 |
|
Epagneul français
Standard FCI Nº 175
|
|
|
Origine
|
|
France |
Groupe
|
|
Groupe 7 Chiens d'arrêt |
Section
|
|
Section 1.2 Chiens d’arrêt continentaux, type Epagneul |
Epreuve
|
|
Avec épreuve de travail |
Reconnaissance à titre définitif par la FCI
|
|
samedi 25 juin 1955 |
Publication du standard officiel en vigueur
|
|
mardi 04 novembre 2008 |
Dernière mise à jour
|
|
vendredi 23 janvier 2009 |
In English, this breed is said
|
 |
French Spaniel |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
 |
Französischer Spaniel |
En español, esta raza se dice
|
 |
Spaniel francés |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
 |
Frans Spaniel |
Utilisation
|
| Chien d’arrêt. |
|
Bref aperçu historique
|
| L’Epagneul Français est le descendant des chiens d’oysel décrits par Gaston Febus et utilisés au Moyen Age. C’est lui qui est à l’origine des diverses variétés d’épagneuls de chasse. Par la sélection on a fait de lui le chien élégant et athlétique, arrêtant très fermement qui, aujourd’hui, brille dans les concours de travail. Le premier standard a été dressé en 1891 par James de Connick ; il a été remanié depuis à plusieurs reprises et a été adapté aux diverses évolutions de la race. |
Aspect général
|
| Chien de taille moyenne, élégant et musclé, médioligne, de type braccoïde. Sa construction harmonieusement proportionnée révèle énergie et résistance propres à son utilisation. L’ossature est forte sans être grossière. |
Proportions importantes
|
La longueur du corps ( longueur scapulo-ischiale) est supérieure de 2 à 3 centimètres à la hauteur au garrot (l’animal s’inscrit dans un rectangle).
La longueur de la poitrine est égale ou supérieure aux 6/10ème de la longueur du corps. |
Comportement / caractère
|
| Equilibré, franc, doux, calme et docile, ardent à la chasse, sociable avec ses congénères et compagnon idéal en toutes circonstances. Excellent chien d’arrêt, il est également doué pour le rapport. |
Tête
|
Région crânienne
|
Tête
|
|
Portée fièrement, sans lourdeur, sans sécheresse excessive, présentant des reliefs bien dessinés. Elle est de longueur et de largeur moyennes. |
Crâne
|
|
Les faces latérales sont presque parallèles. Les arcades sourcilières sont marquées. De profil, les lignes du crâne et du chanfrein sont légèrement divergentes. |
Stop
|
|
Progressif et moyennement prononcé. |
Région faciale
|
Truffe
|
|
De couleur marron, bien pigmentée ; les narines sont largement ouvertes. |
Lèvres
|
|
La lèvre supérieure est bien appliquée. Vue de profil, elle tombe presque verticalement à l’avant et s’incurve progressivement jusqu’à la commissure peu apparente, mais bien close. La lèvre supérieure ne doit pas couvrir exagérément la lèvre inférieure. |
Chanfrein
|
|
Le chanfrein légèrement convexe est préférable au chanfrein droit il est un peu plus court que le crâne. |
Mâchoires et dents
|
|
Denture complète ; articulé en ciseaux ou en pince (bout à bout). Les incisives en ciseaux sont préférées à celles en pince. |
Yeux
|
|
Les yeux de couleur ambre foncé expriment douceur et intelligence. Ils sont assez grands, de forme ovale. Les paupières épousent bien la forme du globe oculaire. La paupière supérieure est bien pourvue de cils. |
Oreilles
|
|
L’oreille est bien appliquée, attachée en arrière, sur la ligne de l’œil. L’oreille étant tirée sans force vers l’avant, le cartilage doit atteindre la naissance de la truffe. Les franges sont plus ou moins longues et ondoyantes. |
Cou
|
| Musclé, profil légèrement galbé, de forme ovale, sans fanon. |
Corps
|
Ligne du dessus
|
|
Droite, bien soutenue en action comme en statique. |
Garrot
|
|
Sec, bien sorti et large. |
Rein
|
|
Large, pas trop long et puissamment musclé. |
Croupe
|
|
Large, arrondie, dans le prolongement du rein et sans relief osseux apparent. |
Poitrine
|
|
Eclatée, de grande capacité, descendant au niveau du coude. La région sternale est ample et arrondie. |
Ligne du dessous
|
|
Harmonieusement relevée vers le ventre, sans excès (non levrettée). |
Queue
|
| Entière, atteignant la pointe du jarret, non déviée, attachée au dessous de la ligne du dessus. Elle est portée obliquement incurvée à sa naissance vers le bas et plus ou moins recourbée vers le haut à l’extrémité. Forte à la naissance, elle diminue progressivement en allant vers l’extrémité. Garnies de longues soies ondoyantes commençant à quelques centimètres de la naissance, s’allongeant jusqu’au milieu, puis diminuant progressivement jusqu’à l’extrémité. |
Membres antérieurs
|
Généralités
|
|
Les antérieurs sont d’aplomb. L’arrière du membre antérieur est garni de soies ondulées de moyenne longueur au-dessus du coude, mais nettement plus longues au niveau de l’avant-bras et retombant jusqu’au niveau du métacarpe. |
Epaules
|
|
Bien appliquée contre la poitrine et assez oblique (50° par rapport à l’horizontale). |
Bras
|
|
D’une longueur inférieure au tiers de la hauteur au garrot; son obliquité sur l’horizontale est voisine de 60°. |
Avant-bras
|
|
Sec et musclé. |
Carpe
|
|
Bien dessinés, secs. |
Métacarpe
|
|
Très légèrement oblique vu de profil. |
Pieds antérieurs
|
|
Ovale avec des doigts serrés et bien cambrés se terminant par des ongles forts et foncés. Garni de poils dans les espaces interdigitaux. Les coussinets sont fermes et foncés. |
Membres postérieurs
|
Généralités
|
|
Vus de derrière, les postérieurs sont verticaux; les membres sont puissants et musclés de la cuisse à la jambe. |
Cuisses
|
|
Large et assez longue avec une musculature puissante et très apparente. Son obliquité sur l’horizontale est comprise entre 65° et 70°. |
Jambes
|
|
De longueur sensiblement égale à celle de la cuisse, pourvue de muscles sculptés et apparents. |
Jarret
|
|
Solides et nerveux. |
Pieds postérieurs
|
|
Ovale et légèrement plus long que l’antérieur dont il a les mêmes caractéristiques. |
Allures
|
| Elles sont faciles, souples, régulières et énergiques en restant élégantes. Les membres se meuvent bien dans l’axe du corps sans déplacement vertical exagéré de la ligne du dessus et sans roulis. |
Peau
|
| Souple et bien appliquée contre le corps. |
Robe
|
Qualité du poil
|
|
Long et ondulé sur les oreilles, dépassant leurs extrémités, ainsi que sur l’arrière des membres et la queue. Plat, soyeux et bien fourni sur le corps avec quelques ondulations derrière le cou et au-dessus de la naissance de la queue. Ras et fin sur la tête. |
Couleur du poil
|
|
Robe blanche et marron à panachure moyenne, quelquefois envahissante, à plages irrégulières, peu ou moyennement mouchetée et rouannée sans excès. Le marron varie du cannelle au foie foncé.
La liste blanche et le blanc en tête, si la marque n’est pas trop large, sont appréciés. L’absence de blanc en tête est parfaitement admise. Le bord des lèvres, le bord des paupières et la truffe sont marron, sans dépigmentation. |
Taille et poids
|
Hauteur au garrot
|
|
De 56 à 61 cm pour les mâles et de 55 à 59 cm pour les femelles. Avec une tolérance de 2 cm en plus et de 1cm en moins. |
Défauts
|
• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
|
Défauts graves
|
 Crâne trop large.
Mauvaise implantation des dents.
Oeil trop clair après 3 ans.
Oreille partiellement blanche, trop courte ou triangulaire.
Manque d’ossature.
Poil frisé sur le corps.
Manque de franges. |
Défauts entrainant l’exclusion
|
Chien agressif ou chien peureux.
Manque de type (insuffisance de caractère ethnique qui fait que l’animal, dans son ensemble, ne ressemble plus suffisamment à ses congénères de la race).
Prognathisme supérieur ou inférieur (tolérance pour articulé inversé sans perte de contact).
Mâchoire déviée.
Tout manque de dent (sauf les PM1).
Yeux hétérochromes.
Regard méchant ou œil d’oiseau de proie.
Oeil dans le blanc.
Présence d’ergots aux membres postérieurs.
Toute couleur autre que blanc et marron.
Dépigmentation (ladre important à la truffe et / ou aux paupières).
Taille en dehors des limites du standard. |
NB :
|
• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
|
|
French Spaniel
FCI Standard No. 175
|
|
|
Origin
|
|
France |
Translation
|
|
Jennifer Mulholland in collaboration with Raymond Triquet |
Group
|
|
Group 7 Pointing Dogs |
Section
|
|
Section 1.2 Continental Pointing Dogs, Spaniel type |
Working
|
|
With working trial |
Acceptance on a definitive basis by the FCI
|
|
Saturday 25 June 1955 |
Publication of the official valid standard
|
|
Tuesday 04 November 2008 |
Last update
|
|
Friday 23 January 2009 |
En français, cette race se dit
|
 |
Epagneul français |
Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar
|
|
Französischer Spaniel |
En español, esta raza se dice
|
|
Spaniel francés |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Frans Spaniel |
|
Brief historical summary
|
| The French Spaniel is a descendant of the bird dogs described by Gaston Febus and used in the Middle Ages. Its ancestors are more than likely at the origin of the diverse varieties of sporting Spaniels. Through selection it developed into the elegant and athletic dog, pointing very firmly, which today excels in working trials. The first standard was drawn up in 1891 by James de Connick; it has been revised several times since, and adapted to the diverse evolutions of the breed. |
General appearance
|
| Medium size dog, elegant and muscled, of medium proportions, of braccoïd type. Its balanced construction provides the energy and toughness essential for its utilization. The bone structure is strong without being coarse. |
Important proportions
|
| The length of the body (from the point of the shoulders to the point of the buttock) is slightly superior (by 2 to 3 cm) to the height at the withers. The length of the chest is equal or superior to 6/10th of the length of the body. |
Behaviour / temperament
|
| Balanced, frank, gentle, calm and docile, enthusiastic hunter, sociable with other dogs and an ideal companion in all circumstances. Excellent pointing dog, it also has a talent for retrieving. |
Head
|
Cranial region
|
Head
|
|
Carried proudly, without heaviness, without excessive leanness and showing well defined outlines. Of medium length and width. |
Skull
|
|
The lateral sides are almost parallel. The superciliary arches are marked. In profile, the axes of the skull and the muzzle are slightly divergent. |
Stop
|
|
Progressive and moderately pronounced. |
Facial region
|
Nose
|
|
Brown, well pigmented; with wide open nostrils. |
Muzzle
|
|
A slightly convex nasal bridge is preferable to a straight one; it is a little shorter than the skull. |
Lips
|
|
The upper lip fits well. Seen in profile, it falls almost vertically at the front and curves progressively up to the only slightly visible but well closed corner of the lips. The upper lip must not cover the lower lip excessively. |
Jaws and teeth
|
|
Complete dentition. Scissors bite or pincer bite (edge to edge). Scissor incisors are preferred to edge to edge incisors. |
Eyes
|
|
The eyes of a cinnamon to dark brown colour, as close as possible to that of the patches, express kindness and intelligence. They are quite big, of oval shape. The brown eyelids are well fitted to the eyeball. The upper eyelid is well furnished with eyelashes. |
Ears
|
|
Well set back at eye level, carried close to the cheeks. Pulled gently towards the front, the end of the cartilage must just reach the base of the nose. The fringes are more or less long and wavy. |
Neck
|
| Muscled, profile slightly arched, oval cross section, without dewlap. |
Body
|
Topline
|
|
Straight, well sustained in both action and standing. |
Withers
|
|
Lean, well defined and broad. |
Loin
|
|
Broad, not too long and powerfully muscled. |
Croup
|
|
Broad, rounded, harmoniously sloping in the extension of the loin and without visible bony structure. |
Chest
|
|
Ample, of great capacity, let down to elbow level. |
Side
|
|
Ample and harmoniously rounded. |
Underline and belly
|
|
Harmoniously raised towards the belly, without exaggerated tuck-up. |
Tail
|
| Not docked, reaching the point of the hock, not deviated, set below the topline. Carried obliquely, curving downwards at the root and curving more or less upwards at the tip. Strong at its root, tapering progressively towards the tip. Furnished with long wavy silky fringes starting at a few centimetres from the root, lengthening to the middle part, and then getting progressively shorter towards the tip. |
Forequarters
|
Generality
|
|
The forequarters are upright. The back of the upper arm is furnished with wavy silky feathering of medium length. The feathering is distinctly longer at level of the forearm and falls to the level of the pastern. |
Shoulders
|
|
Well attached to the chest and quite oblique (50° to the horizontal). |
Upper arm
|
|
Length is less than one third of the height at the withers; its obliquity on the horizontal is nearly 60°. |
Forearm
|
|
Lean and muscled. |
Carpal
|
|
Well defined, lean. |
Pastern
|
|
The pastern is very slightly oblique, seen from the side. |
Forefeet
|
|
Oval, with tight, well arched toes and strong, dark coloured nails. Furnished with hair between the toes. The pads are firm and dark. |
Hindquarters
|
Generality
|
|
Seen from behind, the hindlegs are vertical; the limbs are powerful and muscled from the upper thigh to the lower thigh. Feathering at back of rear limbs particularly profuse behind the upper thighs. |
Upper thigh
|
|
Broad and quite long with powerful and very visible muscles. Its slant on the horizontal is between 65° and 70°. |
Lower thigh
|
|
Of almost equal length to that of the upper thigh, with visible muscles. |
Hock
|
|
Solid and sinewy. |
Hind feet
|
|
Oval and slightly longer than the front foot, but otherwise with the same characteristics. |
Gait and movement
|
| Easy, supple, even and energetic while remaining elegant. The legs move well in the axis of the body without too much up and down movement of the topline and without rolling. |
Skin
|
| Supple and well fitting to the body. |
Coat
|
Hair
|
|
Long and wavy on the ears, falling beyond the cartilage, as well as on the back of the legs and the tail. Flat, silky and well furnished on the body with a few waves behind the neck and above the root of the tail. Short and fine on the head. |
Colour
|
|
White and brown with medium spotting, sometimes getting predominant, with irregular patches, slightly or moderately flecked and roan without excess. The brown varies from cinnamon to dark liver. A white blaze and white on the head, if the marking is not too wide, are appreciated. The absence of white on the head is perfectly admissible. The edges of the lips, the eyerims and the nose are brown, without any unpigmented areas. |
Size and weight
|
Height at withers
|
|
Males: 56 to 61 cm. Females: 55 to 59 cm. Tolerance: + 2cm or -1cm. |
Faults
|
• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness. |
|
Serious faults
|
Skull too broad.
Teeth badly set.
Eye colour too light.
Ear partially white, too short or triangular.
Lack of bone.
Hair curly on the body.
Lack of fringes (feathering). |
Disqualifying faults
|
Aggressive or overly shy.
Lack of type (insufficient ethnical characteristics which means that the animal on the whole does not sufficiently resemble its fellow creatures of the breed).
Overshot, undershot (tolerance for reversed bite without loss of contact).
Wry mouth.
Any teeth missing (except PM1).
Wall eyes.
Vicious stare or hawk eye.
White patch surrounding the eye (white eye mark).
Presence of dewclaws on the hindlegs.
Any other colour than white and brown.
Depigmentation (severely flesh coloured nose and/or eyelids).
Size outside the limits of the standard. |
NB :
|
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding. |
|
|
Französischer Spaniel
FCI-Standard Nr. 175
|
|
|
Ursprung
|
|
Frankreich |
Übersetzung
|
|
Überarbeitet in Montagnac d’Auberoche von Herrn Raymond Triquet sowie Herrn Goubie und Herrn Relexans, die seitens des Clubs damit beauftragt worden sind / Offizielle Originalsprache (FR). |
Gruppe
|
|
Gruppe 7 Kontinentale Vorstehhunde |
Sektion
|
|
Sektion 1.2 Kontinentale Vorstehhunde, Typ „Spaniel“ |
Arbeitsprüfung
|
|
Mit Arbeitsprüfung |
Endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI
|
|
Samstag 25 Juni 1955 |
Publikation des gültigen offiziellen Standards
|
|
Dienstag 04 November 2008 |
Letzten Aktualisierung
|
|
Donnerstag 04 April 2013 |
En français, cette race se dit
|
|
Epagneul français |
In English, this breed is said
|
|
French Spaniel |
En español, esta raza se dice
|
|
Spaniel francés |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Frans Spaniel |
|
Kurzer geschichtlicher abriss
|
| Der Epagneul Français ist der Abkömmling der Vogelhunde, die Gaston Febus beschrieb und die im Mittelalter Verwendung fanden. Auf sie gehen die verschiedenen Varietäten der Jagdspaniel zurück. Durch Selektion schuf man aus ihnen den eleganten, athletischen und sehr sicheren Vorstehhund, der heute in den Jagdprüfungen brilliert. Der erste Standard wurde 1891 von James de Connick aufgestellt; seitdem wurde er mehrfach abgewandelt und der Entwicklung der Rasse angepasst. |
Allgemeines erscheinungsbild
|
| Mittelgroßer, eleganter und muskulöser Hund vom Brackentyp mit normalen Körperproportionen. Sein harmonisch proportionierter Körperbau offenbart die zur Erfüllung seiner Aufgabe notwendige Energie und Widerstandskraft. Der Knochenbau ist stark, aber nicht derb. |
Wichtige proportionen
|
Die Körperlänge (Länge = Buggelenk bis Sitzbeinhöcker) übertrifft die Widerristhöhe um 2 bis 3 cm (der Hund passt in ein Rechteck).
Die Brustlänge beträgt 6/10 der Körperlänge oder mehr. |
Verhalten / charakter (wesen)
|
| Ausgeglichen, offen, sanft, ruhig und gelehrig, mit Eifer bei der Jagd, verträglich mit seinen Artgenossen und in allen Situationen ein idealer Begleiter. Er ist ein vorzüglicher Vorstehhund, aber gleichermaßen auch zum Apportieren begabt. |
Kopf
|
Oberkopf
|
Kopf
|
|
Stolz getragen, ohne Schwere, nicht übertrieben trocken; der Kopf ist gut modelliert. Er ist mittelmäßig lang und breit. |
Schädel
|
|
Die Seitenflächen des Schädels sind nahezu parallel. Die Brauenbögen sind betont. In der Seitenansicht verlaufen die Linien von Schädel und Fang leicht divergent. |
Stop
|
|
Progressiv ansteigend und mittelmäßig betont. |
Facial region
|
Nasenschwamm
|
|
Maronenbraun gefärbt; gut pigmentiert; die Nasenlöcher sind weit geöffnet. |
Fang
|
|
Der leicht konvexe Nasenrücken wird dem geraden Nasenrücken vorgezogen; er ist ein wenig kürzer als der Schädel. |
Lefzen
|
|
Die Oberlefze liegt gut an und ist recht ausgeprägt. In der Seitenansicht fällt sie vorn nahezu senkrecht herab und rundet sich allmählich zum kaum sichtbaren, aber gut geschlossenen Lefzenwinkel hin. Die obere Lefze darf die untere nicht übertrieben bedecken. |
Kiefer / Zähne
|
|
Vollständiges Gebiss; Scheren- oder Zangengebiss (vom einen zum anderen Ende). Das Scherengebiss ist einem Zangengebiss vorzuziehen. |
Augen
|
|
Die Augen sind zimtfarben bis braun und ähneln so weit wie möglich der Farbe der Flecken des Haarkleids; sie drücken Intelligenz und Sanftmut aus. Sie sind recht groß und oval. Die Lider sind braun und liegen dicht am Augapfel an. Das Oberlid ist dicht mit Wimpern besetzt. |
Ohren
|
|
Die Ohren liegen gut an, weisen nach hinten und befinden sich auf der Höhe der Augenlinie. Wenn die Ohren ohne große Krafteinwirkung nach vorne gezogen werden, muss der Knorpel den Ansatz der Nase erreichen. Die Befederung ist mehr oder weniger lang und weist Wellen auf. |
Hals
|
| Muskulöser, im Profil leicht gebogener, ovaler Hals ohne Wamme. |
Körper
|
Obere Profillinie
|
|
Gerade und sowohl in der Bewegung als auch im Stand fest. |
Widerrist
|
|
Trocken, gut hervortretend und breit. |
Lenden
|
|
Breit, nicht zu lang und kräftig bemuskelt. |
Kruppe
|
|
Breit, in der Verlängerung der Lende harmonisch abgerundet sowie ohne hervortretende Knochen. |
Brust
|
|
Weit, großräumig; bis zum Ellenbogen herabreichend. Brustbeinbereich: Weit und harmonisch gerundet. |
Untere Profillinie und Bauch
|
|
Harmonisch zum Bauch hin ansteigend, ohne übermäßig zu wirken (nicht wie bei einem Windhund). |
Rute
|
| Unkupiert und bis zum Sprunggelenkhöcker reichend, ohne seitliche Abweichung; unterhalb der Oberlinie angesetzt. Sie wird von ihrem Ansatz in Richtung der Unterseite schräg herabfallend getragen und ist in Richtung des oberen Endes mehr oder wenig säbelförmig gebogen. Am Ansatz kräftig, verjüngt sie sich allmählich zum Ende hin. Beginnend einige Zentimeter hinter dem Ansatz, ist sie reich mit langen, gewellten Seidenhaaren (Fahne) besetzt, die zur Rutenmitte hin länger werden, dann bis zur Rutenspitze hin allmählich abnehmend. |
Vorderhand
|
Allgemeines
|
|
Die Läufe stehen senkrecht. Die Hinterseite der Vordergliedmassen ist mit gewellter Befederung besetzt, die oberhalb des Ellenbogens mittellang, im Bereich des Unterarms aber deutlich länger ist und bis auf den Mittelfußbereich herabfällt. |
Schultern
|
|
Gut am Brustkorb anliegend und ziemlich schräg (50 ° zur Waagrechten). |
Oberarm
|
|
Seine Länge ist kürzer als ein Drittel der Widerristhöhe und seine Neigung zur Horizontalen liegt nahe bei 60 °. |
Unterarm
|
|
Trocken und muskulös. |
Vorderfusswurzelgelenk
|
|
Gut ausgeprägt, trocken. Der Mittelfuß ist im Profil betrachtet ganz leicht geneigt. |
Vorderpfoten
|
|
Oval mit eng aneinander liegenden und gut gewölbten Zehen, die in kräftigen, dunklen Krallen enden. Zwischen den Zehen behaart. Die Ballen sind fest und dunkel. |
Hinterhand
|
Allgemeines
|
|
Von hinten betrachtet stehen die hinteren Gliedmaßen senkrecht; die Läufe sind kräftig und vom Oberschenkel bis zum Unterschenkel gut bemuskelt. |
Oberschenkel
|
|
Breit und recht lang, mit einer kräftigen, sehr deutlich sichtbaren Muskulatur. Seine Neigung zur Horizontalen liegt zwischen 65 und 70 Grad. |
Unterschenkel
|
|
Von merklich gleicher Länge wie der Oberschenkel. Gut geformte und hervortretende Muskeln. |
Sprunggelenk
|
|
Kräftig und sehnig. |
Hinterpfoten
|
|
Oval und bei sonst gleichen Merkmalen ein wenig länglicher als die Vorderpfote. |
Gangwerk
|
| Fließend, geschmeidig, gleichmäßig, kraftvoll und dennoch elegant. Die Gliedmaßen bewegen sich in der Körperachse ohne übermäßige Auf- und Abbewegung der Rückenlinie und ohne zu schaukeln. |
Haut
|
| Geschmeidig und gut am Körper anliegend. |
Coat
|
Haar
|
|
Am Behang lang und wellig und über das Lappenende reichend; ebenso an der Rückseite der Gliedmaßen und an der Rute. Am Körper reiches, anliegendes, seidiges Haar, mit einigen Wellen hinter dem Hals und über dem Rutenansatz. Glatt und fein am Kopf. |
Farbe
|
|
Weiß und braun in mittlerer Scheckung, manchmal überhandnehmend, mit unregelmäßigen Platten, wenig oder mittelmäßig getüpfelt, und ohne Übermaß geschimmelt. Die Brauntönung reicht von zimt- bis dunkel leberfarben. Eine weiße Blesse und eine weiße Zeichnung am Kopf werden geschätzt, wenn das Abzeichen nicht zu breit ist. Ein fehlendes Weiß am Kopf ist völlig zulässig. Der Rand der Lefzen, der Rand der Lider und die Nase sind braun, ohne Depigmentation. |
Grösse und gewicht
|
Widerristhöhe
|
|
56 bis 61 cm für Rüden. 55 bis 59 cm für Hündinnen. Bei beiden wird eine Toleranz von 2 cm nach oben und 1 cm nach unten gewährt. |
Fehler
|
• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden. |
|
Schwere fehler
|
Zu breiter Schädel.
Schlechter Sitz der Zähne.
Deutlich zu helles Auge bei über drei Jahre alten Hunden.
Behang teilweise weiß, zu kurz oder dreieckig.
Mangel an Knochensubstanz.
Gekräuseltes Haar auf dem Körper.
Mangelnde Befederung. |
Disqualifizierende fehler
|
Aggressive oder übermäßig ängstliche Hunde.
Mangel an Typ (ungenügend ausgeprägte Rassenmerkmale, so dass der Hund insgesamt den Artgenossen seiner Rasse nicht mehr ausreichend gleicht).
Vor- oder Rückbiss (Ein umgekehrtes Scherengebiss ohne Kontaktverlust der oberen mit den unteren Schneidezähnen wird toleriert).
Verkrümmter Kiefer.
Jedes Fehlen von Zähnen (ausser PM1).
Unterschiedlich gefärbte Augen.
Bösartiger Blick oder Raubvogelauge.
Augen innerhalb weißer Abzeichen.
Afterkrallen an den hinteren Gliedmaßen.
Jede andere Farbe als Weiß und Braun.
Depigmentierung (deutliche fleckige Depigmentierung an Nase und / oder Lidern).
Größe außerhalb der vom Standard vorgegebenen Grenzen. |
NB :
|
• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden. |
|
|
Spaniel francés
FCI Standard No. 175
|
|
|
Origen
|
|
Francia |
Traducción
|
|
Iris Carrillo (Fédéración Canófila de Puerto Rico)
Revisión Técnica: Miguel Ángel Martínez (Federación Cinólogica Argentina) |
Grupo
|
|
Grupo 7 Perros de muestra |
Sección
|
|
Sección 1.2 Perros de muestra continentales, tipo Spaniel |
Prueba de trabajo
|
|
Con prueba de trabajo |
Reconocimiento a título definitivo por la FCI
|
|
sábado 25 junio 1955 |
Publicación del estándar oficial válido
|
|
martes 04 noviembre 2008 |
Última actualización
|
|
miércoles 21 enero 2009 |
En français, cette race se dit
|
|
Epagneul français |
In English, this breed is said
|
|
French Spaniel |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Französischer Spaniel |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Frans Spaniel |
Utilizacion
|
| Perro de muestra. |
|
Breve resumen historico
|
| El Spaniel francés desciende de los perros de oysel (perdigueros) descritos por Gaston Febus y utilizados durante la Edad Media. Es este perro el que da origen a muchas distintas variedades de Spaniels de caza. La selección ha hecho de él un perro elegante y atlético que muestra con seguridad y que hoy día sobresale en las competencias de trabajo. El primer estándar fue establecido en 1891 por James Connick. Desde entonces ha sido modificado varias veces y luego fue adaptado a las diversas evoluciones de la raza. |
Aspecto general
|
| Perro de talla mediana, elegante, musculoso; de proporciones medianas y de tipo bracoide. Su construcción armoniosamente proporcionada revela la resistencia y la energía necesarias para su utilización. La estructura ósea es fuerte, sin ser tosca. |
Proporciones importantes
|
La longitud del cuerpo (longitud escápulo-isquiática) es de 2 a 3 centímetros mayor que la altura a la cruz.
La longitud del pecho es igual o superior a los 6/10 de la longitud del cuerpo. |
Temperamento / comportamiento
|
| Es equilibrado, franco, dulce, tranquilo y dócil. Vehemente durante la caza, sociable con sus congéneres es el compañero ideal en cualquier circunstancia. Perro de muestra excelente, es también un buen cobrador de caza. |
Cabeza
|
Region craneal
|
Cabeza
|
|
El porte de la cabeza es altivo, sin apariencia de pesadez. No es excesivamente delgada y presenta relieves bien definidos. Es de longitud y amplitud moderadas. |
Cráneo
|
|
Las caras laterales son casi paralelas. Los arcos superciliares son marcados. Vistas de perfil, las líneas superiores del cráneo y de la caña nasal son ligeramente divergentes. |
Depresión naso-frontal (stop)
|
|
Es progresiva y moderadamente pronunciada. |
Facial region
|
Trufa
|
|
Marrón, bien pigmentada y las ventanas están bien abiertas. |
Belfos
|
|
El labio superior está bien aplicado. Visto de perfil, cae casi en forma vertical de frente y se curva progresivamente hasta la comisura, que es poco aparente, pero bien cerrada. El labio superior no debe cubrir exageradamente el inferior. |
Puente nasal
|
|
Algo más corta que el cráneo. Se prefiere la caña nasal ligeramente convexa a la caña nasal recta. |
Mandíbulas / Dientes
|
|
La dentadura está completa. La mordida es en forma de tijera o de pinza (borde con borde). Los incisivos en tijera se prefieren a los incisivos borde con borde. |
Ojos
|
|
Ojos de color canela a marrón oscuro, lo más parecido posibles al color de las manchas, expresan dulzura e inteligencia. Bastante grandes y de forma ovalada. Los párpados bien pegados al globo ocular. Sobre el párpado superior las cejas son abundantes. |
Orejas
|
|
Bien aplicadas e implantadas hacia atrás sobre la línea del ojo con un porte bien junto a las mejillas. Están provistas de pelos sedosos y ondulantes. Si se extiende la oreja hacia el frente sin forzarla, la extremidad debe alcanzar el nacimiento de la trufa. |
Cuello
|
| Musculoso. El perfil es ligeramente arqueado, de forma ovalada y sin papada. |
Cuerpo
|
Línea superior
|
|
Recta, bien firme tanto en movimiento como parado. |
Cruz
|
|
Delgada, bien saliente, amplia. |
Lomo
|
|
Ancho, no muy largo y fuertemente musculoso. |
Grupa
|
|
Amplia, redondeada, inclinada armoniosamente en el prolongamiento del lomo. El relieve de la estructura ósea no es aparente. |
Pecho
|
|
Muy amplio y voluminoso; desciende hasta el nivel del codo. Esternón amplio y redondeado. |
Línea inferior
|
|
Se levanta armoniosamente hacia la región del vientre sin exageración. |
Cola
|
| No está recortada y llega hasta la punta del corvejón. No se desvía. Está insertada por debajo de la línea superior y cae oblicuamente, encorvándose hacia abajo en la base curvándose más o menos hacia arriba en la punta. Es gruesa en la base y disminuye progresivamente hasta su extremidad. Está provista de largos pelos sedosos y ondulantes que comienzan a unos pocos centímetros de la raíz y se alargan hasta la mitad de la cola, para luego disminuir progresivamente hasta la extremidad. |
Miembros anteriores
|
Generalidad
|
|
Están bien aplomados. La parte posterior de la extremidad delantera está provista de pelos sedosos y ondulantes de longitud mediana sobre el codo, pero mucho más largos en la región del antebrazo. Estos pelos caen hasta el nivel del metacarpo. |
Hombro
|
|
Están bien pegados al pecho y son bastante oblicuos (50% con relación a la horizontal). |
Brazo
|
|
Su longitud es inferior a un tercio de la altura a la cruz y su oblicuidad sobre la horizontal es casi de 60°. |
Antebrazo
|
|
Delgados y musculosos. |
Carpo
|
|
Están bien definidos, delgados con los huesos aparentes, pero no gruesos. |
Metacarpo
|
|
El metacarpo es ligeramente oblicuo. |
Pies delanteros
|
|
Son ovalados. Los dedos están juntos y bien arqueados; la uñas son fuertes y oscuras. Los espacios interdigitales están provistos de pelos. Las almohadillas son duras y oscuras. |
Miembros posteriores
|
Generalidad
|
|
Vistos desde atrás, son verticales, poderosos y musculosos, desde el muslo hasta la pierna. El pelo en la parte posterior de los miembros es particularmente profuso detrás del muslo. |
Muslo
|
|
Es ancho y bastante largo, con músculos poderosos y muy aparentes. Su oblicuidad sobre la horizontal es de 65° a 70°. |
Pierna
|
|
Su longitud es visiblemente igual a la del muslo; los músculos son esculpidos y aparentes. |
Corvejón
|
|
Sólido y tendinoso. |
Pies traseros
|
|
Ovalados y levemente más largos que los pies anteriores, pero en lo demás con las mismas características. |
Movimiento
|
| Es suelto, fácil, regular y enérgico, manteniendo sin embargo la elegancia. Las extremidades se mueven bien en el eje del cuerpo, sin desplazamiento vertical exagerado de la línea superior y sin balanceo. |
Piel
|
| Flexible y bien pegada al cuerpo. |
Manto
|
Pelo
|
|
Largo y ondulado sobre las orejas, sobresaliendo en las extremidades de éstas, así como en la parte posterior de los miembros y de la cola. Es liso, sedoso y bien abundante sobre el cuerpo, con algunas ondulaciones detrás del cuello y sobre el nacimiento de la cola. Es raso y fino sobre la cabeza. |
Color
|
|
Pelaje blanco y castaño, con parches de extensión moderada que, a veces, puede llegar a ser predominantes. Son de forma irregular, poco o bastante moteados. Roano sin exceso. El castaño va desde el canela hasta el hígado oscuro. Se valoriza la raya blanca y el color blanco en la cabeza, si la marca no es demasiado grande. Se admite perfectamente la ausencia de blanco en la cabeza. Todas las mucosas externas son color castaño, sin despigmentación, sobre todo en la trufa y los párpados. |
Tamaño y peso
|
Altura a la cruz
|
|
Machos: 56 - 61 cm. Hembras: 55 - 59 cm en las hembras. Tolerancia: + 2 cm – 1 cm. |
Faltas
|
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
|
Faltas graves
|
Cráneo demasiado ancho.
Dientes incorrectamente colocados.
Ojos claros.
Orejas parcialmente blancas, muy cortas o triangulares.
Estructura ósea deficiente.
Pelo ensortijado sobre el cuerpo.
Ausencia de pelos largos y sedosos. |
Faltas descalificantes:
|
Agresividad o extrema timidez.
Perro agresivo o temeroso.
Falta de tipo (insuficiencia de características étnicas, lo cual trae como consecuencia que el animal en su conjunto no se parezca a sus congéneres de raza).
Prognatismo superior o inferior, con una pérdida de contacto de más de un milímetro.
Ausencia de cualquier diente (excepto los PM1).
Entropión o ectropión.
Ojos heterocromos (de color diferente).
Ojos demasiado claros.
Mancha blanca alrededor del ojo (marca blanca de ojos).
Espolones en las extremidades posteriores.
Cualquier color que no sea el blanco y el castaño.
Despigmentación notable en la trufa y los párpados, o ambos.
Tamaño que sobrepasa los límites del estándar. |
NB :
|
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
|
|
Frans Spaniel
FCI standaard nr. 175
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Frankrijk |
Vertaling
|
|
Dhr. W. Wellens |
Groep
|
|
Groep 7 Voorstaande Honden |
Sectie
|
|
Sectie 1.2 Continentaal Voorstaande Hond van het spaniël type |
Werkproef
|
|
Met werkproef |
Definitieve erkenning door de FCI
|
|
zaterdag 25 juni 1955 |
Publicatie van de geldende officiële norm
|
|
dinsdag 04 november 2008 |
Laatste update
|
|
vrijdag 23 januari 2009 |
En français, cette race se dit
|
|
Epagneul français |
In English, this breed is said
|
|
French Spaniel |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Französischer Spaniel |
En español, esta raza se dice
|
|
Spaniel francés |
Gebruik
|
| Voorstaande Hond. |
|
Kort historisch overzicht
|
| De Epagneul Français stamt af van de vogelhonden zoals ze zijn beschreven door Gaston Febus en voor jacht werden gebruikt in de Middel Eeuwen. De Epagneul Français is de stamvader van diverse variëteiten van jagende spaniëlachtige honden. Door selectie heeft het ras zich ontwikkeld tot een elegante atletische hond, die makkelijk tot voorstaan komt, heden ten dagen uitmuntend in werkproeven. De eerste rasstandaard dateert van 1891 en werd opgesteld door James de Connick. Deze is diverse malen aangepast om zodoende aan te sluiten bij de verdere ontwikkeling van het ras. |
Algemeen totaalbeeld
|
| Hond van middelmatige grootte, elegant en goed gespierd met normale lichaamsverhoudingen van het braccoide type. Zijn uitgebalanceerde bouw toont kracht en hardheid, geschikt voor het werk waarvoor hij oorspronkelijk bedoeld is. De botstructuur is sterk zonder echter grof te lijken.. |
Belangrijke verhoudingen
|
De lengte van het lichaam, gemeten van de punten van het schouderblad tot de punten van de zitbenen bedraagt 2 tot 3 centimeter meer dan de schofthoogte (De hond past binnen een rechthoek).
De lengte van de borst is gelijk aan of bedraagt meer dan 6/10 van de lengte van het lichaam. |
Gedrag en karakter (aard)
|
| Evenwichtig, vrij, zacht, kalm, leergierig, enthousiaste jager, sociaal met soortgenoten en een ideale metgezel onder alle omstandigheden. Uitmuntende voorstaande hond die ook als retriever zijn mannetje staat. |
Hoofd
|
Bovenschedel
|
Hoofd
|
|
Trots gedragen, niet zwaar, niet overdreven droog maar met goede verhoudingen, van middelmatige lengte en breedte. |
Schedel
|
|
De zijkanten van de schedel lopen nagenoeg parallel. De wenkbrauwbogen zijn duidelijk aangegeven. Van de zijkant gezien lopen de lijnen van het schedeldak en de neusrug uit elkaar. |
Stop
|
|
Progressief oplopend en middelmatig geaccentueerd overkomend. |
Facial region
|
Neus
|
|
Goed gepigmenteerd, de neusgaten goed ontwikkeld. |
Lippen
|
|
De bovenlip past goed. Van de zijkant gezien van bij de neusspiegel eerst recht naar beneden om vervolgens met een toenemende boog tot aan de goed gesloten mondhoek door te lopen. De bovenlip mag de onderlip niet te ruim overlappen. |
Neusbrug
|
|
Een licht gebogen (convex) verdient de voorkeur boven een rechte, ze is iets korter dan de lengte van de schedel. |
Kiezen / tanden
|
|
Kompleet gebit. Schaargebit of tanggebit. |
Ogen
|
|
De ogen zijn donker amberkleurig met een zachte intelligente uitdrukking. Ze zijn nogal groot en van ovale vorm. De oogleden omsluiten de oogbol goed. Het bovenste ooglid is rijkelijk voorzien van wimpers. |
Oren
|
|
Het behang wordt goed tegen het hoofd gedragen en is ter hoogte van de ooglijn aangezet en eindigt in een afgeronde punt en is rijkelijk bevederd. Wanneer het oor naar voren wordt getrokken reikt de punt van het oor bijna tot aan het begin van de neusspiegel. |
Hals
|
| Goed gespierd, licht gebogen, ovale hals zonder overmatige huidplooien. |
Lichaam
|
Bovenlijn
|
|
Achter de schouderpunten licht dalend, verder recht en vast in beweging. |
Schoft
|
|
Droog, tamelijk hoog en breed. |
Lendenpartij
|
|
Breed, niet te lang en krachtig gespierd. |
Croupe
|
|
Breed, gerond in de richting van de lendenen verlopend en zonder zichtbare beenderen. |
Borst
|
|
Veel ruimte voor hart en veel inhoud, reikend tot aan de ellebogen. Duidelijke waarneembare voorborst en goed gerond. |
Onderlijn en buik
|
|
Geleidelijk oplopende buikbelijning. |
Staart
|
| Niet gecoupeerd, reikend tot de hak, zonder zijwaartse afwijkingen, onder de rugbelijning aangezet en licht dalend in de vorm van een sabel gedragen. Dik bij de aanzet, progressief minder wordend naar de punt. Bevederd met lang golvend zijdeachtig haar dat in het midden langer is en naar de punt toe sterk afneemt. |
Voorhand
|
Algemeen
|
|
De voorhand is loodrecht. De achterkant van de voorbenen is bevederd met golvend zijdeachtig haar van medium lengte boven de ellebogen, maar zeker langer aan het onderbeen en reikend tot aan de pols. |
Schouders
|
|
Goed tegen de borst geplaatst en goed gehoekt (50° ten opzichte van de horizontale lijn). |
Opperarm
|
|
Lengte een derde van de schofthoogte en een hoek met de horizontale lijn vormend van bijna 60°. |
Onderarm
|
|
Droog en gespierd. |
Voorvoetwortelgewricht
|
|
Duidelijk aangegeven met zichtbaar droog been zonder grof te zijn. |
Voormiddenvoet
|
|
De pols is licht gehoekt. |
Voorvoeten
|
|
Ovaal, met vaste goed gebogen tenen en sterke, zwarte nagels. Bevedering tussen de tenen. De voetzolen zijn sterk en donker. |
Achterhand
|
Algemeen
|
|
Van achter gezien is de achterhand loodrecht, de ledematen zijn sterk met goede gespierde dijbenen en onderbenen. |
Dijbeen
|
|
Breed en tamelijk lang met sterke goed zichtbare bespiering. Deze vormt een hoek met de horizontale lijn die ligt tussen 65° and 70°. |
Onderbeen
|
|
Van ongeveer gelijke lengte als het dijbeen met goed ontwikkelde zichtbare bespiering. |
Spronggewricht
|
|
Vast en sterk. |
Achtervoeten
|
|
Ovaal en iets langer dan de voorvoeten doch met dezelfde karakteristieken. |
Gangwerk
|
| Makkelijk, soepel, regelmatig en energiek doch elegant blijvend. De benen bewegen goed in de as van het lichaam zonder overdreven verticale schommelingen van de bovenbelijning en zonder een rollende rugbelijning. |
Huid
|
| Soepel en het lichaam strak omsluitend. |
Coat
|
Haarkwaliteit
|
|
Lang en golvend op de oren, de oorpunten overschrijdend. Eveneens lang en golvend op de rug en aan de achterkant van de benen en aan de staart. Vlak zijdeachtig haar op het lichaam, weinig golvend achter de nek en boven bij de staartaanzet. Kort en fijn op het hoofd. |
Haarkleur
|
|
Wit en bruin met medium vlekjes (spots), soms zijn deze overheersend met onregelmatige platen, licht of normaal gevlekt en schimmel zonder overdrijving. Het bruin varieert van geelbruin tot donker leverkleurig. Een witte bles en wit op het hoofd, als dit niet te breed is, worden gewaardeerd. De afwezigheid van wit op het hoofd wordt zeker toegestaan. Alle vliezen (oogleden, lippen, neusspiegel) zijn aan de buitenkant bruin zonder depigmentatie op met name de neus en oogleden. |
Maat en gewicht
|
Schouderhoogte
|
|
Van 56 tot 61 cm voor reuen. Van 55 tot 59 cm voor teven. Een afwijking van 2 cm naar boven is toegestaan. |
Defecten
|
• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn. |
|
Zware defecten
|
Schedel te breed.
Voorsnuit te kort.
Licht oog.
Behang deels wit, te kort of driehoekig van vorm.
Wammen.
Haakstaart.
Slechte stand van de benen.
Gemis aan bot.
Haar krullerig op het lichaam.
Te weinig zijdeachtige bevedering.
Oog dat omgeven wordt door wit, het derde ooglid gepigmenteerd. |
Defecten die leiden tot uitsluiting
|
Gebrek aan type.
Duidelijk naar elkaar toelopende aslijnen van de schedel en voorsnuit.
Onder of overbeet van meer dan een millimeter.
Het missen van elk ander tand dan de P 1.
Entropion of ectropion.
Verschillende oogkleuren (blauw en amberkleurig oog).
Te lichte oogkleur voor honden die ouder zijn dan 2 jaar.
Scheelheid.
Aanwezigheid van hubertusklauwen aan de achterbenen.
Iedere andere kleur dan wit en bruin.
Depigmentatie (veel roze op de neus en/of op de oogleden).
Grootte buiten de grenzen van de standaard.
Timide, agressieve honden of honden die bijten.
Belangrijke afwijkingen qua vorm of in constructie.
Gebreken die hem voor het werk ongeschikt maken. |
NB :
|
• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij. |
