|
So weit zurück in meine Kindheit,
Von Hunden immer, finde ich die Gegenwart wieder.
Es ist ein wunderschöner Deutscher Schäferhund.
Die meine Einsamkeit als Kind begleitete,
So imposant, aber mit einem so sanften Blick,
Ihr Name war Rita, sie war ein freundlicher Wolf;
Am Ende einer Kette verbrachte sie ihr Leben.
Und ein großes Fass diente ihr als Bett ;
An den Kamin zu gehen, durfte sie nicht.
Nur in Winternächten, wenn es sehr kalt war.
Ich wusste noch nicht, wie ich sie lieben sollte
Und gab ihr nicht, was sie verdient hätte ...
Zu spät erkannte ich ihre treue Anhänglichkeit,
Und nie mehr verbarg ich meine Gefühle ;
Von der Hinterachse, völlig gelähmt
In einen Stall, allein, verbannte mein Vater sie,
Und ich wurde mir dieser grausamen Vernachlässigung bewusst.
Denn an Liebe hat sie mir eine große Lektion erteilt.
Wenn ich zu ihr ging, um mit ihr zu sprechen und sie zu streicheln
fand ich sie auf ihren beiden Vorderbeinen stehend, aufgerichtet,
Mühsam versuchte sie, sich zu mir zu schleppen,
Ihr Bauch drückte gegen den Boden, aber sie war erschöpft;
Sie stöhnte vor Freude leise auf.
vergaß mit einem Mal Schmerz und Leid um meinetwillen ...
Sie ging ... ich weinte ... wie konnte ich sie vergessen?
Ich bewahre die Erinnerung an ihre Augen voller Güte ...
Es war in meinem Leben als Frau, dass ich Mischka fand;
Ohne Aufforderung folgte er meinen Schritten.
Er machte sich sofort daran, mich zu erobern.
Und es war ein Spiel für ihn, erfolgreich zu sein...
Mischka ist ein Briard-Griffon-Mischling.
Ein wunderbares Geschenk des Himmels und so knuffig,
Ein weißes, dickes und ganz weiches Fell,
An den Lenden schwarz gefleckt, der Bart rot,
Ein immer tanzender Schwanz in Rispen,
Die Maske und zwei lange schwarze Hängeohren ...
Ein Schatz von Gefährten, treu und loyal
Der in den Momenten, in denen es mir nicht gut ging
Für mich so zärtlich und kuschelig sein konnte,
Ein diskreter Vertrauter hinter seinem frechen Blick;
Im Spiel der Kinder war er voller Bosheit
Er teilte die Raufereien und den Spaß mit mir;
Er begleitete uns auf allen unseren Ausflügen
Er war ein fester Bestandteil des Haushalts,
Er hasste es, wenn wir alle verstreut waren.
Er bemühte sich wie ein Verrückter, uns zusammenzubringen...
Er wurde überall für seine Weisheit gelobt
Und erntete immer Komplimente und Streicheleinheiten.
Er war schön, das wusste er, der liebe Kabarettist,
Und paradierte mit erhobenem Kopf bei jedem;
Ich hatte eine große, unendliche Liebe zu ihm,
Aber die Zeit, die Jahre, haben sie mir genommen...
Mit Kummer im Herzen entschied ich über sein Schicksal.
Ich begleitete ihn weinend in den Tod ...
Zuversichtlich schlief er in meinen Händen ein.
Und ging auf einen anderen langen Weg...
Ich habe diesen Tag der Not in meinem Gedächtnis bewahrt
Seitdem habe ich diesen Schmerz und meine Traurigkeit bewahrt...
Ich konnte mir nicht vorstellen, ohne einen Hund zu leben
Ich musste also einen suchen, der mein eigener sein würde;
Ich verlor meine Schritte in einem Tierheim
Und aus Verzweiflung fand ich eine Flut...
Es war ein völlig verängstigter „Kalin“.
Den wir nach Hause brachten,
Einen schönen Bruno aus dem Jura, mit schwarzem, kurzem Fell.
Mit Augenbrauen, die wie Erbsen geformt sind;
Wenn wir uns näherten, beugte er zitternd den Rücken,
Resigniert, bereit, alles zu ertragen, wie zuvor ...
Dann, langsam, mit unendlicher Geduld,
Zärtlichkeit und Liebe, Sanftmut und Ausdauer,
Wir haben ihm Geschmack und Freude am Leben zurückgegeben,
Zu spielen, zu rennen, er fand die Lust wieder
Viele Monate lang in Schweigen gehüllt,
Eines Abends hörten wir plötzlich seine Stimme:
Mit einem tiefen Kläffen rief er uns,
Und in unserem glücklichen Herzen erklang er....
Er war linkisch und unbeholfen, aber so liebevoll,
Mit einem einzigen Blick, ganz und gar, gab er sich hin ...
Er kletterte mit beiden Vorderpfoten auf unseren Schoß.
Den Kopf unter unserem Arm versteckt, so nah bei uns,
Friedlich und beruhigt in Papas Schatten,
Wieder stark und mutig, um seinen Schritten zu folgen.
Und dann, wie bei den Menschen, die Jahre des Stresses
haben Risse und heimtückische Schwächen verursacht;
Er zog sich eine schwere Krankheit zu;
Innerhalb weniger Tage und einer langen Stunde des Todeskampfes.
Überschwemmt von meinen Tränen, ging er von uns;
Ein letztes Mal hielt ich ihn in meinen Armen....
Er ist in den Himmel gegangen, neben Mischka ...
Ich vermisse sie alle drei, Rita, Mischka, Kalin ...
Und ich trage so viel Kummer mit mir herum, weil sie nicht da sind...
Es war ein winziger Border-Collie-Mischlingswelpe.
der dem Haus wieder ein wenig Leben einhauchte.
Wir wollten lieber einen Rüden als eine Hündin.
Aber der Junge war in Wirklichkeit eine Dame!
Wie auch immer, unsere Schwelle hatte sie bereits überschritten.
Es war wohl das Schicksal, das sie für uns auserwählt hatte...
Diese schwarz-weiße Kugel wurde Nuschka genannt.
Und schenkte uns ihre Zärtlichkeit und viele Sorgen...
Zwei Jahre lang machte sie die Revolution für uns
Und bewies eine geniale Vorstellungskraft
Um jeden Tag eine Menge Unsinn anzusammeln,
Große und kleine, und zwar egal, was man sagt!
Die Sessel wurden aufgeschlitzt, die Pflanzen skalpiert,
Die Bücher angeknabbert, die Handtücher zerkaut,
Die Möbel angeknabbert - das war die Überraschung des Abends!
Sie machte sich sogar an der Trennwand zum Flur zu schaffen...
Heute finden wir sie ganz sanftmütig wieder.
Von all ihren Dummheiten ist sie nun befreit;
Sie ist verschmust, sanft und sehr anhänglich,
Ein bisschen zart und sogar ein bisschen wertvoll.
Wie ein Automat neigt sie den Kopf zur Seite.
Und nach rechts und links, um uns besser zuzuhören ;
Sie liebt es ebenso wie ihr Herrchen, angeln zu gehen
Und zögert nicht, auf die Fische zu springen,
Oder die Krebse mit der Pfote zu kitzeln....
Immer zum Spiel bereit, aber auch ein wenig katzenhaft
Wenn sie abends kommt, um sich auf unserem Schoß zu räkeln.
Glücklich und gelassen, wenn sie sich an uns kuschelt.
Sie teilt alles mit dem Neuankömmling.
Und doch ist sie ein wenig eifersüchtig auf den Neuankömmling;
Das ist Micha, die Rothaarige, eine schöne Briard-Hündin,
Imposant, beeindruckend auf den ersten Blick,
Aber anhänglich und großzügig in der Zuneigung.
Sie folgt mir Schritt für Schritt durch das ganze Haus,
Legt sich auf meine Füße, beschützt meinen Schlaf,
Wie ein guter Schutzengel, an jedem Ort gleich.
Einfühlsames Herz unter einer plumpen und skurrilen Erscheinung.
Sie macht uns unter ihrem dichten Haarschopf schöne Augen ;
Ohne Rücksicht auf ihr Gewicht und ihre große Größe,
Sie klettert uns auch auf den Schoß und lässt sich nieder,
Den Kopf zärtlich an unsere Schulter gelehnt,
Durch dreißig Kilo reine Liebe drückt sie uns zusammen!
Jeden Morgen begrüßt sie mich mit einem Konzert,
Mit den verschiedensten Tönen und Akkorden,
Grunzlaute, die mit hübschen Tremolos durchsetzt sind ...
Alle Beweise ihrer Anhänglichkeit sind Geschenke;
Nach jeder Abwesenheit ist es ein endloses Fest,
Sie knabbert an unserem Hals, kuschelt mit uns...
Sie ist zärtlich und extrem sensibel.
Sie kann sich nur entfalten, wenn sie sich geliebt fühlt;
Bei der geringsten Lockerung unserer Zuneigung,
kaut sie an ihrem Fell und verliert sich in Depressionen.
Ohne Bösartigkeit oder Aggressivität,
Sie ist eine vorbildliche Hündin, die man immer behalten möchte....
Jedem dieser Tiere habe ich mein Herz geschenkt,
Keines hat mich enttäuscht ... Ich habe nur Tränen vergossen.
Erst als ich sie verlor und davonlief
Was sie in meine Hände gelegt hatten: ihr Leben
|
Deutsch (Deutschland)