard, wat suggereert dat de Lusitanian Water Dog oorspronkelijk veel onstuimiger was. Hoewel het moet worden verzorgd, maar er zijn geen draconische eisen op dit gebied: het gehele voorste deel van de hond wordt achtergelaten zoals het is, met uitzondering van de voorsnuit, die geschoren is; het achterste deel, het is volledig gemaaid, zonder armbanden op de poten; we laten alleen een pompon achter aan het einde van de staart (die bij de geboorte niet wordt afgebroken, zoals bij de Poedel). Het is een leeuwentoilet vereenvoudigd of rustiek, ver genoeg in zijn resultaat van de verschijning zeer elegante en nette met poedel behandelde leeuw. Volgens J.-C. Hermans is de verzorging van de Portugese Waterhond echter vergelijkbaar met die van de Poodle-tentoonstellingen, die oorspronkelijk de pelsjas stopten bij de schouders. Hoewel Portugese verzorging niet erg veeleisend is, is het geen kwestie van de excessen en fantasieën 'made in the USA'.
Deze hond kan twee soorten haar hebben: een lang haar, plat en golvend, of een gekruld haar (en korter). Volgens sommigen verscheen het lange haar als gevolg van kruisingen met andere honden. Bovendien wordt het gekrulde haar enigszins verwaarloosd door Portugese fans. Er zijn ook exemplaren met halflang bont, in Portugal "derde haar" genoemd. Merk op dat het best mogelijk is om deze hond niet te verzorgen, wat dan precies hetzelfde is als een Barbet matige maat. |
