 |
|
L'Epagneul de Saint-Usuge n'est pas reconnu par la F.C.I.
|
|
|
Origine
|
|
France |
|
Bref aperçu historique
|
Les recherches du Docteur Longin, nous assurent que l'Epagneul de Saint-Usuge était connu dès le XVIème siècle. D'après le Docteur Guillemin, juge au concours de Louhans en 1936, c'est l'ancienne race de l'Epagneul français qui s'est conservée intacte en Bresse.
Le Docteur Guillemin a même retrouvé dans les chiens présentés : "le portrait frappant des chiens de perdrix que représentent les vieilles tapisseries des Gobellins, de divers châteaux d'Avignon et du palais des Papes".
L'Epagneul de Saint-Usuge n'est donc pas une race de création récente. Le grand cynégénéticien Franc-Comtois, le baron de Reculot signale dans "Ses Souvenirs de chasse au marais", parus dans le journal des chasseurs de 1838 les qualités de ce petit épagneul qui se fourre partout et ne laisse aucun recoin inexploré. |
Aspect général
|
| Chien d'arrêt de type Epagneul au poil mi-long, souple, plat et soyeux, d'un ensemble harmonieux et élégant. C'est un chien médioligne, bien musclé et résistant, docile et au regard doux. Ses allures sont souples et régulières, d'une amplitude moyenne. |
Proportions importantes
|
| Chien qui s'inscrit dans un rectangle, dans des proportions souhaitées de 9 à 10. ( 9 hauteur au garrot ; 10 longueur du corps ) |
Comportement / caractère
|
| D'un naturel doux, docile, équilibré, affectueux, d'une grande sensibilité, sans crainte du gibier, attentif et passionné, il est facile à dresser. |
Tête
|
Région crânienne
|
Tête
|
|
En rapport avec la taille du chien et du sexe. Lignes du crâne et du chanfrein divergentes. |
Crâne
|
|
Légèrement bombé, de largeur moyenne. |
Stop
|
|
Bien visible ; plus marqué chez le mâle que la femelle. |
Région faciale
|
Truffe
|
|
Pigmentation marron en harmonie avec la robe. Narines bien ouvertes. |
Museau
|
|
Droit, de longueur sensiblement égale au crâne. |
Lèvres
|
|
Bonne pigmentation dans la couleur de la robe ; peu développées mais suffisamment descendues pour ne pas rendre le museau pointu. Elles doivent bien couvrir la denture. |
Mâchoires et dents
|
|
Mâchoires présentant un articulé en ciseaux, c'est à dire que la face postérieure des incisives supérieures est en contact étroit avec la face antérieure des incisives inférieures. Les dents étant implantées à l'équerre dans les mâchoires ; 42 dents selon la formule dentaire. |
Yeux
|
|
Ronds, bien ouverts et non saillants, avec un regard vif, de couleur noisette ( nuance foncée recherchée ). Les paupières qui épousent bien la forme du globe oculaire ont des bords bien pigmentés. |
Oreilles
|
|
Implantées au dessous de la ligne de l'oeil. Plates, triangulaires, bien frangées, la frange atteignant l'extrémité du museau. |
Cou
|
| Court et puissant, sans fanons. |
Corps
|
Généralité
|
|
La ligne du dessus est droite et la ligne du dessous remontant légèrement vers l'arrière. |
Garrot
|
|
Marqué. |
Dos
|
|
Bien soutenu et musclé. |
Rein
|
|
De longueur moyenne et bien musclés. |
Croupe
|
|
Courte, donnant l'aspect d'un petit chien bien râblé. |
Poitrine
|
|
Large et bien développée dans ses trois dimensions. Côtes arrondies sans exagération. |
Queue
|
| Atteignant le niveau du jarret, frangée et garnie d'un beau panache. Elle n'est pas écourtée, et elle est portée en lame de sabre. |
Membres antérieurs
|
Généralités
|
|
Vus de face droits et parallèles. Vus de profil bien placé sous le corps. Le bras et l'avant-bras sont de longueur sensiblement égale. |
Epaules
|
|
Bonne angulation, forte et bien musclée. |
Bras
|
|
Bien musclés et secs, garnis d'une frange. |
Coudes
|
|
Bien collés au corps, ni déviés en dehors, ni tournés en dedans. |
Avant-bras
|
|
D'aplomb, d'une ossature forte. |
Carpe
|
|
Robuste. |
Métacarpe
|
|
Légèrement incliné. |
Membres postérieurs
|
Généralités
|
|
Vus de derrière, d'aplomb et parallèles. Bonne ossature. |
Cuisses
|
|
Plates, longues, bien descendues, non gigotées. |
Grassets
|
|
Forts, bien angulés. |
Jambes
|
|
Longues, moyennement musclées. |
Jarret
|
|
Bien angulés et secs. |
Métatarse
|
|
Inclinés sans exagération, de longueur moyenne. |
Allures
|
| Souples et régulières, d'une amplitude moyenne, mais cependant fières et harmonieuses. |
Peau
|
| Marbrée de tâches marron, elle épouse la forme du corps sans former de plis. |
Robe
|
Qualité du poil
|
|
Mi- long, légèrement ondulé, bien fourni sur tout le corps. Le poil de la tête est plus court, ainsi que celui des membres qui sont bien frangés. Les oreilles et la queue sont bien frangées. Le poil du poitrail est bien fourni et la ligne du dessous est marquée par une frange. |
Couleur du poil
|
|
Bicolore : marron panaché blanc sans plages de couleur blanche ; avec ou sans étoile blanche au front à l'âge adulte( les chiots naissent tous avec un étoile blanche au front qui peut disparaître à l'âge adulte ). |
Taille et poids
|
Hauteur au garrot
|
|
Mâles de 45 à 53 cm et femelles de 41 à 49 cm |
Défauts
|
• Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien et sa capacité à accomplir son travail traditionnel.
• Les défauts doivent être listés en fonction de leur gravité. |
|
Défauts graves
|
 Museau court, étroit ou pointu.
Paupières très lâches.
Dos ensellé ou dos de carpe.
Croupe surélevée.
Sternum trop court.
Coudes fortement déviés en de hors ou tournés en dedans.
Jarrets clos, jarrets de vache ou en tonneau, aussi bien en position debout qu'en mouvement.
Sujet qui va l'amble.
Allures raccourcies, démarche raide. |
Défauts entrainant l’exclusion
|
Faiblesse de caractère, peur du coup de feu ou du gibier.
Prognathisme supérieur ou inférieur, mâchoire déviée.
Dents manquantes à part les P1.
Entropion, ectropion.
Queue courte de naissance, fouet dévié ou cassé, ou chien naissant anoure.
Défauts de pigmentation.
Yeux vairons( hétérochromie ).
Toute robe différente au standard, robe tricolore, plages blanches. |
|
Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d'ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
NB :
• Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
• Seuls les chiens sains et capables d’accomplir les fonctions pour lesquelles ils ont été sélectionnés, et dont la morphologie est typique de la race, peuvent être utilisés pour la reproduction. |
Compléments apportés par les visiteurs
|
Merci à Mimie pour cet article très intéressant.
L'épagneul de Saint Usuge revient de loin.
L'abbé BILLARD, curé de Savigny en Revermont, petite commune située aux confins de la Saône et Loire et du Jura, est à l'origine de la résurrection de cet animal.
En 1947 après son retour en captivité, le prêtre souhaite acquérir un épagneul de Saint Usuge.
Il interroge la société centrale canine qui lui à répondu que cette race avait disparu depuis la dernière exposition de LOUHANS EN 1936.
Le prêtre prend son bâton de pèlerin et part à la recherche d'un épagneul.
L'abbé BILLARD réussit à faire l'acquisition de sa première chienne baptisée 'POUPETTE', il trouve à Louhans un superbe mâle DICK, fils de Braco, 1er prix Saint Usuge à l'exposition canine de Louhans en 1936.
Il commença alors un élevage prenant soin d'éviter la consanguinité.
Pendant 33 ans, l'abbé élèvera près de 200 chiens, avec beaucoup de réussite.
En 1978, l'abbé s'adresse à Serge BEY et lui dit « il faut continuer la race Saint Usuge, je vais te transmettre mon élevage »
L'abbé Billard offrit un chiot à la fille de Serge BEY qui en tomba tout naturellement sous le charme.
Enfin, en 1990 une réunion permit d'envisager la création d'un club Serge BEY en fut le président...
Aujourd'hui, le petit animal à la robe blanche et marron est presque devenu célèbre. Il est présent en Allemagne, au Canada, aux Etats-Unis, en Suisse et Autriche...
L'abbé BILLARD et Serge BEY ont rempli leur mission : Sauvegarder l'espèce de Saint Usuge, race qui a obtenu sa reconnaissance officielle au livre des origines françaises (LOF)
Partie intégrante du patrimoine Bressan, cet épagneul ne doit plus disparaître... |
|
|
The Epagneul de Saint-Usuge is not recognized by the F.C.I.
|
|
|
Origin
|
|
France |
Translation
|
|
Francis Vandersteen |
|
Brief historical summary
|
Doctor Longin's research shows that the Saint-Usuge Spaniel was known as early as the 16th century. According to Dr. Guillemin, a judge at the Louhans show in 1936, this is the ancient breed of French Spaniel that has survived intact in Bresse.
Doctor Guillemin even found in the dogs presented: "the striking portrait of the partridge dogs depicted in the old tapestries of the Gobellins, various Avignon castles and the Popes' palace".
The Epagneul de Saint-Usuge is not a recent breed. In "Ses Souvenirs de chasse au marais", published in the Journal des chasseurs in 1838, the great French-Comtois cynégénéticien Baron de Reculot describes the qualities of this little spaniel, which can be found everywhere and leaves no nook unexplored. |
General appearance
|
| This Spaniel-type pointing dog has a medium-length, supple, flat, silky coat of harmonious, elegant proportions. These medium-sized, well-muscled, hardy dogs are docile and gentle-looking. Their gaits are supple and regular, with medium amplitude. |
Important proportions
|
| A dog that fits into a rectangle, with desired proportions of 9 to 10 (9 height at withers; 10 body length). |
Behaviour / temperament
|
| Naturally gentle, docile, balanced, affectionate, highly sensitive, unafraid of game, attentive and passionate, easy to train. |
Head
|
Cranial region
|
Head
|
|
Relates to size and sex. Diverging skull and muzzle lines. |
Skull
|
|
Slightly domed, medium width. |
Stop
|
|
Clearly visible; more pronounced in males than females. |
Facial region
|
Nose
|
|
Brown pigmentation in harmony with the coat. Nostrils wide open. |
Muzzle
|
|
Straight, approximately the same length as the skull. |
Lips
|
|
Good pigmentation in harmony with coat color; slightly developed, but sufficiently deep so as not to make the muzzle pointed. They should cover the teeth well. |
Jaws and teeth
|
|
The jaws have a scissor bite, meaning that the posterior surface of the upper incisors is in close contact with the anterior surface of the lower incisors. The teeth are set square to the jaws; 42 teeth according to the dental formula. |
Eyes
|
|
Round, wide-open and not protruding, with a lively, hazel-colored gaze (the desired dark shade). The eyelids, which follow the shape of the eyeball, have well-pigmented rims. |
Ears
|
|
Set below the eye line. Flat, triangular, well-fringed, the fringe reaching the end of the muzzle. |
Neck
|
| Short and powerful, without dewlap. |
Body
|
Body
|
|
The topline is straight, the underline rising slightly to the rear. |
Withers
|
|
Marked. |
Back
|
|
Well supported and muscular. |
Loin
|
|
Of medium length and well muscled. |
Croup
|
|
Short, giving the appearance of a small, plump dog. |
Chest
|
|
Broad and well developed in all three dimensions. Ribs rounded without exaggeration. |
Tail
|
| Reaching hock level, fringed and furnished with a fine plume. Not docked, carried saber-like. |
Forequarters
|
Generality
|
|
Viewed from the front, straight and parallel. Viewed from the side, well under the body. Arm and forearm of approximately equal length. |
Shoulders
|
|
Well angulated, strong and muscular. |
Upper arm
|
|
Well muscled and lean, fringed. |
Elbows
|
|
Close to the body, neither turned out nor in. |
Forearm
|
|
Plumb and strong-boned. |
Carpal
|
|
Strong. |
Pastern
|
|
Slightly sloping. |
Hindquarters
|
Generality
|
|
Seen from behind, vertical and parallel. Good bone structure. |
Upper thigh
|
|
Flat, long, well let down, not jiggly. |
Lower thigh
|
|
Long, moderately muscular. |
Stifle
|
|
Strong, well angulated. |
Metatarsus
|
|
Sloping without exaggeration, of medium length. |
Hock
|
|
Well angulated and dry. |
Gait and movement
|
| Supple and regular, of medium amplitude, yet proud and harmonious. |
Skin
|
| Marbled with brown patches, it follows the shape of the body without forming folds. |
Coat
|
Hair
|
|
Medium-length, slightly wavy, well furnished all over the body. The hair on the head is shorter, as are the limbs, which are well feathered. Ears and tail well feathered. The coat on the chest is well furnished and the underline is marked by a fringe. |
Colour
|
|
Bicolor : brown with white patches without white patches; with or without a white star on the forehead in adulthood (puppies are all born with a white star on the forehead, which may disappear in adulthood). |
Size and weight
|
Height at withers
|
|
Males from 45 to 53 cm and females from 41 to 49 cm. |
Faults
|
• Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and its ability to perform its traditional work.
• Faults listed should be in degree of seriousness. |
|
Serious faults
|
Short, narrow or pointed muzzle.
Very loose eyelids.
Saddle back or carp back.
Raised croup.
Sternum too short.
Elbows strongly turned in or out.
Closed hocks, cow hocks or barrel hocks, both standing and moving.
Pacing subject.
Shortened gait, stiff gait. |
Disqualifying faults
|
Weakness of character, fear of gunshot or game.
Overshot or undershot mouth, deviated jaw.
Missing teeth except P1.
Entropion, ectropion.
Short tail at birth, deviated or broken whip, or dog born anoure.
Pigmentation defects.
Variegated eyes (heterochromia).
Any coat different from the standard, tricolor coat, white patches. |
NB :
|
• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
• The above mentioned faults when occurring to a highly marked degree or frequently are disqualifying.
• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation should be used for breeding. |
Additional information from visitors
|
Thanks to Mimie for this very interesting article
The Saint Usuge Spaniel has come a long way.
Abbé BILLARD, parish priest of Savigny en Revermont, a small commune on the borders of the Saône et Loire and Jura departments, was responsible for the animal's resurrection.
In 1947, after returning from captivity, the priest wanted to acquire a Saint Usuge Spaniel.
He questioned the Société Centrale Canine, which told him that the breed had disappeared since the last show in LOUHANS in 1936.
The priest took up his pilgrim's staff and set off in search of a spaniel.
Abbé BILLARD succeeded in acquiring his first bitch, christened 'POUPETTE', and found in Louhans a superb male DICK, son of Braco, 1st prize Saint Usuge at the Louhans dog show in 1936.
He then began breeding, taking care to avoid inbreeding.
For 33 years, the abbé bred nearly 200 dogs, with great success.
In 1978, Abbé Billard approached Serge BEY and said, "You must continue the Saint Usuge breed, I'll pass on my breeding to you".
Abbé Billard gave a puppy to Serge BEY's daughter, who naturally fell in love with it.
Finally, in 1990, a meeting led to the creation of a club, of which Serge BEY was president...
Today, the little white-and-brown animal is almost famous. It can be found in Germany, Canada, the United States, Switzerland and Austria...
Abbé BILLARD and Serge BEY have fulfilled their mission: to save the Saint Usuge breed, which has been officially recognized in the French stud book (LOF).
An integral part of the Bresse heritage, this spaniel must never disappear... |
|
|
Die Epagneul de Saint-Usuge wird vom F.C.I. nicht anerkannt
|
|
|
Ursprung
|
|
Frankreich |
Übersetzung
|
|
Francis Vandersteen |
|
Kurzer geschichtlicher abriss
|
Die Forschungen von Dr. Longin haben ergeben, dass der Epagneul de Saint-Usuge bereits im 16. Jahrhundert bekannt war. Laut Dr. Guillemin, Richter beim Wettbewerb von Louhans im Jahr 1936, ist es die alte Rasse des französischen Spaniels, die sich in der Bresse intakt erhalten hat.
Dr. Guillemin fand in den vorgestellten Hunden sogar: "das auffallende Porträt der Rebhuhnhunde, die auf den alten Wandteppichen der Gobellins, verschiedener Schlösser in Avignon und des Papstpalastes dargestellt sind".
Der Epagneul de Saint-Usuge ist also keine neu geschaffene Rasse. Der große Jagdforscher Baron de Reculot aus der Franche-Comté berichtet in "Ses Souvenirs de chasse au marais", die 1838 im Journal des chasseurs erschienen, von den Qualitäten dieses kleinen Spaniels, der sich überall einnistet und keine Ecke unerforscht lässt. |
Allgemeines erscheinungsbild
|
| Vorstehhund vom Typ Epagneul mit halblangem, geschmeidigem, flachem und seidigem Haar, das eine harmonische und elegante Gesamtheit bildet. Er ist ein mittelgroßer, gut bemuskelter und widerstandsfähiger Hund, der gefügig ist und einen sanften Blick hat. Seine Gänge sind geschmeidig und gleichmäßig, mit mittlerem Raumgriff. |
Wichtige proportionen
|
| Hund, der in ein Rechteck passt, in den gewünschten Proportionen von 9 bis 10. ( 9 Widerristhöhe; 10 Körperlänge ). |
Verhalten / charakter (wesen)
|
| Von Natur aus sanftmütig, gelehrig, ausgeglichen, anhänglich, mit großer Sensibilität, ohne Scheu vor Wild, aufmerksam und leidenschaftlich, leicht zu trainieren. |
Kopf
|
Oberkopf
|
Kopf
|
|
In Bezug auf die Größe des Hundes und das Geschlecht. Divergierende Linien des Schädels und des Nasenrückens. |
Schädel
|
|
Leicht gewölbt, von mittlerer Breite. |
Stop
|
|
Deutlich sichtbar; bei Rüden stärker ausgeprägt als bei Hündinnen. |
Facial region
|
Nasenschwamm
|
|
Braune Pigmentierung in Harmonie mit dem Fell. Gut geöffnete Nasenlöcher. |
Fang
|
|
Gerade, etwa gleich lang wie der Schädel. |
Lefzen
|
|
Gute Pigmentierung in der Farbe des Fells; wenig entwickelt, aber tief genug, um die Schnauze nicht spitz zu machen. Sie sollten das Gebiss gut bedecken. |
Kiefer / Zähne
|
|
Kiefer mit Scherengebiss, d. h. die hintere Fläche der oberen Schneidezähne liegt eng an der vorderen Fläche der unteren Schneidezähne an. Da die Zähne rechtwinklig in die Kiefer implantiert sind; 42 Zähne gemäß der Zahnformel. |
Augen
|
|
Rund, weit geöffnet und nicht hervorstehend, mit einem lebhaften Blick, haselnussbraun ( gewünschte dunkle Nuance ). Die Augenlider, die sich gut an die Form des Augapfels anschmiegen, haben gut pigmentierte Ränder. |
Ohren
|
|
Sind unterhalb der Augenlinie angesiedelt. Sie sind flach, dreieckig und gut gefranst, wobei die Fransen bis zur Schnauzenspitze reichen. |
Hals
|
| Kurz und kräftig, ohne Wamme. |
Körper
|
Allgemeinheit
|
|
Die Oberlinie ist gerade, die Unterlinie steigt leicht nach hinten an. |
Widerrist
|
|
Ist markiert. |
Rücken
|
|
Gut gestützt und muskulös. |
Lenden
|
|
Mittellang und gut bemuskelt. |
Kruppe
|
|
Kurz, verleiht das Aussehen eines kleinen, gut gebauten Hundes. |
Brust
|
|
Breit und in allen drei Dimensionen gut entwickelt. Gerundete Rippen ohne Übertreibung. |
Rute
|
| Bis zum Sprunggelenk reichend, gefranst und mit einem schönen Behang versehen. Sie ist nicht gekürzt und wird wie eine Säbelklinge getragen. |
Vorderhand
|
Allgemeines
|
|
Von vorne gesehen gerade und parallel. Von der Seite gesehen gut unter dem Körper platziert. Ober- und Unterarm sind etwa gleich lang. |
Schultern
|
|
Gut gewinkelt, kräftig und gut bemuskelt. |
Oberarm
|
|
Gut bemuskelt und trocken, mit Fransen besetzt. |
Ellenbogen
|
|
Gut am Körper anliegend, weder nach außen abgewinkelt noch nach innen gedreht. |
Unterarm
|
|
Senkrecht, von kräftigem Knochenbau. |
Vorderfusswurzelgelenk
|
|
Kräftig. |
Vordermittelfuss
|
|
Leicht schräg gestellt. |
Hinterhand
|
Allgemeines
|
|
Von hinten gesehen lotrecht und parallel. Gute Knochenstruktur. |
Oberschenkel
|
|
Flach, lang, gut abfallend, nicht zappelnd. |
Unterschenkel
|
|
Lang, mäßig bemuskelt. |
Knie
|
|
Kräftig, gut gewinkelt. |
Hintermittelfuss
|
|
Ohne Übertreibung schräg gestellt, mittellang. |
Sprunggelenk
|
|
Gut gewinkelt und trocken. |
Gangwerk
|
| Geschmeidig und gleichmäßig, von mittlerer Weite, aber dennoch stolz und harmonisch. |
Haut
|
| Braun marmoriert, passt sich der Körperform an, ohne Falten zu bilden. |
Coat
|
Haar
|
|
Mittellang, leicht gewellt, am ganzen Körper gut behaart. Das Haar am Kopf ist kürzer, ebenso wie das Haar an den Gliedmaßen, die gut gefranst sind. Die Ohren und der Schwanz sind gut gefranst. Das Brusthaar ist gut behaart und die Unterlinie ist durch Fransen gekennzeichnet. |
Farbe
|
|
Zweifarbig : braun mit weißen Flecken ohne weiße Flächen; mit oder ohne weißen Stern auf der Stirn im Erwachsenenalter( Welpen werden alle mit einem weißen Stern auf der Stirn geboren, der im Erwachsenenalter verschwinden kann ). |
Grösse und gewicht
|
Widerristhöhe
|
|
Rüden von 45 bis 53 cm und Hündinnen von 41 bis 49 cm. |
Fehler
|
• Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten muss als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist, und seine Fähigkeit, die verlangte rassetypische Arbeit zu erbringen.
• Fehler sollten nach Grad der Schwere aufgenommen werden. |
|
Schwere fehler
|
Kurze, schmale oder spitze Schnauze.
Sehr lockere Augenlider.
Gesäumter Rücken oder Karpfenrücken.
Hochgezogene Kruppe.
Zu kurzes Brustbein.
Ellenbogen stark nach de hors abgewinkelt oder nach innen gedreht.
Geschlossene Sprunggelenke, kuhhessische oder tonnenförmige Sprunggelenke, sowohl im Stehen als auch in der Bewegung.
Das Subjekt geht amble.
Verkürzte Gangarten, steifer Gang. |
Disqualifizierende fehler
|
Charakterschwäche, Angst vor Schüssen oder Wild.
Oberer oder unterer Vorbiss, Kieferfehlstellung.
Fehlende Zähne mit Ausnahme von P1.
Entropium, Ektropium.
Von Geburt an kurze Rute, abgelenkte oder gebrochene Peitsche oder anorektisch geborener Hund.
Fehler in der Pigmentierung.
Glotzaugen( Heterochromie ).
Jedes Fell, das vom Standard abweicht, dreifarbiges Fell, weiße Flächen. |
NB :
|
• Hunde, die deutlich physische Abnormalitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
• Die in starker Ausprägung oder gehäuft vorkommenden oben angeführten Fehler sind ausschließend.
• Rüden müssen zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
• Zur Zucht sollen ausschließlich funktional und klinisch gesunde, rassetypische Hunde verwendet werden. |
Ergänzungen durch die Besucher
|
Vielen Dank an Mimie für diesen sehr interessanten Artikel
Der Epagneul de Saint Usuge kommt von weit her.
Abbé BILLARD, der Pfarrer von Savigny en Revermont, einer kleinen Gemeinde an der Grenze zwischen den Departements Saône und Loire und Jura, war für die Wiederauferstehung dieses Tieres verantwortlich.
Nachdem er 1947 aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, wollte der Priester einen Saint Usuge Spaniel erwerben.
Er fragt bei der zentralen Hundegesellschaft nach, die ihm antwortet, dass diese Rasse seit der letzten Ausstellung in LOUHANS 1936 ausgestorben sei.
Der Priester nimmt seinen Pilgerstab und begibt sich auf die Suche nach einem Spaniel.
Abbé BILLARD gelang es, seine erste Hündin mit dem Namen "POUPETTE" zu erwerben. In Louhans fand er einen prächtigen Rüden DICK, Sohn von Braco, der 1936 auf der Hundeausstellung in Louhans den ersten Preis in Saint Usuge gewonnen hatte.
Er begann daraufhin mit der Zucht, wobei er darauf achtete, Inzucht zu vermeiden.
33 Jahre lang züchtete der Abbé fast 200 Hunde, und das mit großem Erfolg.
1978 wandte sich der Abt an Serge BEY und sagte ihm: "Du musst die Rasse Saint Usuge weiterführen, ich werde dir meine Zucht übergeben".
Der Abbé Billard schenkte der Tochter von Serge BEY einen Welpen, die sich ganz natürlich in ihn verliebte.
Schließlich wurde 1990 bei einem Treffen die Gründung eines Klubs ins Auge gefasst. Serge BEY wurde dessen Präsident...
Heute ist das kleine Tier mit dem weiß-braunen Fell fast schon berühmt. Es ist in Deutschland, Kanada, den USA, der Schweiz und Österreich vertreten...
Abbé BILLARD und Serge BEY haben ihre Mission erfüllt: Die Art von Saint Usuge zu retten, eine Rasse, die ihre offizielle Anerkennung im französischen Zuchtbuch (LOF) erhalten hat.
Als integraler Bestandteil des Bressaner Erbes darf dieser Spaniel nicht mehr verschwinden... |
|
|
El Epagneul de Saint-Usuge no es reconocido por el F.C.I.
|
|
|
Origen
|
|
Francia |
Traducción
|
|
Francis Vandersteen |
|
Breve resumen historico
|
Las investigaciones del Doctor Longin demuestran que el Spaniel de Saint-Usuge ya era conocido en el siglo XVI. Según el Doctor Guillemin, juez de la exposición de Louhans en 1936, es la antigua raza de Spaniel francés que ha sobrevivido intacta en Bresse.
El Doctor Guillemin encontró incluso en los perros presentados: "el retrato sorprendente de los perros perdigueros representados en los antiguos tapices de los Gobellins, de varios castillos de Avignon y del Palacio de los Papas".
El Spaniel de Saint-Usuge no es, pues, una raza reciente. En "Ses Souvenirs de chasse au marais", publicado en el Journal des Chasseurs en 1838, el gran criador de perros franco-comtois Baron de Reculot describe las cualidades de este pequeño spaniel, que se encuentra en todas partes y no deja ningún rincón sin explorar. |
Aspecto general
|
| Perro de muestra de tipo spaniel con pelaje de longitud media, flexible, liso y sedoso, armonioso y elegante. El perro es de longitud media, bien musculado, fuerte, dócil y apacible. Sus aires son flexibles y regulares, con amplitud media. |
Proporciones importantes
|
| Un perro que se ajusta a un rectángulo, con proporciones deseadas de 9 a 10 (9 altura a la cruz; 10 longitud del cuerpo). |
Temperamento / comportamiento
|
| Naturalmente manso, dócil, equilibrado, afectuoso, muy sensible, sin miedo al juego, atento y apasionado, fácil de adiestrar. |
Cabeza
|
Region craneal
|
Cabeza
|
|
Se relaciona con el tamaño del perro y el sexo. Líneas divergentes del cráneo y el hocico. |
Cráneo
|
|
Ligeramente abombado, de anchura media. |
Depresión naso-frontal (stop)
|
|
Claramente visible; más pronunciado en los machos que en las hembras. |
Facial region
|
Trufa
|
|
Pigmentación marrón en armonía con el pelaje. Fosas nasales bien abiertas. |
Hocico
|
|
Recto, de aproximadamente la misma longitud que el cráneo. |
Belfos
|
|
Buena pigmentación en el color del pelaje; ligeramente desarrollados pero suficientemente profundos para no hacer el hocico puntiagudo. Deben cubrir bien los dientes. |
Mandíbulas / Dientes
|
|
Mandíbulas con mordida en tijera, lo que significa que la parte posterior de los incisivos superiores está en estrecho contacto con la parte anterior de los incisivos inferiores. Los dientes están colocados en escuadra con las mandíbulas; 42 dientes según la fórmula dental. |
Ojos
|
|
Redondos, bien abiertos y no saltones, de mirada vivaz, de color avellana (se busca el tono oscuro). Los párpados, que siguen la forma del globo ocular, tienen bordes bien pigmentados. |
Orejas
|
|
Situadas por debajo de la línea del ojo. Planas, triangulares, bien emplumadas, el flequillo llega hasta el final del hocico. |
Cuello
|
| Corto y poderoso, sin papada. |
Cuerpo
|
Generalidad
|
|
La línea superior es recta y la línea inferior se eleva ligeramente hacia atrás. |
Cruz
|
|
Marcada. |
Espalda
|
|
Bien apoyada y musculosa. |
Lomo
|
|
De longitud media y bien musculado. |
Grupa
|
|
Corta, dando la apariencia de un perro pequeño y bien redondeado. |
Pecho
|
|
Amplio y bien desarrollado en las tres dimensiones. Costillas redondeadas sin exageración. |
Cola
|
| A la altura del corvejón, con flecos y un penacho fino. No amputada, llevada en forma de sable. |
Miembros anteriores
|
Generalidad
|
|
Vistos de frente son rectos y paralelos. Vistos de perfil bien debajo del cuerpo. Brazo y antebrazo de longitud aproximadamente igual. |
Hombro
|
|
Bien angulados, fuertes y bien musculados. |
Brazo
|
|
Bien musculado y delgado, provisto de flecos. |
Codo
|
|
Bien pegados al cuerpo, ni girados hacia afuera ni hacia adentro. |
Antebrazo
|
|
Rectos y de huesos fuertes. |
Carpo
|
|
Fuertes. |
Metacarpo
|
|
Ligeramente inclinado. |
Miembros posteriores
|
Generalidad
|
|
Vistos desde atrás, verticales y paralelos. Buena osamenta. |
Muslo
|
|
Planos, largos, bien descendidos, sin nudillos. |
Pierna
|
|
Largas, moderadamente musculosas. |
Rodilla
|
|
Fuertes, bien angulados. |
Metatarso
|
|
Inclinado sin exageración, de longitud mediana. |
Corvejón
|
|
Bien angulado y seco. |
Movimiento
|
| Flexible y regular, de amplitud media, pero altivo y armonioso. |
Piel
|
| Jaspeada con manchas pardas, siguiendo la forma del cuerpo sin pliegues. |
Manto
|
Pelo
|
|
De longitud media, ligeramente ondulado, bien poblado en todo el cuerpo. El pelo de la cabeza es más corto, al igual que el de las patas, que están bien emplumadas. Orejas y cola bien emplumadas. El pelo del pecho está bien cubierto y la línea inferior está marcada por un flequillo. |
Color
|
|
Bicolor : marrón con manchas blancas sin manchas blancas; con o sin estrella blanca en la frente en la edad adulta (todos los cachorros nacen con una estrella blanca en la frente, que puede desaparecer en la edad adulta). |
Tamaño y peso
|
Altura a la cruz
|
|
Machos de 45 a 53 cm y hembras de 41 a 49 cm. |
Faltas
|
• Cualquier desviación de los criterios antes mencionados se considera como falta, y la gravedad de ésta se considera al grado de desviación al estándar y de sus consecuencias sobre la salud y el bienestar del perro y de la capacidad del perro para realizar su tarea tradicional.
• Las faltas que se enumeran deben estar en grado a su gravedad. |
|
Faltas graves
|
Hocico corto, estrecho o puntiagudo.
Párpados muy flojos.
Espalda en silla de montar o en carpa.
Grupa levantada.
Esternón demasiado corto.
Codos muy girados hacia fuera o hacia dentro.
Corvejones cerrados, de vaca o de tonel, tanto de pie como en movimiento.
Sujeto de paso.
Marcha corta, marcha rígida. |
Faltas descalificantes:
|
Debilidad de carácter, miedo a los disparos o a la caza.
Prognatismo superior o inferior, mandíbula desviada.
Falta de dientes excepto P1.
Entropión, ectropión.
Cola corta de nacimiento, látigo desviado o roto, o perro nacido con cola corta.
Defectos de pigmentación.
Heterocromía.
Cualquier pelaje diferente del estándar, pelaje tricolor, manchas blancas. |
NB :
|
• Cualquier perro mostrando claras señales de anormalidades físicas o de comportamiento debe ser descalificado.
• Las faltas antes mencionadas más pronunciadas o más marcadas son eliminatorias.
• Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
• Sólo los perros funcionalmente y clínicamente saludables, con la conformación típica de la raza, deberán usarse para la crianza. |
Adiciones realizadas por los visitantes
|
Gracias a Mimie por este artículo tan interesante
El Saint Usuge Spaniel ha recorrido un largo camino.
El abate BILLARD, párroco de Savigny en Revermont, pequeño pueblo situado en la frontera de los departamentos de Saône et Loire y Jura, fue el responsable de la resurrección de la raza.
En 1947, tras regresar de su cautiverio, el sacerdote quiso adquirir un Saint Usuge Spaniel.
Interrogó a la sociedad canina central, que le comunicó que la raza había desaparecido desde la última exposición celebrada en LOUHANS en 1936.
El sacerdote cogió su bastón de peregrino y fue en busca de un spaniel.
El Abbé BILLARD consiguió adquirir su primera perra, bautizada "POUPETTE", y en Louhans encontró un magnífico macho, DICK, hijo de Braco, que ganó el 1er premio en la exposición de Saint Usuge en Louhans en 1936.
Comenzó entonces a criar, teniendo cuidado de evitar la endogamia.
Durante 33 años, el abad crió cerca de 200 perros, con gran éxito.
En 1978, el padre Billard se dirigió a Serge Bey y le dijo: "Debes continuar con la raza Saint Usuge, voy a transmitirte mi criadero".
El abate Billard ofreció un cachorro a la hija de Serge BEY, que naturalmente se enamoró de él.
Finalmente, en 1990, una reunión dio lugar a la creación de un club y Serge BEY se convirtió en su presidente...
Hoy en día, el pequeño animal blanco y marrón casi se ha hecho famoso. Se encuentra en Alemania, Canadá, Estados Unidos, Suiza y Austria...
Abbé BILLARD y Serge BEY han cumplido su misión: salvar la raza Saint Usuge, que ha obtenido el reconocimiento oficial en el libro genealógico francés (LOF).
Parte integrante del patrimonio de Bresse, este spaniel no debe desaparecer nunca... |
|
|
De Epagneul de Saint-Usuge wordt niet erkend door de F.C.I.
|
|
|
Land van oorsprong
|
|
Frankrijk |
Vertaling
|
|
Francis Vandersteen |
|
Kort historisch overzicht
|
Uit het onderzoek van dokter Longin blijkt dat de Saint-Usuge Spaniel al in de 16e eeuw bekend was. Volgens Dr Guillemin, een keurmeester op de Louhans show in 1936, is het het oude Franse Spaniël ras dat intact is gebleven in Bresse.
Dokter Guillemin vond zelfs in de gepresenteerde honden: "het treffende portret van de patrijshonden afgebeeld op de oude wandtapijten van de Gobellins, verschillende kastelen van Avignon en het Paleis van de Pausen".
De Saint-Usuge Spaniel is dus geen recent ras. In "Ses Souvenirs de chasse au marais", gepubliceerd in het Journal des Chasseurs in 1838, beschrijft de grote Frans-Comtese hondenfokker Baron de Reculot de kwaliteiten van deze kleine spaniël, die overal te vinden is en geen hoekje onbenut laat. |
Algemeen totaalbeeld
|
| Spaniël-type pointing hond met middellange vacht, soepel, vlak en zijdeachtig, harmonieus en elegant. De hond is middellang, goed gespierd, sterk, volgzaam en zachtaardig. Hun gangen zijn soepel en regelmatig, met een gemiddelde amplitude. |
Belangrijke verhoudingen
|
| Een hond die in een rechthoek past, met gewenste verhoudingen van 9 tot 10 (9 schofthoogte; 10 lichaamslengte). |
Gedrag en karakter (aard)
|
| Van nature zachtaardig, volgzaam, evenwichtig, aanhankelijk, zeer gevoelig, niet bang voor wild, attent en gepassioneerd, gemakkelijk te trainen. |
Hoofd
|
Bovenschedel
|
Hoofd
|
|
Hangt samen met de grootte van de hond en het geslacht. Uiteenlopende lijnen van schedel en snuit. |
Schedel
|
|
Licht gewelfd, van gemiddelde breedte. |
Stop
|
|
Duidelijk zichtbaar; meer uitgesproken bij reuen dan bij teven. |
Facial region
|
Neus
|
|
Bruine pigmentatie in harmonie met de vacht. Neusgaten goed geopend. |
Voorsnuit
|
|
Recht, ongeveer even lang als de schedel. |
Lippen
|
|
Goede pigmentatie in de kleur van de vacht; licht ontwikkeld maar voldoende diep om de snuit niet puntig te maken. Ze moeten de tanden goed bedekken. |
Kiezen / tanden
|
|
Kaken met een schaargebit, wat betekent dat de achterkant van de bovenste snijtanden in nauw contact staat met de voorkant van de onderste snijtanden. De tanden staan haaks op de kaken; 42 tanden volgens de tandformule. |
Ogen
|
|
Rond, goed open en niet vooruitstekend, met een levendige blik, hazelnootkleurig (donkere tint gewenst). De oogleden, die de vorm van de oogbol volgen, hebben goed gepigmenteerde randen. |
Oren
|
|
Onder de ooglijn. Plat, driehoekig, goed bevederd, de franje reikt tot het einde van de snuit. |
Hals
|
| Kort en krachtig, zonder keelhuid. |
Lichaam
|
Algemeenheid
|
|
De bovenbelijning is recht en de onderbelijning loopt iets op naar achteren. |
Schoft
|
|
Gemerkt. |
Rug
|
|
Goed ondersteund en gespierd. |
Lendenpartij
|
|
Van gemiddelde lengte en goed gespierd. |
Croupe
|
|
Kort, waardoor het lijkt op een kleine, goed afgeronde hond. |
Borst
|
|
Breed en goed ontwikkeld in alle drie de dimensies. Ribben afgerond zonder overdrijving. |
Staart
|
| Tot op spronghoogte, omzoomd en voorzien van een fijne pluim. Niet gecoupeerd, sabelvormig gedragen. |
Voorhand
|
Algemeen
|
|
Van voren gezien recht en parallel. In profiel goed onder het lichaam gezien. Arm en onderarm ongeveer even lang. |
Schouders
|
|
Goed gehoekt, sterk en goed gespierd. |
Opperarm
|
|
Goed gespierd en mager, voorzien van franje. |
Ellebogen
|
|
Dicht bij het lichaam, noch naar buiten noch naar binnen gedraaid. |
Onderarm
|
|
Recht en sterk van bot. |
Voorvoetwortelgewricht
|
|
Sterk. |
Voormiddenvoet
|
|
Licht hellend. |
Achterhand
|
Algemeen
|
|
Van achteren gezien verticaal en parallel. Goede botstructuur. |
Dijbeen
|
|
Vlak, lang, goed doorgelaten, niet gekneusd. |
Onderbeen
|
|
Lang, matig gespierd. |
Knie
|
|
Sterk, goed gehoekt. |
Achtermiddenvoet
|
|
Schuin zonder overdrijving, van gemiddelde lengte. |
Spronggewricht
|
|
Goed gehoekt en droog. |
Gangwerk
|
| Soepel en regelmatig, van gemiddelde amplitude, maar trots en harmonieus. |
Huid
|
| Gemarmerd met bruine vlekken, volgt de vorm van het lichaam zonder plooien. |
Coat
|
Haarkwaliteit
|
|
Gemiddelde lengte, licht golvend, goed gemeubileerd over het hele lichaam. Het haar op het hoofd is korter, net als het haar op de poten, die goed bevederd zijn. Oren en staart goed bevederd. De vacht op de borst is goed gemeubileerd en de onderlijn is gemarkeerd door een franje. |
Haarkleur
|
|
Tweekleurig : bruin met witte vlekken zonder witte vlekken; met of zonder een witte ster op het voorhoofd op volwassen leeftijd (puppies worden allemaal geboren met een witte ster op het voorhoofd, die kan verdwijnen op volwassen leeftijd). |
Maat en gewicht
|
Schouderhoogte
|
|
Reuen van 45 tot 53 cm en teven van 41 tot 49 cm. |
Defecten
|
• Elke afwijking van de voorgaande punten moet worden beschouwd als een fout en de ernst waarmee de fout aangemerkt moet worden, in verhouding staan tot de mate en het effect ervan op de gezondheid en het welzijn van betreffende hond en zijn vermogen om zijn oorspronkelijke werk te kunnen verrichten.
• De vermelde fouten moeten in ernst zijn. |
|
Zware defecten
|
Korte, smalle of spitse snuit.
Zeer losse oogleden.
Zadelrug of karperrug.
Opgetrokken kruis.
Te kort borstbeen.
Ellebogen sterk naar buiten of naar binnen gedraaid.
Gesloten spronggewricht, koe- of tongewricht, zowel in stand als in beweging.
Pacing ondergeschikt.
Verkorte gang, stijve gang. |
Defecten die leiden tot uitsluiting
|
Zwak karakter, angst voor schot of wild.
Over- of ondervoorbijtend gebit, afwijkende kaak.
Ontbrekende tanden behalve P1.
Entropion, ectropion.
Korte staart bij geboorte, afwijkende of gebroken zweep, of hond geboren met een korte staart.
Afwijkingen in pigmentatie.
Heterochromie.
Elke vacht die afwijkt van de standaard, driekleurige vacht, witte vlekken. |
NB :
|
• Elke hond die duidelijk lichamelijke of gedragsafwijkingen moet worden gediskwalificeerd.
• De gebreken hierboven vermeld, wanneer zij zich voordoen in een zeer duidelijke graad of frequent, zijn diskwalificerende.
• Reuen moeten twee duidelijk normaal ontwikkelde testikels hebben die in de balzak zijn ingedaald.
• Alleen functioneel en klinisch gezonde honden, met rastypische bouw moet worden gebruikt voor de fokkerij. |
Toevoegingen door bezoekers
|
Met dank aan Mimie voor dit zeer interessante artikel
De Saint Usuge Spaniel heeft een lange weg afgelegd.
Abbé BILLARD, de pastoor van Savigny en Revermont, een klein stadje op de grens van de departementen Saône et Loire en Jura, was verantwoordelijk voor de wederopstanding van het ras.
In 1947, na zijn terugkeer uit gevangenschap, wilde de priester een Saint Usuge Spaniel aanschaffen.
Hij ondervroeg de centrale hondenvereniging, die hem vertelde dat het ras verdwenen was sinds de laatste show in LOUHANS in 1936.
De priester nam zijn pelgrimsstaf ter hand en ging op zoek naar een spaniël.
Abbé BILLARD slaagde erin zijn eerste teefje te bemachtigen, 'POUPETTE' gedoopt, en in Louhans vond hij een prachtige reu, DICK, een zoon van Braco, die de 1e prijs won op de Saint Usuge hondenshow in Louhans in 1936.
Hij begon toen met fokken, waarbij hij inteelt vermeed.
Gedurende 33 jaar fokte de abt bijna 200 honden, met groot succes.
In 1978 benaderde Vader Billard Serge Bey en zei: "Je moet het Saint Usuge ras voortzetten, ik ga mijn kennel aan je overdragen".
Abbé Billard bood een puppy aan aan de dochter van Serge BEY, die er natuurlijk verliefd op werd.
Uiteindelijk leidde een vergadering in 1990 tot de oprichting van een club en Serge BEY werd voorzitter...
Vandaag de dag is het kleine wit met bruine diertje bijna beroemd geworden. Je vindt hem in Duitsland, Canada, de Verenigde Staten, Zwitserland en Oostenrijk...
Abbé BILLARD en Serge BEY hebben hun missie volbracht: het redden van het ras Saint Usuge, dat een officiële erkenning heeft gekregen in het Franse stamboek (LOF).
Deze spaniël maakt integraal deel uit van het Bresse-erfgoed en mag nooit verdwijnen... |
