 |
Chien d'eau portugais |
|
Standard FCI Nº 37 |
Origine |
Portugal | |
Traduction |
Jennifer Mulholland et Raymond Triquet | |
Groupe |
Groupe 8 Chiens rapporteurs de gibier - Chiens leveurs de gibier - Chiens d'eau | |
Section |
Section 3 Chiens d'eau | |
Epreuve |
Sans épreuve de travail | |
Reconnaissance à titre définitif par la FCI |
mardi 01 février 1955 | |
Publication du standard officiel en vigueur |
mardi 04 novembre 2008 | |
Dernière mise à jour |
mercredi 05 mai 2010 | |
In English, this breed is said |
 |
Portuguese Water Dog |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse |
 |
Portugiesischer Wasserhund |
En español, esta raza se dice |
 |
Perro de agua portugués |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd |
 |
Portugese Waterhond |
Cette race est aussi connue sous |
Cão De Agua Português |
Utilisation |
| Auxiliaire de pêche et de rapport; chien de compagnie. |
Bref aperçu historique |
| Dans les temps anciens le Chien d’Eau Portugais existait tout au long du littoral portugais. Depuis, suite à la modernisation continue des méthodes de pêche, la race ne se trouve plus guère que dans la province de l’Algarve qui est maintenant reconnue comme son berceau. La présence de ce chien le long des côtes portugaises remontant à une époque très lointaine, il faut le considérer comme une race portugaise autochtone. |
Aspect général |
| Chien de proportions moyennes, d’une silhouette convexiligne à rectiligne, de type braccoïde. Harmonieux dans ses proportions, bien équilibré, robuste et bien musclé. Le développement musculaire dû aux fréquents exercices de natation est remarquable. |
Proportions importantes |
| De forme presque carrée, la longueur du corps est approximativement égale à la hauteur au garrot. Le rapport hauteur au garrot/hauteur de la poitrine est de 2:1; le rapport longueur du crâne/chanfrein est de 4:3. |
Comportement / caractère |
| D’une intelligence exceptionnelle, il comprend et obéit facilement et avec plaisir à tous les ordres de son maître. Il est impétueux, volontaire, courageux, sobre et résistant à la fatigue. Son expression est sévère et son regard pénétrant; il possède une excellente vue et un bon flair. Nageur et plongeur excellent et résistant, il est le compagnon inséparable des pêcheurs à qui il rend d’innombrables services non seulement à la pêche, mais aussi comme gardien et défenseur de leurs bateaux et de leurs biens. Lors de la pêche, il saute spontanément à la mer et plonge si nécessaire pour rattraper et rapporter du poisson qui s’est échappé; il agit de même si un filet se déchire ou qu’une amarre se détache. Ce chien est aussi employé comme agent de liaison entre le bateau et le rivage ou vice-versa, même lorsque la distance est considérable. |
Tête |
||
Région crânienne |
||
Tête |
Bien proportionnée, forte et large. Les axes longitudinaux crâne/chanfrein sont parallèles. | |
Crâne |
Vu de profil, il est légèrement plus long que le museau (4:3); il est bombé d’une manière plus marquée dans la région de l’occiput et la protubérance occipitale est prononcée. Vus de face, les os pariétaux sont arrondis avec une légère dépression à mi-hauteur; le front est légèrement creux, le sillon frontal se prolonge jusqu’à deux tiers des pariétaux; les arcades sourcilières sont proéminentes. | |
Stop |
Bien marqué et placé légèrement plus en arrière que l’angle interne des yeux. | |
Région faciale |
||
Truffe |
Large, les narines sont bien ouvertes et bien pigmentées. Noire chez les chiens à robe noire, blanche ou à robe noir et blanc. Chez les chiens à robe marron, la couleur de la truffe correspond à la couleur de la robe mais ne doit jamais être marbrée. | |
Museau |
Droit et plus large à la base qu’à l’extrémité. | |
Lèvres |
Epaisses, surtout devant. La commissure n’est pas apparente. Muqueuses (palais, sous la langue, gencives) d’une pigmentation noire accentuée; marron foncé chez les chiens de couleur marron. | |
Mâchoires et dents |
Mâchoires fortes, dents saines non visibles quand la bouche est fermée. Canines fortes et bien développées. Articulé en ciseaux ou en pince. | |
Yeux |
De taille moyenne; à fleur de peau et arrondis. Bien écartés et légèrement obliques. L’iris est de couleur noire ou brune. Les paupières, d’une peau fine, sont bordées de noir chez les chiens de couleur noire et marron chez les chiens de couleur marron. La conjonctive n’est pas apparente. | |
Oreilles |
Attachées plus haut que la ligne des yeux, elles sont portées bien contre la tête, relevées à l’arrière et en forme de cœur. Minces, leur pointe ne doit jamais dépasser le bord de la gorge. | |
Cou |
| Droit, court, arrondi, bien musclé, bien dégagé et d’un port altier; sortie d’encolure harmonieuse. Sans collerette ni fanon. |
Corps |
||
Ligne du dessus |
Droite; horizontale. | |
Garrot |
Large et non proéminent. | |
Dos |
Droit, court, large et bien musclé. | |
Rein |
Court et bien relié à la croupe. | |
Croupe |
Bien proportionnée, légèrement inclinée; pointe des hanches symétrique et non proéminente. | |
Poitrine |
Large et bien descendue, atteignant le niveau du coude. Côtes longues et bien cintrées, donnant une grande capacité respiratoire. | |
Ligne du dessous |
Ventre de forme élégante et de volume réduit. | |
Queue |
| Non coupée, attachée à hauteur moyenne, épaisse à la base elle va en s’amenuisant jusqu’à son extrémité. Elle ne doit pas dépasser le jarret. Lorsque le chien est attentif, sa queue est enroulée en forme d’anneau mais ne doit pas dépasser le milieu du rein. La queue est un précieux auxiliaire pour nager et plonger. |
Membres |
Membres antérieurs |
||
Généralités |
Forts et droits. D’aplomb. Les métacarpes légèrement inclinés sont admis. | |
Epaules |
Vues de profil et transversalement, elles sont bien inclinées. La musculature est bien développée. | |
Bras |
Fort et de longueur moyenne. Parallèle à la ligne médiane du corps. | |
Avant-bras |
Long et fortement musclé. | |
Carpe |
Ossature forte, plus large de face que de profil. | |
Métacarpe |
Long et fort. | |
Membres postérieurs |
||
Généralités |
D’aplomb et bien musclés. Les métatarses légèrement obliques sont admis. Fesse forte et bien arrondie. | |
Cuisses |
Forte et de longueur moyenne. Très musclée. | |
Grassets |
Tourné ni en dedans ni en dehors. | |
Jambes |
Longue et fortement musclée. Tournée ni en dedans ni en dehors. Bien inclinée de l’avant à l’arrière. Les tendons et les ligaments sont solides. | |
Jarret |
Fort. | |
Métatarse |
Long. Sans ergots. | |
Pieds |
| Rond et plat, les doigts ne sont pas trop cambrés ni trop longs. La membrane interdigitale qui arrive jusqu’au bout des doigts est de texture lâche et bien fournie de poils longs. Les ongles doivent de préférence être noirs mais, selon la couleur de la robe, on admet les ongles blancs, rayés ou marron. Les ongles n’atteignent pas le sol. Le coussinet central est dur et épais, les autres coussinets sont d’épaisseur normale. |
Allures |
| Allures dégagées, le pas est court à la marche; trot léger et bien cadencé, galop énergique. |
Peau |
| Epaisse, souple, pas très tendue; les muqueuses internes et externes sont, de préférence, bien pigmentées. |
Robe |
||
Qualité du poil |
Tout le corps est abondamment recouvert d’un poil résistant, sans sous poil. Il y a deux variétés de poils : une variété à poil long et ondulé, l’autre à poil plus court et crépu. Le poil long est un peu lustré et laineux; le poil plus court est dense, terne et forme des mèches en cylindres. A l’exception des aisselles et des plis de l’aine, le poil est réparti de façon égale sur tout le corps. Dans la variété à poil long, le poil forme une sorte de toupet de poil ondulé sur la tête; dans la variété à poil plus court, le toupet est formé de poils crépus. Dans la variété à poil long, le poil est plus long sur les oreilles. | |
Couleur du poil |
La robe est noire ou marron dans leurs différentes nuances, ou blanc uni. Chez les chiens à robe noire ou marron, le blanc est admis sur le museau, le pompon, le cou, le poitrail, le ventre, l’extrémité de la queue, les extrémités des membres, ainsi qu’en dessous des coudes et des jarrets. La robe blanche ne doit pas être albinos; par conséquent, la truffe, les paupières et les muqueuses buccales doivent être pigmentées de noir chez les chiens noirs et de marron chez les chiens à robe marron. La tonte partielle est typique pour cette race lorsque le poil devient très long. On tond ces chiens de derrière jusqu’à mi-corps ainsi que leur museau et leur queue, en leur laissant toutefois un pompon au bout de la queue. |
|
Taille et poids |
||
Hauteur au garrot |
Mâles 50 – 57 cm, taille idéale 54 cm, femelles 43 – 52 cm, taille idéale 46 cm. | |
Poids |
Mâles 19 – 25 kg, femelles 16 – 22 kg. | |
Défauts |
| • Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel. • Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
Défauts graves |
 Tête trop longue, trop étroite, plate ou pointue. Museau trop effilé ou trop pointu. Yeux clairs, trop proéminents ou trop enfoncés. Oreilles mal attachées, trop grandes, trop courtes ou pliées. Queue lourde, pendante en action ou portée droite. |
Défauts entrainant l’exclusion |
| Chien agressif ou peureux. Taille trop grand ou trop petit. Prognathisme supérieur ou inférieur. Yeux vairons, de forme ou de grandeur inégales. Surdité congénitale ou acquise. Queue coupée, rudimentaire de naissance, sujets anours. Présence d’ergots. Robe différente des normes fixées par le standard. Albinisme, truffe partiellement ou totalement envahie par le ladre. Toute couleur autre que celles fixées par le standard. |
NB : |
| • Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié. • Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires. • Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum. • Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
Bibliographie |
| http://www.fci.be/ |
Historique détaillé |
| Pour le Chien d'eau, comme pour les autres races du Portugal, il n'existe que fort peu d'informations en provenance de son pays: Le standard indique seulement que, « déjà à une époque très lointaine, on trouvait ces chiens le long de nos côtes; il faut donc les considérer comme une race portugaise », mais il n'est pas plus précis quant à sa localisation, la province de l'Algarve ne devant être considérée que « comme le berceau actuel de la race, puisque, par suite de la modernisation des systèmes de pêche, ces chiens ne se trouvent guère que dans cette partie du Portugal ». Muni de ces seuls renseignements, il est impossible de situer dans le temps la présence de ce chien au Portugal. En revanche, si l'on se fie à son apparence physique, on peut penser qu'il a la même origine que le Barbet. Les deux chiens se ressemblent tant que le président du Club français, M. J.-C. Hermans, a pu écrire : « On aurait pu, il y a encore peu de temps, présenter des Chiens d'eau portugais en France comme Barbets et vice versa. En principe, la taille les distingue, le Barbet étant plus grand que le portugais, mais, entre un Chien d'eau portugais un peu trop grand et un Barbet un peu trop petit, ce n'est pas évident. » Il est donc possible que le Chien d'eau portugais vienne du Moyen-Orient. Il serait fait mention d'un chien d'eau dans un livre sacré de l'ancienne Perse, et un tel type canin figurerait sur des fresques égyptiennes. Force est de constater que tout cela est bien lointain et très vague. On ne sait pas grand-chose non plus de son histoire récente, si ce n'est que la race a fait son entrée dans la cynophilie en 1939 et que depuis cette date elle est dotée d'un standard, remanié sur des points de détail à quatre reprises (la dernière rédaction remontant à 1976). Depuis sa création, le Livre des origines portugais a enregistré une trentaine de champions, le plus connu étant un certain Zum Zum de Alvarde, qui a figuré dans toutes les grandes expositions européennes et est titulaire d'un palmarès impressionnant. Depuis 1981, une exposition canine spéciale des races portugaises est organisée à Albrantes, mais la participation des chiens d'eau y reste modeste; elle est plus significative à l'exposition canine nationale des races portugaises, à Lisbonne, du fait qu'il faut la remporter pour prétendre au titre de champion du Portugal : plus d'une dizaine de sujets y sont présents. La race a été introduite à la fin des années septante aux Etats-Unis, mais elle n'est reconnue par l'American Kennel Club que depuis 1983 (cette année-là, 721 sujets ont été inscrits). Le succès du Chien d'eau portugais outre-Atlantique est dû principalement aux « handlers » américains (présentateurs professionnels et toiletteurs), qui peuvent le présenter selon leur fantaisie. Son arrivée en Grande-Bretagne date de 1980, et en France, de 1987. Le Chien d'eau portugais est donc devenu un chien de compagnie et d'expositions. Depuis quelques années, en effet, c'est en tant que tel qu'il est de plus en plus populaire dans son pays. Et il faut dire que, dans ses tâches traditionnelles, il avait bien failli disparaître. Ce chien, qui n'est pas utilisé à la chasse, est classé parmi les chiens d'eau, dans le huitième groupe de la nomenclature officielle de la FCI, où il voisine donc avec des races de chasse. Il ne s'agit pas là d'une erreur grossière, car il ne faudrait que peu d'efforts pour l'initier au travail de ses cousins: il possède un instinct prononcé pour le rapport et un bon flair. Il n'empêche qu'il s'agit d'un « chien de pêche ». Comme les ancêtres du Terre-Neuve et du Labrador, il devait rechercher le poisson s'échappant du filet ou se décrochant de l'hameçon en plongeant sous l'eau si nécessaire. Il pouvait encore repêcher une amarre rompue ou un filet déchiré, faire la liaison entre le bateau et le rivage, et, sur la plage, devenir le vigilant gardien de l'embarcation et du matériel de son maître. Bien que vif et actif, il est tout à fait docile et obéissant. L'adjectif « batailleur » a d'ailleurs été supprimé dans le standard de 1976, ce qui donne à penser que le Chien d'eau Lusitanien devait, à l'origine, être nettement plus impétueux. Certes, il doit être toiletté, mais il n'y a pas d'exigences draconiennes en ce domaine: toute la partie antérieure du chien est laissée en l'état, à l'exception du museau, qui est tondu; la partie postérieure, elle, est entièrement tondue, sans bracelets aux pattes; on laisse uniquement un pompon au bout de la queue (laquelle n'est pas écourtée à la naissance, comme chez le Caniche). Il s'agit d'une toilette en lion simplifiée ou rustique, assez éloignée dans son résultat de l'apparence très élégante et soignée du Caniche traité en lion. Selon J.-C. Hermans, le toilettage du Chien d'eau portugais s'apparente pourtant à celui du Caniche d'expositions, dont, à l'origine, le manteau de fourrure s'arrêtait aux épaules. Si le toilettage portugais n'est pas très exigeant, il ne s'agit pourtant pas d'en arriver aux excès et aux fantaisies « made in USA ». Ce chien peut avoir deux types de poil: soit un poil long, plat et ondulé, soit un poil frisé (et plus court). Selon certains, le poil long est apparu à la suite de croisements avec d'autres chiens. Par ailleurs, le poil frisé est quelque peu délaissé par les amateurs portugais. Il existe aussi des spécimens possédant une fourrure intermédiaire, appelée « troisième poil » au Portugal. On notera enfin qu'il est tout à fait possible de ne pas toiletter ce chien, qui se présente alors exactement comme un Barbet de taille modérée. |
Français (France)