 |
|
Harrier
|
Standard FCI Nº 295
|
|
|
Origine
|
|
Grande-Bretagne |
Traduction
|
|
Société Centrale Canine de France, mise à jour par le Dr. Paschoud |
Groupe
|
|
Groupe 6 Chiens courants, chiens de recherche au sang et races apparentées |
Section
|
|
1.2 Chiens courants de taille moyenne |
Epreuve
|
|
Avec épreuve de travail |
Reconnaissance à titre définitif par la FCI
|
|
mercredi 27 novembre 1974 |
Publication du standard officiel en vigueur
|
|
mercredi 27 novembre 1974 |
Dernière mise à jour
|
|
jeudi 05 mars 1998 |
In English, this breed is said
|
 |
Harrier |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
 |
Harrier |
En español, esta raza se dice
|
 |
Harrier |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
 |
Harrier |
Utilisation
|
| Chien courant. |
|
Aspect général
|
| Chien fort et léger, moins puissant et plus distingué que le Foxhound. |
Tête
|
Région crânienne
|
Tête
|
|
Expressive, moyennement large. |
Crâne
|
|
Plat, la bosse occipitale légèrement accusée. |
Région faciale
|
Truffe
|
|
Noire, assez développée. |
Museau
|
|
Assez long et plutôt pointu. |
Lèvres
|
|
Elles recouvrent la mâchoire inférieure. |
Yeux
|
|
Toujours foncés, jamais proéminents, de grandeur moyenne, pas trop ronds. |
Oreilles
|
|
En forme de "V", presque plates, légèrement tournées, assez courtes et attachées plutôt haut. |
Cou
|
| Long et dégagé quoique bien attaché aux épaules, légèrement galbé dans sa partie supérieure. |
Corps
|
Dos
|
|
Droit et musclé. |
Rein
|
|
Fort et légèrement voussé. |
Poitrine
|
|
Plus développée en hauteur qu'en largeur. |
Côtes
|
|
Plutôt plates que trop arrondies. |
Flanc
|
|
Ne doit être ni trop plein ni retroussé. |
Queue
|
| De longueur moyenne, légèrement espiée et bien portée. |
Membres antérieurs
|
Généralités
|
|
Antérieurs droits et d'aplomb. |
Epaules
|
|
Obliques et bien musclées. |
Membres postérieurs
|
Généralités
|
|
Les hanches sont fortes et bien détachées. |
Cuisses
|
|
Longue et bien descendue. |
Jarret
|
|
Ni trop droit, ni trop coudé. |
Pieds
|
| Ni trop serrés, ni trop ronds. |
Allures
|
| Démarche souple et assurée. |
Peau
|
| Blanche, tachée de noir. |
Robe
|
Qualité du poil
|
|
Lisse à la manière anglaise, c'est à dire plat et pas trop court. |
Couleur du poil
|
|
Habituellement à fond blanc avec toutes les nuances du noir à l'orange; en France généralement tricolore avec un manteau noir couvrant la partie supérieure du dos. |
Taille et poids
|
Hauteur au garrot
|
|
De 48 à un maximum de 55 cm, mais de préférence de 48 à 50 cm. |
Défauts
|
• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
|
Défauts entrainant l’exclusion
|
 Chien agressif ou chien peureux.
Truffe ladrée.
Prognathisme.
Rein long et mou.
Cuisses grêles.
Bourses décolorées. |
NB :
|
• Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
• Les défauts mentionnés ci-dessus, lorsqu'ils surviennent à un degré très marqué ou fréquent, sont éliminatoires.
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
|
|
Harrier
|
FCI standard Nº 295
|
|
|
Origin
|
|
Great Britain |
Translation
|
|
Mrs. Peggy Davis, brought up to day by Dr. Paschoud |
Group
|
|
Group 6 Scenthounds and related breeds |
Section
|
|
Section 1.2 Medium-sized Hounds |
Working
|
|
With working trial |
Acceptance on a definitive basis by the FCI
|
|
Wednesday 27 November 1974 |
Publication of the official valid standard
|
|
Wednesday 27 November 1974 |
Last update
|
|
Thursday 05 March 1998 |
En français, cette race se dit
|
 |
Harrier |
Diese Norm ist in deutscher Sprache sichtbar
|
|
Harrier |
En español, esta raza se dice
|
|
Harrier |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Harrier |
|
General appearance
|
| Strong and light dog, less powerful and more distinguished than the Foxhound. |
Head
|
Cranial region
|
Head
|
|
Expressive, moderately large. |
Skull
|
|
Flat, occipital crest slightly marked. |
Facial region
|
Nose
|
|
Black, well developed. |
Muzzle
|
|
Quite long and rather more pointed than square. |
Lips
|
|
Covering the lower jaw. |
Eyes
|
|
Always dark, never prominent, of medium size, not too round. |
Ears
|
|
V shaped, almost flat, slightly turned, quite short and rather set on high. |
Neck
|
| Long and free although well tied into the shoulders. Slightly arched in its upper part. |
Body
|
Back
|
|
Straight and muscled. |
Loin
|
|
Strong and slightly arched. |
Chest
|
|
More developed in depth than in width. |
Ribs
|
|
Rather flat than too rounded. |
Side
|
|
Must neither be too full nor too tucked up. |
Tail
|
| Of medium length, with some longer and coarser, slightly offstanding hairs (like ears of grain) towards the tip; well carried. |
Forequarters
|
Generality
|
|
Forelegs straight and vertical. |
Shoulders
|
|
Sloping and well muscled. |
Hindquarters
|
Generality
|
|
Strong, hip bones quite prominent. |
Upper thigh
|
|
Long and well let down. |
Hock
|
|
Neither too straight nor too bent. |
Feet
|
| Neither too tight nor too round. |
Gait and movement
|
| Supple and steady. |
Skin
|
| White with black markings. |
Coat
|
Hair
|
|
Smooth, of English style, i.e. flat and not too short. |
Colour
|
|
Usually white as base colour, with all shades of black to orange, in France generally tricolour with black mantle covering the upper part of the back. |
Size and weight
|
Height at withers
|
|
From 48 to 55 cm maximum - but rather from 48 to 50 cm preferred. |
Faults
|
• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness. |
|
Disqualifying faults
|
Aggresive or overly shy.
Depigmented nose.
Prognathism.
Loin long and flabby.
Thin thighs.
Discoloration of scrotum. |
NB :
|
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding. |
|
|
Harrier
|
FCI-Standard Nº 295
|
|
|
Ursprung
|
|
Großbritannien |
Übersetzung
|
|
Frau Michèle Schneider |
Gruppe
|
|
Gruppe 6 Laufhunde, Schweisshunde und verwandte Rassen |
Sektion
|
|
Sektion 1.2 Mittelgrosse Laufhunde |
Arbeitsprüfung
|
|
Mit Arbeitsprüfung |
Endgültigen Anerkennung der Rasse durch die FCI
|
|
Mittwoch 27 November 1974 |
Publikation des gültigen offiziellen Standards
|
|
Mittwoch 27 November 1974 |
Letzten Aktualisierung
|
|
Montag 02 Februar 1998 |
En français, cette race se dit
|
|
Harrier |
In English, this breed is said
|
|
Harrier |
En español, esta raza se dice
|
|
Harrier |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Harrier |
|
Allgemeines erscheinungsbild
|
| Ausdauernder und leichter Hund, weniger kräftig und edler als der Foxhound. |
Kopf
|
Oberkopf
|
Kopf
|
|
Ausdrucksstark, mittelmäßig breit. |
Schädel
|
|
Flach, Hinterhauptkamm leicht betont. |
Facial region
|
Nasenschwamm
|
|
Schwarz; recht stark entwickelt. |
Fang
|
|
Ziemlich lang und eher spitz als quadratisch. |
Lefzen
|
|
Bedecken den Unterkiefer. |
Augen
|
|
Stets dunkel, niemals hervortretend; mittelgroß; nicht zu rund. |
Ohren
|
|
V-Förmiger, nahezu flacher Behang; leicht eingedreht; recht kurz und eher hoch angesetzt. |
Hals
|
| Lang und frei, dennoch fest mit den Schultern verbunden; im oberen Teil leicht gebogen. |
Körper
|
Rücken
|
|
Gerade und muskulös. |
Lenden
|
|
Kräftig und leicht gewölbt. |
Brust
|
|
Mehr in die Tiefe als in die Breite entwickelt. |
Rippen
|
|
Eher flach als zu stark gerundet. |
Flanke
|
|
Dürfen weder zu voll sein, noch aufgezogen. |
Rute
|
| Mittellang, gegen das Rutenende hin rundum einige etwas längere und gröbere, ährenartig abstehende Haare aufweisend; gut getragen. |
Vorderhand
|
Allgemeines
|
|
Vorderläufe senkrecht, gerade und parallel. |
Schultern
|
|
Schräg und gut bemuskelt. |
Hinterhand
|
Allgemeines
|
|
Hüfte Kräftig und gut abgesetzt. |
Oberschenkel
|
|
Lang und gut hinabreichend. |
Sprunggelenk
|
|
Weder zu steil noch zu stark gewinkelt. |
Pfoten
|
| Zehen nicht zu eng aneinanderliegend; nicht zu rund. |
Gangwerk
|
| Geschmeidiger, sicherer Gang. |
Haut
|
| Weiß mit schwarzen Flecken. |
Coat
|
Haar
|
|
Auf englische Art glatt, d.h. glatt anliegend und nicht zu kurz. |
Farbe
|
|
Alle Farbtönungen von Schwarz bis Orange auf normaler- weise weißem Grund; in Frankreich meistens dreifarbig mit schwarzem Mantel auf der oberen Seite des Rückens. |
Grösse und gewicht
|
Widerristhöhe
|
|
Von 48 cm bis 55 cm - eher aber von 48 cm bis 50 cm. |
Fehler
|
• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden. |
|
Disqualifizierende fehler
|
Aggressiv oder ängstlich.
Fleckig depigmentierter Nasenschwamm.
Prognathismus.
Lange und weiche Lende.
Dünne Oberschenkel.
Depigmentiertes Skrotum. |
NB :
|
• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden. |
|
|
Harrier
|
FCI Standard Nº 295
|
|
|
Origen
|
|
Gran Bretaña |
Traducción
|
|
Revisada por el Dr. J-M Paschoud |
Grupo
|
|
Grupo 6 Perros tipo sabueso, perros de rastro (exceptando lebreles) y razas semejantes |
Sección
|
|
Sección 1.2 Perros tipo sabueso de talla mediana |
Prueba de trabajo
|
|
Con prueba de trabajo |
Reconocimiento a título definitivo por la FCI
|
|
miércoles 27 noviembre 1974 |
Publicación del estándar oficial válido
|
|
miércoles 27 noviembre 1974 |
Última actualización
|
|
jueves 05 marzo 1998 |
En français, cette race se dit
|
|
Harrier |
In English, this breed is said
|
|
Harrier |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Harrier |
In het Nederlands, wordt dit ras gezegd
|
|
Harrier |
|
Aspecto general
|
| Perro fuerte y ligero, menos potente y más distinguido que el Foxhound. |
Cabeza
|
Region craneal
|
Cabeza
|
|
Expresiva, medianamente amplia. |
Cráneo
|
|
Plano, protuberancia occipital levemente delineada. |
Facial region
|
Trufa
|
|
Negra, bastante desarrollada. |
Hocico
|
|
Bastante largo y más bien puntiagudo. |
Belfos
|
|
Cubren el maxilar inferior. |
Ojos
|
|
Siempre oscuros, nunca saltones, medianamente grandes, no demasiado redondos. |
Orejas
|
|
En forma de « V », casi aplanadas, levemente torcidas, bastante cortas, de implantación más bien alta. |
Cuello
|
| Largo y libre, pero con buena inserción en los hombros ; levemente arqueado en su parte superior. |
Cuerpo
|
Espalda
|
|
Recta y musculosa. |
Lomo
|
|
Fuerte, con un ligero arqueamiento. |
Pecho
|
|
Más profundo que amplio. |
Costillas
|
|
Más bien planas que arqueadas. |
Flanco
|
|
Ni muy redondo ni muy retraído. |
Cola
|
| Medianamente larga, levemente espigada (hasta la punta alrededor de la cola unos pelos largos y gruesos ligeramente separados en forma de espiga) ; con buen porte. |
Miembros anteriores
|
Generalidad
|
|
Rectos y aplomados. |
Hombro
|
|
Oblicuos y muy musculosos. |
Miembros posteriores
|
Generalidad
|
|
Cadera fuerte y bien saliente. |
Muslo
|
|
Largo y bien descendido. |
Corvejón
|
|
Ni muy recta ni tampoco demasiado angulada. |
Pies
|
| Ni demasiado juntos ni muy redondos. |
Movimiento
|
| Andadura ágil y firme. |
Piel
|
| Blanca con manchas de color negro. |
Manto
|
Pelo
|
|
Liso a la manera inglesa, es decir plano y no demasiado corto. |
Color
|
|
Usualmente fondo blanco con todas las tonalidades en negro hasta naranja. En Francia con frecuencia tricolor con un manto negro que cubre la parte superior de la espalda. |
Tamaño y peso
|
Altura a la cruz
|
|
Desde 48 a 55 cm como máximo, pero de preferencia desde 48 a 50 cm. |
Faltas
|
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
|
Faltas descalificantes:
|
Perro agresivo o temeroso.
Trufa despigmentada.
Prognatismo.
Lomo largo y flojo.
Muslos débiles.
Escroto descolorido. |
NB :
|
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
|
|
Harrier
|
FCI standaard Nº 295
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Groot-Brittannië |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
Groep
|
|
Groep 6 Snuffelhonden onderzoek en aanverwante rassen |
Sectie
|
|
Sectie 1.2 Lopende Honden van Middelgrote |
Werkproef
|
|
Met werkproef |
Definitieve erkenning door de FCI
|
|
woensdag 27 november 1974 |
Publicatie van de geldende officiële norm
|
|
woensdag 27 november 1974 |
Laatste update
|
|
donderdag 05 maart 1998 |
En français, cette race se dit
|
|
Harrier |
In English, this breed is said
|
|
Harrier |
Auf Deutsch, heißt diese Rasse
|
|
Harrier |
En español, esta raza se dice
|
|
Harrier |
|
Algemeen totaalbeeld
|
| Hond sterk en licht van gewicht, minder krachtig en meer onderscheiden dan de Foxhound. |
Hoofd
|
Bovenschedel
|
Hoofd
|
|
Expressieve, matig breed. |
Schedel
|
|
Flat, de achterhoofdsknobbel licht aangegeven. |
Facial region
|
Neus
|
|
Black, relatief ontwikkeld. |
Voorsnuit
|
|
Eerder lange en nogal puntig. |
Lippen
|
|
Ze bestrijken op de onderkaak. |
Ogen
|
|
Altijd donker, nooit prominent, van middelmatige grootte, niet te rond. |
Oren
|
|
Gevormde "V", bijna vlak, iets gedraaid, vrij kort en nogal vastgebonden. |
Hals
|
| Lang en goed op de schouders, licht gebogen aan de top. |
Lichaam
|
Rug
|
|
Recht en gespierd. |
Lendenpartij
|
|
Sterk en licht gebogen. |
Borst
|
|
Meer ontwikkeld hoogte dan de breedte. |
Ribben
|
|
Flat in plaats van te rond. |
Flank
|
|
Moet niet te vol of gewalst. |
Staart
|
| Gemiddelde lengte, licht borstelig en goed uitgevoerd. |
Voorhand
|
Algemeen
|
|
Voorbenen recht en loodrecht. |
Schouders
|
|
Schuine en gespierd. |
Achterhand
|
Algemeen
|
|
De heupen zijn krachtig en goed los. |
Dijbeen
|
|
Lang en diep. |
Spronggewricht
|
|
Niet te recht, noch te schuin. |
Voeten
|
| Noch te dichtbij of te rond. |
Gangwerk
|
| Flexibele aanpak en gewaarborgd. |
Huid
|
| Wit met zwarte tekening. |
Coat
|
Haarkwaliteit
|
|
Glad in het Engels, dat is vlak en niet te kort. |
Haarkleur
|
|
Meestal wit met alle schakeringen van zwart naar oranje en in Frankrijk over het algemeen tricolor met een zwarte jas met betrekking tot de bovenrug. |
Maat en gewicht
|
Schouderhoogte
|
|
48 tot maximaal 55 cm, bij voorkeur 48 tot 50 cm. |
Defecten
|
• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn. |
|
Defecten die leiden tot uitsluiting
|
Agressief of schuw.
Butterfly neus.
Prognathie.
Lendenen lang en zacht.
Slanke dijen.
Beurzen verkleurd. |
NB :
|
• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij. |
